Como dizer "desde" com 以来 (yǐlái)
以来 (yǐlái) significa "desde", marcando um trecho de tempo que corre de um evento passado até agora: 毕业以来，我一直很忙 ("desde que me formei, fiquei ocupado o tempo todo"). Depois de uma duração, dá para encurtar para o 来 sozinho (三年来, "nos últimos três anos"). Costuma andar com 一直 ou 没…过.
Por que isso confunde quem está aprendendo
以来 (yǐlái) é como o chinês diz "desde". Você o coloca depois de um evento ou tempo passado, e ele marca um trecho contínuo que corre de então até agora: [Evento / Tempo] + 以来. 毕业以来，我换了三份工作 ("desde que me formei, troquei de emprego três vezes"), 搬到这个城市以来，我交了不少新朋友 ("desde que me mudei para esta cidade, fiz vários amigos novos"). Repare na diferença com o português: em "desde que me formei", o "desde" vem antes do evento; em chinês, 以来 vem depois dele. Como cobre um período inteiro até o presente, quase sempre anda com palavras como 一直 ("o tempo todo") ou 没…过 ("nunca … nenhuma vez").
No chinês mais formal ou escrito, dá para envolver o evento num sanduíche, abrindo com 自从 ou 从: 自从开始跑步以来，他的身体好多了 ("desde que começou a correr, a saúde dele melhorou"), 从去年冬天以来，这个问题一直没解决 ("desde o inverno passado, esse problema não se resolveu"). O molde 自从…以来 é só uma versão mais completa e enfática do simples …以来.
Existe um primo mais curto: o 来 sozinho, que significa o mesmo "desde", mas com um limite rígido. 来 se liga só a uma duração, nunca a um evento ou a uma data específica: 三年来，他一直在准备这场考试 ("nos últimos três anos, ele tem se preparado para esta prova"), 这几个月来，我们几乎天天加班 ("nestes últimos meses, fizemos hora extra quase todo dia"). Funciona com número mais unidade (三年, 几个月) ou com 几 ("alguns"), mas você não pode dizer 毕业来 para um evento — só 毕业以来.
Dois outros limites mantêm o 来 sozinho e o 以来 separados. O 来 sozinho nunca aceita o sanduíche 自从 / 从 (三年来, não 自从三年来). E nenhum dos dois é simplesmente "depois": 以来 descreve um período contínuo até agora, então, para uma única coisa que aconteceu logo após um evento ("depois da aula fomos comer"), você quer 以后, não 以来. Se há um trecho de tempo e um clima de "até agora, sem parar", recorra a 以来 (ou ao 来 sozinho depois de uma duração).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bìyè 毕业 Verbo yǐlái 以来 Padrão wǒ 我 Sujeito huàn 换 Verbo le 了 Palavra funcional sān fèn 三份 Classificador gōngzuò 工作 Objeto
Desde que me formei, troquei de emprego três vezes (evento + 以来).
bāndào 搬到 Verbo zhège chéngshì 这个城市 Lugar yǐlái 以来 Padrão wǒ 我 Sujeito jiāo 交 Verbo le 了 Palavra funcional bù shǎo 不少 Adjetivo xīn péngyou 新朋友 Objeto
Desde que me mudei para esta cidade, fiz vários amigos novos.
sān nián 三年 Tempo lái 来 Padrão tā 他 Sujeito yìzhí 一直 Advérbio zài 在 Palavra funcional zhǔnbèi 准备 Verbo zhè chǎng kǎoshì 这场考试 Objeto
Nos últimos três anos, ele tem se preparado para esta prova (duração + 来 sozinho).
zìcóng 自从 Outro kāishǐ 开始 Verbo pǎobù 跑步 Verbo yǐlái 以来 Padrão tā de shēntǐ 他的身体 Sujeito hǎo duō le 好多了 Adjetivo
Desde que começou a correr, a saúde dele melhorou muito (sanduíche 自从…以来).
zhè jǐ gè yuè 这几个月 Tempo lái 来 Padrão wǒmen 我们 Sujeito jīhū 几乎 Advérbio tiāntiān 天天 Tempo jiābān 加班 Verbo
Nestes últimos meses, fizemos hora extra quase todo dia.
cóng 从 Outro qùnián dōngtiān 去年冬天 Tempo yǐlái 以来 Padrão zhège wèntí 这个问题 Sujeito yìzhí 一直 Advérbio méi 没 Negação jiějué 解决 Verbo
Desde o inverno passado, esse problema não se resolveu (从…以来 + uma estação).
jǐ tiān 几天 Tempo lái 来 Padrão tā 她 Sujeito yìzhí 一直 Advérbio méi 没 Negação jiē 接 Verbo wǒ de diànhuà 我的电话 Objeto
Nestes últimos dias, ela não tem atendido as minhas ligações.
shí jǐ nián 十几年 Tempo lái 来 Padrão zhè jiā xiǎo diàn de wèidào 这家小店的味道 Sujeito yìzhí 一直 Advérbio méi 没 Negação biàn 变 Verbo
Há mais de dez anos, o sabor dessa lojinha não muda.
Erros comuns
Por que isso acontece: O 来 sozinho só se liga a uma duração, nunca a um evento. 工作 é um evento, então precisa de 以来: 工作以来 ("desde que comecei a trabalhar"), não 工作来. Use o 来 sozinho só depois de uma duração como 三年 ou 几个月.
Por que isso acontece: 以来 marca um trecho contínuo até agora (geralmente com 一直 / 没…过); não é um "depois" comum. Para uma única coisa que aconteceu logo após um evento, use 以后: 下课以后我们去吃饭了, não 下课以来.
Por que isso acontece: O sanduíche 自从 / 从 só vai com 以来, nunca com o 来 sozinho. Depois de uma duração, diga só 这几年来 ("nos últimos anos"), não 自从这几年来.
Comparar e contrastar
| 以来 (depois de qualquer evento ou tempo; aceita 自从 / 从) | 来 (depois de uma duração apenas; sem 自从) | A diferença |
|---|---|---|
| 上大学以来shàng dàxué yǐlái | 三年来sān nián lái | 上大学以来 ("desde que entrei na faculdade") liga 以来 a um evento, a escolha do dia a dia. 三年来 ("nos últimos três anos") encurta para o 来 sozinho porque vem depois de uma duração, não de um evento. |
| 自从他走以来zìcóng tā zǒu yǐlái | 几个月来jǐ gè yuè lái | 自从他走以来 ("desde que ele foi embora") abre o evento com 自从, um sanduíche que só 以来 permite. 几个月来 ("nos últimos meses") é uma duração simples, então o 来 sozinho serve e 自从 é impossível. |
Tente você mesmo
Diga "Desde que me formei, fiquei ocupado o tempo todo". — Use 以来 depois do evento e 一直 na oração.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "desde" com 以来 (yǐlái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.