Ergänzungen

Um zu sagen, dass du etwas nicht verstehst, steckt Chinesisch 不懂 („nicht-verstehen“) direkt hinter ein Wahrnehmungsverb: 看不懂 (es lesend nicht durchschauen), 听不懂 (es hörend nicht erfassen). Das Verb nennt, WIE du es aufnimmst. Kipp 不 zu 得 für das Positive – 看得懂 („verstehen können“).

Um zu sagen, dass du eine Handlung beendet hast, häng 完 („vollenden“) direkt ans Verb: 吃完 (aufessen), 看完 (zu Ende lesen/schauen), 做完 (fertig machen). Mit Objekt klebt 完 am Verb und 了 kommt ans Ende – 我看完这本书了. Verneine mit 没 (没看完, „nicht fertig geworden“).

Im Chinesischen sind „gucken“ und „sehen“ verschiedene Wörter: 看 ist der reine Akt des Hinschauens, 看到 / 看见 heißt wirklich sehen. Die Ergänzung 到 (oder 见) markiert das RESULTAT — 听到/听见 („hören“), 找到 („finden“), 收到 („erhalten“). Bei den Sinnen sind 到 und 见 austauschbar; nur 到 reicht auch zu Nicht-Sinnesverben. Verneint wird mit 没 (没看到).

看起来 (kànqǐlái) heißt „sieht aus / scheint“, die alltägliche Art zu beschreiben, wie etwas wirkt. Für eine Eigenschaft nimmst du 看起来 + Adjektiv: 蛋糕看起来很好吃 („der Kuchen sieht lecker aus“), 你看起来很累 („du siehst müde aus“). Für eine Ähnlichkeit kommt 像 dazu: 看起来 + 像 + Nomen, wie in 你妈妈看起来像你姐姐 („deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester“). Die Faustregel: Ein Adjektiv folgt direkt auf 看起来, ein Nomen braucht 像.

到 (dào) nach einem Verb funktioniert wie „bis“: Verb + 到 + Zeit / Ereignis. 聊到半夜 („bis Mitternacht quatschen“), 玩到几点 („bis wann spielen“). Setz 一直 vor das Verb, um die andauernde Dauer zu betonen (一直聊到半夜). Der Haken: hat das Verb ein Objekt, wiederholt sich das Verb vor 到, 写作业写到十二点 („Hausaufgaben bis zwölf machen“). Der Endpunkt kann sogar ein ganzes Ereignis sein, 一直吃到关门 („essen, bis geschlossen wird“).

Eine Richtungsergänzung (趋向补语) versieht ein Verb mit der Richtung seiner Bewegung, mit 来 oder 去, gewählt nach der Position des Sprechers: zum Sprecher hin ist 来, weg ist 去. Wie die deutschen Vorsilben her- (来) und hin- (去): 上来 (heraufkommen) gegenüber 上去 (hinaufgehen), 出来 gegenüber 出去, 回来 gegenüber 回去. Zusammensetzungen hängen sich an jedes Verb (站起来, 拿出来). Ein Ort steht zwischen dem Verb und 来/去 (回中国来), und Richtungsergänzungen passen natürlich zu 把 (把书拿出来).

Über sein wörtliches „hoch" (站起来) und sein „scheint"-Gebrauch (看起来) hinaus hängt sich 起来 an ein Verb oder Adjektiv, um zu markieren, dass eine Handlung oder ein Zustand gerade angefangen hat und weiterläuft: Verb/Adjektiv + 起来 + 了. 哭起来了 („in Tränen ausbrechen"), 天气热起来了 („es wird allmählich warm"), 身体好起来了 („es wird besser"). Es ist für spontane Anfänge; für einen geplanten Start nimmst du stattdessen 开始 (开始工作, nicht 工作起来).

Um zu sagen, ob eine Handlung ihr Ergebnis erreichen kann, schiebt das Chinesische 得 (können) oder 不 (nicht können) zwischen das Verb und seine Ergänzung: Verb + 得/不 + Ergänzung. 吃得完 / 吃不完 („schaffen / nicht schaffen aufzuessen"), 买得到 / 买不到 („bekommen / nicht bekommen können"), 看得清楚 / 看不清楚 („klar / nicht klar sehen können"). Das ist die allgemeine Potenzialergänzung, aufgebaut auf den Resultativ- und Richtungsergänzungen, die du schon kennst.

Häng 下去 an ein Verb, um „weitermachen, von hier aus dranbleiben“ auszudrücken: Verb + 下去. 说下去 („weiterreden“), 做下去 („weitermachen“), 坚持下去 („durchhalten“). Die Verneinung ist meist die Potenzialform Verb + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, „ich kann nicht weiterschauen“). Es ist der Weitermach-Partner von 起来 (anfangen).

Eine Resultativergänzung ist ein Wort, das direkt ans Verb gehängt wird und das Ergebnis der Handlung benennt: Verb + Ergänzung + 了. Die Ergänzung ist ein Adjektiv (吃好了 „fertig gegessen“, 写错了 „falsch geschrieben“, 洗干净了 „sauber gewaschen“) oder ein kurzes Verb (拿走 „wegnehmen“, 卖掉 „verkaufen“, 学会 „lernen“). Verneint wird mit 没, nicht mit 不 (没吃饱, „nicht satt geworden“).

Wenn eine Ergänzung dem Verb folgt, ist die sichere Grundform V + Ergänzung + 了, und sie geht für jeden Ergänzungstyp (吃完了, 卖光了, 站起来了). Die Ausnahme: Nur bei Richtungsergänzungen (起来/过来/下去…) kann das geschriebene Chinesisch 了 nach innen rutschen lassen, zwischen Verb und Ergänzung (站了起来, 跑了过来), doch die gesprochene Sprache hält es außen. Resultativergänzungen (完/好/到/光) und Potenzialergänzungen (听得懂) sind fest: 了 trennt sie nie.