Comment dire « finir de faire » avec 完 (wán)
Pour dire que tu as terminé une action, colle 完 (« achever ») directement sur le verbe : 吃完 (finir de manger), 看完 (finir de lire/regarder), 做完 (finir de faire). Avec un objet, 完 se colle au verbe et 了 va à la fin — 我看完这本书了. On nie avec 没 (没看完, « pas fini »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Seul, 完 (wán) veut dire « finir, achever », mais son vrai rôle de cheval de trait, c'est celui de complément de résultat — tu le greffes sur un verbe pour dire que l'action a été menée jusqu'au bout. La forme est Sujet + verbe + 完 : 吃完 (« finir de manger »), 看完 (« finir de lire/regarder »), 做完 (« finir de faire »), 卖完 (« épuisé »). Très souvent un 了 suit pour marquer que c'est accompli : 我说完了 (« j'ai fini de parler »), 卖完了 (« épuisé »). Attention : ne calque pas le français « finir de + infinitif » avec un verbe séparé comme 结束 qui en gouvernerait un autre — en chinois, l'achèvement se fond sur le verbe lui-même, avec 完.
Quand il y a un objet, l'ordre des mots compte : 完 se colle au verbe, l'objet vient ensuite, et 了 clôt la phrase — Sujet + verbe + 完 + objet + 了 : 我看完这本书了 (« j'ai fini de lire ce livre »), 老板开完会了 (« le patron a fini la réunion »). Le 完 ne peut jamais dériver après l'objet.
Pour dire que tu n'as pas fini, nie avec 没 — et le 了 disparaît : 我没看完 (« je n'ai pas fini [de le lire] »), 我还没写完报告 (« je n'ai pas encore fini le rapport »). Comme pour tout achèvement, une action inachevée prend 没, jamais 不.
Une couche de plus : glisse 得 ou 不 entre le verbe et 完 et tu obtiens les formes potentielles — 吃得完 (« arriver à finir de manger »), 吃不完 (« ne pas arriver à finir, c'est trop »). C'est la même mécanique que 看得懂 / 看不懂. 完 mène donc une double vie : 看完了 rapporte que c'est fini ; 看得完 / 看不完 demande si finir est même possible.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Adverbe zuò 做 Verbe wán 完 Complément le 了 Mot-outil
J'ai déjà fini (做完了, sans objet).
nǐ 你 Sujet yòng 用 Verbe wán 完 Complément le 了 Mot-outil ma 吗 Interrogatif
Tu as fini de t'en servir ? (用完了吗).
wǒ 我 Sujet kàn 看 Verbe wán 完 Complément zhè bù diànyǐng 这部电影 Objet le 了 Mot-outil
J'ai fini de regarder ce film (V + 完 + objet + 了).
wǒ 我 Sujet hái 还 Adverbe méi 没 Négation xiě 写 Verbe wán 完 Complément bàogào 报告 Objet
Je n'ai pas encore fini d'écrire le rapport (没写完 — 没 implique pas de 了).
zhème duō cài 这么多菜 Objet wǒmen 我们 Sujet chī 吃 Verbe bu 不 Négation wán 完 Complément
Ça fait tellement à manger — on n'arrivera pas à tout finir (吃不完, le potentiel négatif).
zhèxiē zuòyè 这些作业 Objet nǐ 你 Sujet jīntiān 今天 Temps zuò 做 Verbe de 得 Mot-outil wán 完 Complément ma 吗 Interrogatif
Tu peux finir ce devoir aujourd'hui ? (做得完吗 — le potentiel affirmatif).
bù hǎoyìsi 不好意思 Adverbe jīntiān de miànbāo 今天的面包 Sujet mài 卖 Verbe wán 完 Complément le 了 Mot-outil
Désolé, le pain d'aujourd'hui est épuisé (卖完了).
děng 等 Verbe wǒ 我 Sujet kàn 看 Verbe wán 完 Complément zhè yí yè 这一页 Objet wǒmen 我们 Sujet jiù 就 Adverbe chūfā 出发 Verbe
Une fois que j'ai fini cette page, on part (看完 dans une subordonnée 等…就…, pas encore fini — pas de 了).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 完 est un complément, pas un verbe autonome — garde le verbe d'action. « J'ai fini le film », c'est 我看完了电影 (littéralement « regardé-fini »), et non 我完了电影. En français on peut lâcher le verbe (« j'ai fini le film » = je l'ai regardé) ; le chinois, lui, l'explicite.
Pourquoi ça arrive: 完 se colle au verbe, avant l'objet ; 了 va tout à la fin : 我看完这本书了, et non 我看这本书完了. Le 完 d'achèvement ne peut pas se placer après l'objet.
Pourquoi ça arrive: « Pas fini » prend 没, jamais 不 — et le 了 tombe : 我没看完, et non 我没看完了 (ni 我不看完). Une action inachevée, c'est 没 + verbe + 完, sans 了.
Comparer & distinguer
| V完(了) — l'avoir fini (un résultat) | V得完 / V不完 — arriver / ne pas arriver à finir (potentiel) | La différence |
|---|---|---|
| 我吃完了wǒ chī wán le | 我吃不完wǒ chī bu wán | 我吃完了 = « j'ai fini de manger » (c'est arrivé). 我吃不完 = « je n'arrive pas à tout finir » (trop — question de possibilité). Même 完, question différente. |
| 作业做完了zuòyè zuò wán le | 作业做得完吗zuòyè zuò de wán ma | 作业做完了 = « le devoir est fini ». 作业做得完吗？= « le devoir peut-il être fini (à temps) ? » — la forme potentielle demande si c'est faisable. |
À toi de jouer
Dis « J'ai fini de lire ce livre. » — 完 juste après le verbe, 了 à la fin.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « finir de faire » avec 完 (wán) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.