Cómo decir «desde que» con 以来 (yǐlái)

以来 (yǐlái) es como el chino dice «desde que / desde». Lo pones después de un evento o un tiempo pasado, y marca un tramo continuo que corre desde entonces justo hasta ahora: [Evento / Tiempo] + 以来. 毕业以来，我换了三份工作 («desde que me gradué, he cambiado de trabajo tres veces»), 搬到这个城市以来，我交了不少新朋友 («desde que me mudé a esta ciudad, he hecho bastantes amigos nuevos»). Como abarca todo un periodo hasta el presente, casi siempre se combina con palabras como 一直 («todo el tiempo») o 没…过 («no … ni una vez»).

En chino más formal o escrito puedes envolver el evento en un sándwich, anteponiendo 自从 o 从: 自从开始跑步以来，他的身体好多了 («desde que empezó a correr, su salud ha mejorado»), 从去年冬天以来，这个问题一直没解决 («desde el invierno pasado, este problema no se ha resuelto»). El molde 自从…以来 es solo una versión más completa y enfática del …以来 simple.

Hay un primo más corto: el 来 escueto, que significa el mismo «desde que», pero con un límite estricto. 来 se adjunta solo a una duración, nunca a un evento ni a una fecha concreta: 三年来，他一直在准备这场考试 («en estos tres años, ha estado preparando este examen»), 这几个月来，我们几乎天天加班 («en estos últimos meses, hemos hecho horas extra casi a diario»). Funciona con un número más una unidad (三年, 几个月) o con 几 («unos cuantos»), pero no puedes decir 毕业来 para un evento, solo 毕业以来.

Dos límites más mantienen separados el 来 escueto y 以来. El 来 escueto nunca admite el sándwich 自从 / 从 (三年来, no 自从三年来). Y ninguna de las dos es un simple «después»: 以来 describe un periodo continuo hasta ahora, así que para algo único que ocurrió justo tras un evento («después de clase fuimos a comer»), quieres 以后, no 以来. Si hay un tramo de tiempo y una sensación de «todo el camino hasta ahora», echa mano de 以来 (o del 来 escueto tras una duración).