Como dizer "terminar de fazer" com 完 (wán)
Para dizer que você terminou uma ação, gruda 完 ("completar") direto no verbo: 吃完 (comer tudo), 看完 (terminar de ler/assistir), 做完 (terminar de fazer). Com objeto, 完 gruda no verbo e 了 vai no fim — 我看完这本书了. Negue com 没 (没看完, "não terminei").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Sozinho, 完 (wán) significa "terminar, completar", mas seu trabalho de verdade é como complemento de resultado — você o gruda num verbo para dizer que a ação foi levada até o fim. A forma é Sujeito + Verbo + 完: 吃完 ("comer tudo / terminar de comer"), 看完 ("terminar de ler / assistir"), 做完 ("terminar de fazer"), 卖完 ("esgotar"). Muitas vezes um 了 segue para marcar que está pronto: 我说完了 ("terminei de falar"), 卖完了 ("esgotou").
Quando há objeto, a ordem importa: 完 gruda no verbo, o objeto vem em seguida, e 了 fecha a frase — Sujeito + Verbo + 完 + Objeto + 了: 我看完这本书了 ("terminei de ler este livro"), 老板开完会了 ("o chefe terminou a reunião"). O 完 nunca pode deslizar para depois do objeto.
Para dizer que você não terminou, negue com 没 — e o 了 desaparece: 我没看完 ("não terminei [de ler]"), 我还没写完报告 ("ainda não terminei o relatório"). Como em toda noção de conclusão, uma ação não terminada pede 没, nunca 不.
Mais uma camada: enfie 得 ou 不 entre o verbo e 完 e você tem as formas potenciais — 吃得完 ("consigo terminar de comer"), 吃不完 ("não consigo terminar, é demais"). É a mesma engrenagem de 看得懂 / 看不懂. Então 完 leva uma vida dupla: 看完了 relata que foi terminado; 看得完 / 看不完 pergunta se terminar é sequer possível. (Atenção ao falso amigo: o "acabar de" do português significa ter feito algo HÁ POUCO, não "terminar" — nunca traduza 完 por "acabar de".)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Advérbio zuò 做 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palavra funcional
Já terminei (做完了, sem objeto).
nǐ 你 Sujeito yòng 用 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você já terminou de usar? (用完了吗).
wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo wán 完 Complemento zhè bù diànyǐng 这部电影 Objeto le 了 Palavra funcional
Eu terminei de assistir a este filme (V + 完 + objeto + 了).
wǒ 我 Sujeito hái 还 Advérbio méi 没 Negação xiě 写 Verbo wán 完 Complemento bàogào 报告 Objeto
Ainda não terminei de escrever o relatório (没写完 — 没 quer dizer sem 了).
zhème duō cài 这么多菜 Objeto wǒmen 我们 Sujeito chī 吃 Verbo bu 不 Negação wán 完 Complemento
É comida demais — a gente não consegue terminar (吃不完, o potencial negativo).
zhèxiē zuòyè 这些作业 Objeto nǐ 你 Sujeito jīntiān 今天 Tempo zuò 做 Verbo de 得 Palavra funcional wán 完 Complemento ma 吗 Interrogativo
Você consegue terminar esta lição de casa hoje? (做得完吗 — o potencial positivo).
bù hǎoyìsi 不好意思 Advérbio jīntiān de miànbāo 今天的面包 Sujeito mài 卖 Verbo wán 完 Complemento le 了 Palavra funcional
Desculpa, o pão de hoje esgotou (卖完了).
děng 等 Verbo wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo wán 完 Complemento zhè yí yè 这一页 Objeto wǒmen 我们 Sujeito jiù 就 Advérbio chūfā 出发 Verbo
Assim que eu terminar esta página, a gente sai (看完 dentro de uma oração 等…就…, ainda não feito — sem 了).
Erros comuns
Por que isso acontece: 完 é um complemento, não um verbo solto — mantenha o verbo de ação. "Terminei o filme" é 我看完了电影 (literalmente "assisti-terminei"), não 我完了电影. Em português dá para soltar uma frase como "acabei o filme"; o chinês explicita o verbo.
Por que isso acontece: 完 gruda no verbo, antes do objeto; 了 vai bem no fim: 我看完这本书了, não 我看这本书完了. O 完 de conclusão não pode ficar depois do objeto.
Por que isso acontece: "Não terminei" pede 没, nunca 不 — e o 了 cai: 我没看完, não 我没看完了 (e não 我不看完). Uma ação incompleta é 没 + Verbo + 完, sem 了.
Comparar e contrastar
| V完(了) — terminei (um resultado) | V得完 / V不完 — consigo / não consigo terminar (potencial) | A diferença |
|---|---|---|
| 我吃完了wǒ chī wán le | 我吃不完wǒ chī bu wán | 我吃完了 = "terminei de comer" (aconteceu). 我吃不完 = "não consigo terminar" (é demais — sobre possibilidade). Mesmo 完, pergunta diferente. |
| 作业做完了zuòyè zuò wán le | 作业做得完吗zuòyè zuò de wán ma | 作业做完了 = "a lição está pronta". 作业做得完吗？= "dá para terminar a lição (a tempo)?" — a forma potencial pergunta se é viável. |
Tente você mesmo
Diga "terminei de ler este livro". — 完 logo depois do verbo, 了 no fim.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "terminar de fazer" com 完 (wán) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.