Cómo decir «terminar de hacer» con 完 (wán)
Para decir que terminaste una acción, pega 完 («completar») directamente al verbo: 吃完 (terminar de comer), 看完 (terminar de leer/ver), 做完 (terminar de hacer). Con un objeto, 完 se pega al verbo y 了 va al final — 我看完这本书了. Niega con 没 (没看完, «no terminé»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Por sí solo 完 (wán) significa «terminar, completar», pero su verdadero trabajo de caballo de batalla es como complemento de resultado — lo pegas a un verbo para decir que la acción se llevó hasta su término. La forma es Sujeto + Verbo + 完: 吃完 («terminar de comer»), 看完 («terminar de leer / ver»), 做完 («terminar de hacer»), 卖完 («agotarse»). Muy a menudo le sigue un 了 para marcarlo como hecho: 我说完了 («he terminado de hablar»), 卖完了 («agotado»).
Cuando hay un objeto, el orden de las palabras importa: 完 se pega al verbo, el objeto va después, y 了 cierra la oración — Sujeto + Verbo + 完 + Objeto + 了: 我看完这本书了 («terminé de leer este libro»), 老板开完会了 («el jefe terminó la reunión»). El 完 nunca puede irse más allá del objeto.
Para decir que no terminaste, niega con 没 — y el 了 desaparece: 我没看完 («no terminé [de leerlo]»), 我还没写完报告 («todavía no he terminado el informe»). Como en toda terminación, una acción inacabada lleva 没, nunca 不.
Una capa más: mete 得 o 不 entre el verbo y 完 y obtienes las formas potenciales — 吃得完 («poder terminar de comer»), 吃不完 («no poder terminar, demasiado»). Es la misma maquinaria que 看得懂 / 看不懂. Así que 完 lleva una doble vida: 看完了 informa de que se terminó; 看得完 / 看不完 pregunta si terminar es siquiera posible.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto yǐjīng 已经 Adverbio zuò 做 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palabra funcional
Ya terminé (做完了, sin objeto).
nǐ 你 Sujeto yòng 用 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿Terminaste de usarlo? (用完了吗).
wǒ 我 Sujeto kàn 看 Verbo wán 完 Complemento zhè bù diànyǐng 这部电影 Objeto le 了 Palabra funcional
Terminé de ver esta película (V + 完 + objeto + 了).
wǒ 我 Sujeto hái 还 Adverbio méi 没 Negación xiě 写 Verbo wán 完 Complemento bàogào 报告 Objeto
Todavía no he terminado de escribir el informe (没写完 — 没 implica que no hay 了).
zhème duō cài 这么多菜 Objeto wǒmen 我们 Sujeto chī 吃 Verbo bu 不 Negación wán 完 Complemento
Es muchísima comida — no podemos terminarla (吃不完, el potencial negativo).
zhèxiē zuòyè 这些作业 Objeto nǐ 你 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo zuò 做 Verbo de 得 Palabra funcional wán 完 Complemento ma 吗 Interrogativo
¿Puedes terminar esta tarea hoy? (做得完吗 — el potencial positivo).
bù hǎoyìsi 不好意思 Adverbio jīntiān de miànbāo 今天的面包 Sujeto mài 卖 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palabra funcional
Lo siento, el pan de hoy se agotó (卖完了).
děng 等 Verbo wǒ 我 Sujeto kàn 看 Verbo wán 完 Complemento zhè yí yè 这一页 Objeto wǒmen 我们 Sujeto jiù 就 Adverbio chūfā 出发 Verbo
En cuanto termine esta página, salimos (看完 dentro de una cláusula 等…就…, aún sin terminar — sin 了).
Errores comunes
Por qué pasa: 完 es un complemento, no un verbo independiente — conserva el verbo de acción. «Terminé la película» es 我看完了电影 (literalmente «ver-terminar»), no 我完了电影. El español te deja omitir el verbo («terminé la película»); el chino lo explicita.
Por qué pasa: 完 se pega al verbo, antes del objeto; 了 va al final del todo: 我看完这本书了, no 我看这本书完了. El 完 de terminación no puede ir después del objeto.
Por qué pasa: «No terminar» lleva 没, nunca 不 — y el 了 se cae: 我没看完, no 我没看完了 (y no 我不看完). Una acción incompleta es 没 + Verbo + 完, sin 了.
Compara y contrasta
| V完(了) — lo terminó (un resultado) | V得完 / V不完 — puede / no puede terminar (potencial) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我吃完了wǒ chī wán le | 我吃不完wǒ chī bu wán | 我吃完了 = «terminé de comer» (ocurrió). 我吃不完 = «no puedo terminarlo» (demasiado — sobre posibilidad). El mismo 完, distinta pregunta. |
| 作业做完了zuòyè zuò wán le | 作业做得完吗zuòyè zuò de wán ma | 作业做完了 = «la tarea está hecha». 作业做得完吗？= «¿se puede terminar la tarea (a tiempo)?» — la forma potencial pregunta si es alcanzable. |
Inténtalo tú
Di «Terminé de leer este libro». — 完 justo después del verbo, 了 al final.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «terminar de hacer» con 完 (wán) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.