Wie man „können" und „nicht können" mit 得 / 不 sagt (Potenzialergänzungen)
Um zu sagen, ob eine Handlung ihr Ergebnis erreichen kann, schiebt das Chinesische 得 (können) oder 不 (nicht können) zwischen das Verb und seine Ergänzung: Verb + 得/不 + Ergänzung. 吃得完 / 吃不完 („schaffen / nicht schaffen aufzuessen"), 买得到 / 买不到 („bekommen / nicht bekommen können"), 看得清楚 / 看不清楚 („klar / nicht klar sehen können"). Das ist die allgemeine Potenzialergänzung, aufgebaut auf den Resultativ- und Richtungsergänzungen, die du schon kennst.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das Chinesische hat eine kompakte Art zu sagen, ob eine Handlung es tatsächlich schafft: Nimm ein Verb und seine Ergänzung und lass 得 (können) oder 不 (nicht können) in die Mitte fallen. Die Form ist Verb + 得 / 不 + Ergänzung. 吃得完 = „schaffe es aufzuessen", 吃不完 = „schaffe es nicht"; 买得到 = „kann bekommen", 买不到 = „kann nicht bekommen". Eine Silbe in der Mitte dreht die ganze Bedeutung um.
Das heißt Potenzialergänzung, und sie baut auf Ergänzungen auf, die du schon hast. Resultativergänzungen: 看懂 (verstehen) wird zu 看得懂 / 看不懂, 做完 (fertig machen) wird zu 做得完 / 做不完, 看清楚 (klar sehen) wird zu 看得清楚 / 看不清楚. Richtungsergänzungen machen es auch: 起来 (aufstehen) wird zu 起得来 / 起不来, 上去 (hinaufgehen) wird zu 上得去 / 上不去. Egal welche Ergänzung, die Potenzialform schiebt einfach 得 oder 不 davor.
Das Objekt hat zwei Plätze. Es kann dem Ganzen folgen (你找得到我家吗？, „findest du mein Haus?"; 我做不完作业, „ich schaffe die Hausaufgaben nicht"), oder es kann als Thema nach vorn geholt werden (这种老照片现在买不到了, „solche alten Fotos bekommt man heute nicht mehr"). Beides ist natürlich; das Objekt nach vorn zu holen ist besonders häufig, wenn es lang oder schon bekannt ist.
Die große Falle für Deutschsprachige (und für Englisch-, Französisch-, Spanisch- und Portugiesischsprachige) ist der Griff zu einem „können"-Wort. „Ich schaffe diese Gerichte nicht aufzuessen" ist 吃不完, nicht 不能吃完. Denk an den Unterschied zwischen „ich kann nicht" (Erlaubnis / allgemein) und „ich schaffe es nicht" (das Ergebnis erreichen): Genau das ist der Unterschied zwischen 不能 und 不 + Ergänzung. Zwei Dinge zum Festhalten: 得/不 ist ein Infix, der im Inneren von Verb+Ergänzung lebt, nie ein Modalwort vor dem Verb (also 我做不完作业, nie 我不做完作业); und es beantwortet eine andere Frage als 能. Die Potenzialergänzung fragt, ob die Handlung ihr Ergebnis erreicht (fertigwerden, ankommen, klar sehen, hoch); 能 / 不能 deckt Erlaubnis und allgemeine Möglichkeit ab. Noch eine Grenze: Eine verneinte Potenzialergänzung kann nicht in einem 把-Satz stehen, denn 把 rückt ein vollständig erledigtes Objekt ins Rampenlicht. In der Alltagsrede ist das Verneinte (吃不完, 买不到, 听不懂) weit häufiger als das Bejahte.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhème duō cài 这么多菜 Objekt nǐ ，你 Subjekt chī 吃 Verb de 得 Funktionswort wán 完 Ergänzung ma 吗 Fragewort
So viel Essen, schaffst du es aufzuessen? (吃得完, das bejahende 得).
wǒ 我 Subjekt jīntiān 今天 Zeit zuò 做 Verb bu 不 Verneinung wán 完 Ergänzung zuòyè 作业 Objekt
Ich schaffe die Hausaufgaben heute nicht (做不完, verneint, Objekt hinter der Ergänzung).
nǐ 你 Subjekt zhǎo 找 Verb de 得 Funktionswort dào 到 Ergänzung wǒ jiā 我家 Objekt ma 吗 Fragewort
Findest du mein Haus? (找得到, bejahend, Objekt hinter 到).
zhè zhǒng lǎo zhàopiàn 这种老照片 Objekt xiànzài 现在 Zeit mǎi 买 Verb bu 不 Verneinung dào 到 Ergänzung le 了 Funktionswort
Solche alten Fotos bekommt man heute nicht mehr (买不到, das Objekt als Thema nach vorn geholt).
tài lèi le 太累了 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt zǎoshang liù diǎn 早上六点 Zeit qǐ 起 Verb bu 不 Verneinung lái 来 Ergänzung
Ich bin zu müde, um um sechs aufzustehen (起不来, die Potenzialform einer Richtungsergänzung).
nǐ 你 Subjekt zuò hòumiàn 坐后面 Sonstiges kàn 看 Verb de 得 Funktionswort qīngchu 清楚 Ergänzung ma 吗 Fragewort
Wenn du ganz hinten sitzt, kannst du klar sehen? (看得清楚, eine Resultativergänzung mit Adjektiv).
zhège xiāngzi tài zhòng 这个箱子太重 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt yí gè rén 一个人 Adverb bān 搬 Verb bu 不 Verneinung dòng 动 Ergänzung
Diese Kiste ist zu schwer, ich schaffe es nicht, sie allein zu heben (搬不动).
zì dà yìdiǎn 字大一点 Sonstiges wǒ 我 Subjekt jiù 就 Adverb kàn 看 Verb de 得 Funktionswort qīngchu 清楚 Ergänzung tài xiǎo le ，太小了 Sonstiges jiù 就 Adverb kàn 看 Verb bu 不 Verneinung qīngchu 清楚 Ergänzung
Wenn die Schrift größer ist, sehe ich sie klar, wenn sie zu klein ist, nicht (得清楚 gegenüber 不清楚, nebeneinander).
Typische Fehler
Warum das passiert: Das Ergebnis zu erreichen ist die Potenzialergänzung, nicht 不能. „Ich schaffe diese Gerichte nicht aufzuessen" ist 吃不完, nicht 不能吃完. 不能 heißt „nicht erlaubt / allgemein nicht möglich"; der Sinn „es nicht schaffen aufzuessen" steckt im 不 in 吃不完.
Warum das passiert: Das 不 ist ein Infix: Es sitzt zwischen dem Verb und der Ergänzung (做不完), nie vor dem Verb. 不做完作业 verneint das Verb („werde nicht fertigmachen"); das Nicht-Erreichen des Ergebnisses muss direkt vor 完 sitzen.
Warum das passiert: Eine verneinte Potenzialergänzung kann nicht in einem 把-Satz stehen. 把 rückt ein vollständig erledigtes Objekt ins Rampenlicht, das kollidiert also mit „es nicht schaffen aufzuessen". Lass 把 weg und mach das Objekt zum Thema: 这些菜我吃不完.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Verb 得 / 不 Ergänzung: Kann das Ergebnis eintreten? | 能 / 不能 + Verb: allgemein erlaubt oder möglich? | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我搬不动这个箱子wǒ bān bu dòng zhège xiāngzi = “I can’t lift this box” (my strength can’t reach the result 动 → potential complement) | 我不能搬这个箱子wǒ bù néng bān zhège xiāngzi = “I’m not allowed to move this box” (external permission → 不能) | 我搬不动这个箱子 = „ich schaffe es nicht, diese Kiste zu heben", meine Kraft erreicht das Ergebnis 动 nicht, also ist es die Potenzialergänzung. 我不能搬这个箱子 = „ich darf diese Kiste nicht bewegen", eine äußere Regel, also ist es 不能. Das Ergebnis erreichen gegenüber die Erlaubnis haben. |
| 这个字我写得出来zhège zì wǒ xiě de chūlái = “I can come up with this character” (I manage to recall and produce it → potential complement) | 这个字我能写zhège zì wǒ néng xiě = “I can write this character” (I have the general ability → 能) | 这个字我写得出来 = „auf dieses Zeichen komme ich", ich schaffe es, es zu erinnern und hinzuschreiben (得出来). 这个字我能写 = „dieses Zeichen kann ich schreiben", ich habe die allgemeine Fähigkeit (能). Es im Moment schaffen gegenüber allgemeinem Können. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich schaffe es nicht, diese Kiste zu heben." Hol das Objekt nach vorn, dann setz 不 zwischen das Verb und 动: 这个箱子我搬不动.
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie man „können" und „nicht können" mit 得 / 不 sagt (Potenzialergänzungen) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.