„Nach“ auf Chinesisch sagen mit 之后 (zhīhòu)

之后 (zhīhòu) ist die etwas formellere Art, „nach“ zu sagen. Es ist der Zwilling von 以后, und nach einer Zeit- oder Ereignisangabe bedeutet es „nach X“ und steht dabei hinter dieser Zeit/diesem Ereignis, nicht davor. [Zeit / Ereignis] + 之后: 开会之后我们一起吃午饭 („nach der Besprechung haben wir zusammen zu Mittag gegessen“), 结婚之后他们搬到了上海 („nach der Hochzeit zogen sie nach Shanghai“), 两年之后 („zwei Jahre später“). Im Deutschen steht „nach“ (oder „nachdem“) vor dem Ereignis; im Chinesischen steht 之后 dahinter. Merke: Dein deutsches „nach“ kommt vor der Zeitangabe, 之后 kommt danach.

Allein, am Anfang eines späteren Satzteils, bedeutet 之后 „danach / im Anschluss“. 我先去了银行，之后又去了超市 („ich war zuerst bei der Bank; danach bin ich noch in den Supermarkt“), 公司去年换了老板，之后情况好多了 („die Firma hat letztes Jahr den Chef gewechselt; danach wurde alles viel besser“). Hier verweist 之后 zurück auf den Moment, den du gerade beschrieben hast, und trägt die Geschichte von dort aus weiter.

Genau hier trennen sich 之后 und 以后. Das alleinstehende 以后 kann die offene Zukunft meinen, „in Zukunft / von jetzt an“ (以后我想当老师, „in Zukunft möchte ich Lehrer werden“); das alleinstehende 之后 kann nur „danach“ bedeuten, gebunden an einen schon genannten Zeitpunkt. Es schwebt nie frei als allgemeines „in Zukunft“. Für „von jetzt an“ nimmst du also 以后, nicht 之后. Als Postposition nach einem Ereignis (开会之后 vs. 开会以后) sind die beiden austauschbar, und 之后 klingt dank des klassischen 之 nur ein wenig schriftsprachlicher.

Noch eine Anmerkung: Wie 之前 hat auch 之后 eine räumliche Lesart, „hinter“, die 以后 nie annimmt (站在我之后 = „hinter mir stehen“). Sie ist seltener und formeller, etwas, das dir vor allem in der Schriftsprache begegnet. Für das alltägliche „nach [einer Zeitangabe]“ sind 之后 und 以后 dasselbe Werkzeug.