„Fertig tun“ sagen mit 完 (wán)
Um zu sagen, dass du eine Handlung beendet hast, häng 完 („vollenden“) direkt ans Verb: 吃完 (aufessen), 看完 (zu Ende lesen/schauen), 做完 (fertig machen). Mit Objekt klebt 完 am Verb und 了 kommt ans Ende – 我看完这本书了. Verneine mit 没 (没看完, „nicht fertig geworden“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Für sich heißt 完 (wán) „beenden, vollenden“, aber sein eigentlicher Arbeitseinsatz ist als Resultatkomplement – du hängst es an ein Verb, um zu sagen, dass die Handlung zu Ende geführt wurde. Die Form ist Subjekt + Verb + 完: 吃完 („aufessen / fertig essen“), 看完 („zu Ende lesen / schauen“), 做完 („fertig machen“), 卖完 („ausverkauft“). Sehr oft folgt ein 了, das es als erledigt markiert: 我说完了 („ich bin fertig mit Reden“), 卖完了 („ausverkauft“).
Wenn es ein Objekt gibt, zählt die Wortstellung: 完 klebt am Verb, das Objekt kommt danach, und 了 schließt den Satz – Subjekt + Verb + 完 + Objekt + 了: 我看完这本书了 („ich habe dieses Buch zu Ende gelesen“), 老板开完会了 („der Chef ist mit der Besprechung fertig“). Das 完 darf nie hinter das Objekt rutschen.
Um zu sagen, dass du nicht fertig wurdest, verneine mit 没 – und das 了 verschwindet: 我没看完 („ich bin nicht fertig geworden“), 我还没写完报告 („ich habe den Bericht noch nicht fertig geschrieben“). Wie bei allem Vollenden nimmt eine unfertige Handlung 没, nie 不.
Noch eine Ebene: Schieb 得 oder 不 zwischen Verb und 完, und du bekommst die potenziellen Formen – 吃得完 („aufessen können“), 吃不完 („nicht aufessen können, zu viel“). Das ist dieselbe Mechanik wie 看得懂 / 看不懂. 完 führt also ein Doppelleben: 看完了 meldet, dass es fertig wurde; 看得完 / 看不完 fragt, ob das Fertigwerden überhaupt möglich ist.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Adverb zuò 做 Verb wán 完 Ergänzung le 了 Funktionswort
Ich bin schon fertig (做完了, kein Objekt).
nǐ 你 Subjekt yòng 用 Verb wán 完 Ergänzung le 了 Funktionswort ma 吗 Fragewort
Bist du damit fertig? (用完了吗).
wǒ 我 Subjekt kàn 看 Verb wán 完 Ergänzung zhè bù diànyǐng 这部电影 Objekt le 了 Funktionswort
Ich habe diesen Film zu Ende geschaut (V + 完 + Objekt + 了).
wǒ 我 Subjekt hái 还 Adverb méi 没 Verneinung xiě 写 Verb wán 完 Ergänzung bàogào 报告 Objekt
Ich habe den Bericht noch nicht fertig geschrieben (没写完 – 没 heißt kein 了).
zhème duō cài 这么多菜 Objekt wǒmen 我们 Subjekt chī 吃 Verb bu 不 Verneinung wán 完 Ergänzung
Das ist so viel Essen – wir kriegen es nicht auf (吃不完, das potenzielle Negativ).
zhèxiē zuòyè 这些作业 Objekt nǐ 你 Subjekt jīntiān 今天 Zeit zuò 做 Verb de 得 Funktionswort wán 完 Ergänzung ma 吗 Fragewort
Kannst du diese Hausaufgabe heute fertig machen? (做得完吗 – das potenzielle Positiv).
bù hǎoyìsi 不好意思 Adverb jīntiān de miànbāo 今天的面包 Subjekt mài 卖 Verb wán 完 Ergänzung le 了 Funktionswort
Tut mir leid, das heutige Brot ist ausverkauft (卖完了).
děng 等 Verb wǒ 我 Subjekt kàn 看 Verb wán 完 Ergänzung zhè yí yè 这一页 Objekt wǒmen 我们 Subjekt jiù 就 Adverb chūfā 出发 Verb
Sobald ich diese Seite zu Ende gelesen habe, brechen wir auf (看完 in einem 等…就…-Satz, noch nicht erledigt – kein 了).
Typische Fehler
Warum das passiert: 完 ist ein Komplement, kein eigenständiges Verb – behalte das Handlungsverb. „Ich habe den Film fertig“ ist 我看完了电影 (wörtlich „geschaut-fertig“), nicht 我完了电影. Im Deutschen lässt du das Verb fallen („mit dem Film fertig“); Chinesisch schreibt es aus.
Warum das passiert: 完 klebt am Verb, vor dem Objekt; 了 kommt ganz ans Ende: 我看完这本书了, nicht 我看这本书完了. Das Vollendungs-完 kann nicht hinter dem Objekt sitzen.
Warum das passiert: „Nicht fertig geworden“ nimmt 没, nie 不 – und das 了 fällt weg: 我没看完, nicht 我没看完了 (und nicht 我不看完). Eine unvollständige Handlung ist 没 + Verb + 完, ohne 了.
Vergleichen & gegenüberstellen
| V完(了) – fertig geworden (ein Resultat) | V得完 / V不完 – fertig werden können / nicht (potenziell) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我吃完了wǒ chī wán le | 我吃不完wǒ chī bu wán | 我吃完了 = „ich bin fertig mit Essen“ (es ist passiert). 我吃不完 = „ich krieg es nicht auf“ (zu viel – es geht um Möglichkeit). Dasselbe 完, andere Frage. |
| 作业做完了zuòyè zuò wán le | 作业做得完吗zuòyè zuò de wán ma | 作业做完了 = „die Hausaufgabe ist fertig“. 作业做得完吗？= „lässt sich die Hausaufgabe (rechtzeitig) schaffen?“ – die potenzielle Form fragt, ob es machbar ist. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich habe dieses Buch zu Ende gelesen.“ – 完 direkt nach dem Verb, 了 am Ende.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Fertig tun“ sagen mit 完 (wán) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.