Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Mittelstufe Aspekt & Zeit

以后 (yǐhòu): Wie man „nach…" und „in Zukunft" sagt

以后 (yǐhòu) erledigt zwei Aufgaben: an eine Zeit oder ein Ereignis gehängt heißt es „nach" (下班以后 = „nach der Arbeit"), allein stehend heißt es „in Zukunft / von jetzt an" (以后我想去中国). Der Haken: 以后 steht NACH der Zeit, nicht davor — genau umgekehrt zum deutschen „nach".

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Um im Chinesischen nach einer Zeit oder einem Ereignis auszudrücken, hängst du 以后 (yǐhòu) ans ENDE — genau umgekehrt zum Deutschen. Dein „nach" steht vor der Zeit, 以后 steht dahinter. Das Muster ist [Zeit / Ereignis] + 以后: 三点以后 („nach drei Uhr"), 下班以后 („nach der Arbeit"), 吃完饭以后 („nach dem Essen"). Wo das Deutsche „nach" voranstellt, parkt Chinesisch 以后 hinten. Die Zeit kann eine Uhrzeit, ein Datum oder ein ganzes Ereignis sein — und sie kann vergangen oder zukünftig sein (来中国以后 = „nachdem ich nach China gekommen bin").

以后 hat noch ein zweites Leben: allein, ohne etwas davor, bedeutet es „in Zukunft / von jetzt an / später". 以后我想学中文 = „in Zukunft will ich Chinesisch lernen". Allein stehend steht es vorne im Satzteil oder direkt nach dem Subjekt (我以后…) — nie ganz am Ende. Der Platz vor 以后 ist also der Hinweis: steht dort etwas → „danach"; steht dort nichts → „von jetzt an". (In der Schrift und in festen Wendungen verkürzt es sich oft zu 后: 下课后, 三个月后.)

Die Struktur

Zeit 以后 yǐhòu Sonstiges
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adverb Funktionswort Adjektiv Zählwort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

wǔ diǎn 五点 Zeit yǐhòu 以后 Muster wǒ 我 Subjekt yǒu kòng 有空 Verb

Nach 5 Uhr habe ich Zeit.

yǐhòu 以后 Muster wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort xué 学 Verb kāichē 开车 Objekt

In Zukunft will ich Auto fahren lernen.

xiàkè 下课 Verb yǐhòu 以后 Muster wǒmen 我们 Subjekt qù 去 Verb chīfàn 吃饭 Verb ba 吧 Funktionswort

Nach dem Unterricht lass uns essen gehen.

zhège wèntí 这个问题 Subjekt yǐhòu 以后 Muster zài 再 Adverb shuō 说 Verb ba 吧 Funktionswort

Reden wir später darüber.

chī wán 吃完 Verb wǎnfàn 晚饭 Objekt yǐhòu 以后 Muster tā 他 Subjekt jiù 就 Adverb qù 去 Verb sànbù 散步 Verb le 了 Funktionswort

Nachdem er zu Ende gegessen hatte, ging er spazieren.

bìyè 毕业 Verb yǐhòu 以后 Muster wǒ 我 Subjekt dǎsuàn 打算 Funktionswort qù 去 Verb nánfāng 南方 Ort gōngzuò 工作 Verb

Nach meinem Abschluss will ich im Süden arbeiten.

sān gè yuè 三个月 Zeit hòu 后 Muster zhèlǐ 这里 Subjekt huì 会 Funktionswort biànchéng 变成 Verb yí gè 一个 Zählwort gōngyuán 公园 Objekt

In drei Monaten wird dieser Ort ein Park.

bāndào 搬到 Verb xīn jiā 新家 Objekt yǐhòu 以后 Muster háizimen 孩子们 Subjekt měitiān 每天 Zeit dōu 都 Adverb hěn 很 Adverb kāixīn 开心 Adjektiv

Seit dem Einzug ins neue Haus sind die Kinder jeden Tag glücklich.

Typische Fehler

Vermeiden: 以后下班我们去打球。 yǐhòu xiàbān wǒmen qù dǎqiú.
So sagst du es: 下班以后我们去打球。 xiàbān yǐhòu wǒmen qù dǎqiú.

Warum das passiert: 以后 folgt der Zeit oder dem Ereignis — es führt sie nicht an wie das deutsche „nach". „Nach der Arbeit spielen wir Ball" ist 下班以后我们去打球, nicht 以后下班…. Erst die Zeit oder das Ereignis, dann 以后.

Vermeiden: 我先洗澡，以后睡觉。 wǒ xiān xǐzǎo, yǐhòu shuìjiào.
So sagst du es: 我先洗澡，然后睡觉。 wǒ xiān xǐzǎo, ránhòu shuìjiào.

Warum das passiert: Um zwei Handlungen aneinanderzureihen — „erst dies, dann das" — brauchst du 然后, nicht 以后. „Erst dusche ich, dann schlafe ich" ist 我先洗澡，然后睡觉. 以后 markiert „nach einer Zeit/einem Ereignis"; 然后 ist das „und dann", das verbindet, was du als Nächstes tust.

Vermeiden: 我不抽烟以后了。 wǒ bù chōuyān yǐhòu le.
So sagst du es: 我以后不抽烟了。 wǒ yǐhòu bù chōuyān le.

Warum das passiert: Allein stehendes 以后 („in Zukunft") steht vorne oder direkt nach dem Subjekt — nie am Ende. „Von jetzt an rauche ich nicht mehr" ist 我以后不抽烟了, nicht 我不抽烟以后了.

Vergleichen & gegenüberstellen

X + 以后 — „nach X" (etwas steht davor)以后 (allein) — „in Zukunft / von jetzt an"Der Unterschied
下班以后xiàbān yǐhòu以后我想换工作。yǐhòu wǒ xiǎng huàn gōngzuò.下班以后 = „nach der Arbeit" — 以后 hängt am Ereignis. 以后我想换工作 = „in Zukunft will ich den Job wechseln" — 以后 steht allein, nichts davor.
三点以后sān diǎn yǐhòu以后再说吧。yǐhòu zài shuō ba.三点以后 = „nach 3 Uhr". 以后再说吧 = „reden wir später darüber" — 以后 allein bedeutet „irgendwann später".
FaustregelSteht etwas vor 以后 — eine Zeit, ein Datum, ein Ereignis? Dann heißt es „nach diesem Punkt". Steht 以后 allein, ohne etwas davor, heißt es „in Zukunft / von jetzt an / später". Dasselbe Wort; der Platz davor ist der Hinweis.

Probier es selbst aus

Sag „Nach der Arbeit will ich schlafen" (…以后…) — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Verwandte Muster

就就 (jiù): „dann“ / „also“ sagen

以后 setzt den „Nach"-Punkt; 就 folgt oft im Hauptsatz — 下班以后我就回家 („nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause").

 刚刚 (gāng): „gerade eben“ / „vor Kurzem“ sagen

Entgegengesetzte Enden der Zeitachse: 刚 ist „gerade eben" (einen Moment her); 以后 ist „nach" oder „von jetzt an".

 已经…了已经…了 (yǐjīng…le): Wie man „schon“ sagt

已经…了 markiert ein bereits erledigtes Ereignis; 以后 zeigt auf das, was danach kommt — abgeschlossen vs. was folgt.

 在在 (zài): Wie man „gerade dabei" ausdrückt (Verlaufsform)

在 passiert genau jetzt; 以后 ist die Zukunft oder das „danach". Zwei Marker auf der Zeitachse — Gegenwart vs. später.

 以前以前 (yǐqián): Wie man „vor…" und „früher" sagt

Das Spiegelbild: 以后 ist „nach / von jetzt an", 以前 ist „vor / in der Vergangenheit / früher". Gleiche Form, entgegengesetzte Richtung.

 的时候的时候 (de shíhou): Wie man „wenn" / „während" sagt

的时候 ist eine Spanne („während"); 以后 ist ein Punkt („nach"). 吃饭的时候 vs. 吃饭以后.

 回家吃饭Handlungen in Reihe: So verbindest du zwei Verben (ohne „und“)

Enge Abfolgen brauchen gar kein 以后 — 回家吃饭 („nach Hause gehen und essen“); 以后 ist dafür da, einen klareren Einschnitt zwischen Ereignissen zu markieren.

 因为…所以Ursache und Wirkung: 因为…所以… („Weil… deshalb…“)

以后 verknüpft zwei Ereignisse in der ZEIT (nach X, Y); 因为…所以… verknüpft sie in der LOGIK (weil X, deshalb Y).

 结果„Am Ende / und prompt" sagen mit 结果 (jiéguǒ)

以后 reiht nur zeitlich auf („danach“); 结果 markiert das zweite Ereignis als das Ergebnis — die Pointe, nicht bloß den nächsten Schritt.

 先…再…Abfolgen ausdrücken mit 先 und 再 (xiān … zài …)

Beide ordnen Ereignisse: X 以后 markiert „nachdem X geschah“, während 先…再… geplante Schritte der Reihe nach auflistet. Sie paaren sich: 起床以后先刷牙再吃饭.

 之前„Vor / vorher“ mit 之前 (zhīqián) sagen

之前 ist die Vorher-Seite, die zu diesem Nachher-Wort passt, in einem förmlicheren Register: 以前 / 以后 sind das alltägliche Paar, 之前 / 之后 das etwas förmlichere.

 之后„Nach“ auf Chinesisch sagen mit 之后 (zhīhòu)

之后 ist der förmlichere Zwilling von 以后: dasselbe „nach X“, doch allein stehendes 之后 heißt nur „danach“, nie die offene Zukunft, die 以后 tragen kann.

 以来„Seit / seitdem“ auf Chinesisch sagen mit 以来 (yǐlái)

Die Kehrseite von 以后: 以后 blickt von einem Punkt aus vorwärts; 以来 blickt über die ganze Strecke seit einem vergangenen Ereignis zurück, bis genau jetzt („seit“).

 时„Wenn / als“ auf Chinesisch sagen mit 时 (shí)

时 und 的时候 rahmen ein gleichzeitiges „als/wenn“; 以后 markiert den Punkt danach. 下课时 („wenn der Unterricht endet“) vs 下课以后 („nach dem Unterricht“).

 后来„Später / danach“ auf Chinesisch sagen mit 后来 (hòulái)

后来 („danach / später“) erzählt nur die VERGANGENHEIT; 以后 hängt sich an ein Ereignis und kann in die Zukunft zeigen. 后来 blickt zurück, 以后 kann nach vorne blicken.

 直到„Ganz bis“ auf Chinesisch: 直到 (zhídào)

Sie spielen zusammen: 直到X以后才… („erst nach X geschah Y“), wobei 以后 den „danach“-Punkt markiert und 直到…才 betont, wie spät es war.

 一……就Wie du „sobald“ auf Chinesisch sagst (一……就)

Die Sofort-Variante von „nach“. …以后 lässt jeden Abstand vor dem Nächsten zu; 一…就 besteht darauf, dass das zweite Ereignis dem Moment folgt, in dem das erste geschieht (一到家就睡了). Nimm 一…就 für „sobald“, 以后 für ein schlichtes „nach“.

 等到Wie man auf Chinesisch „sobald“ und „wenn“ sagt (等到)

Nahe Zeit-Verwandte. …以后 sagt einfach „nach X“; 等到 sagt „bis / sobald X erreicht ist“ und paart sich mit 就 / 再 (Zukunft) oder 才 (Vergangenheit, „erst“). 以后 reiht aneinander; 等到 wartet auf einen Punkt und reagiert dann.
Spickzettel
Merry Mandarin 以后 (yǐhòu): Wie man „nach…" und „in Zukunft" sagt grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Zeit + 以后 + Sonstiges
Beispiel
五点以后我有空
Nach 5 Uhr habe ich Zeit.
Achtung
✗ 以后下班我们去打球。  →  ✓ 下班以后我们去打球。