„Aussehen“ und „aussehen wie“ mit 看起来 (kànqǐlái) sagen
看起来 (kànqǐlái) heißt „sieht aus / scheint“, die alltägliche Art zu beschreiben, wie etwas wirkt. Für eine Eigenschaft nimmst du 看起来 + Adjektiv: 蛋糕看起来很好吃 („der Kuchen sieht lecker aus“), 你看起来很累 („du siehst müde aus“). Für eine Ähnlichkeit kommt 像 dazu: 看起来 + 像 + Nomen, wie in 你妈妈看起来像你姐姐 („deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester“). Die Faustregel: Ein Adjektiv folgt direkt auf 看起来, ein Nomen braucht 像.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
看起来 (kànqǐlái) ist die häufigste Art zu sagen, wie etwas aussieht oder wirkt. Es besteht aus 看 („schauen“) plus dem Richtungskomplement 起来 und hat sich zu einer festen Bewertungswendung verfestigt. Sein erster und häufigster Gebrauch ist ein Urteil: Subjekt + 看起来 + Adjektiv. 蛋糕看起来很好吃 („der Kuchen sieht lecker aus“), 这家餐厅看起来不错 („dieses Restaurant sieht gut aus“), 你今天看起来很累 („du siehst heute müde aus“). Im Deutschen trennt sich das Verb „aussehen“ genau so: „er sieht müde AUS“ ist ein Urteil über eine Eigenschaft, „er sieht AUS WIE dein Bruder“ eine Ähnlichkeit, und 看起来 / 看起来像 spiegelt diese Trennung eins zu eins.
Es verhält sich wie jedes Adjektiv-Prädikat: Es nimmt die üblichen Gradadverbien 很, 有点, 非常 und wird innerhalb der Wendung verneint, 老板看起来有点不高兴 („der Chef sieht etwas unzufrieden aus“). Greif hier nicht zu 是: „der Kuchen sieht lecker aus“ ist 蛋糕看起来很好吃, nicht 蛋糕看起来是好吃, genau wie du auch 蛋糕是好吃 nicht sagen würdest.
Der zweite Gebrauch ist eine Ähnlichkeit, also zu sagen, wie etwas aussieht wie etwas anderes. Dafür fügst du 像 (xiàng, „ähneln“) ein: Subjekt + 看起来 + 像 + Nominalphrase. 你妈妈看起来像你姐姐 („deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester“), 你们俩看起来像情侣 („ihr zwei seht aus wie ein Paar“). Das 像 kann sich sogar auf einen kleinen Teilsatz erstrecken für „sieht so aus, als ob gleich…“: 天阴了，看起来像要下雨了 („es hat sich zugezogen, sieht aus, als würde es regnen“).
Die eine Regel, die alles zusammenhält und über die Lernende stolpern: Ein Adjektiv folgt direkt auf 看起来, ein Nomen aber braucht 像 dazwischen. Also 看起来很好吃 (Adjektiv, kein 像), aber 看起来像情侣 (Nomen, mit 像). 像 vor ein Adjektiv zu setzen (看起来像很好吃) ist falsch, und es vor einem Nomen wegzulassen (看起来你姐姐) ist genauso falsch. Bei der Ähnlichkeit steht die Verneinung vor 像: 他们看起来不像有钱人 („sie sehen nicht aus wie reiche Leute“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dàngāo 蛋糕 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster hěn 很 Adverb hǎochī 好吃 Adjektiv
Der Kuchen sieht wirklich lecker aus (看起来 + Adjektiv).
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster bùcuò 不错 Adjektiv
Dieses Restaurant sieht gut aus (不错 braucht kein 很).
nǐmen liǎ 你们俩 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster xiàng 像 Verb qínglǚ 情侣 Objekt
Ihr zwei seht aus wie ein Paar (看起来像 + Nomen).
lǎobǎn 老板 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster yǒudiǎn 有点 Adverb bù 不 Verneinung gāoxìng 高兴 Adjektiv
Der Chef sieht etwas unzufrieden aus (有点 + 不 innerhalb der Wendung).
nǐ 你 Subjekt jīntiān 今天 Zeit kànqǐlái 看起来 Muster hěn 很 Adverb lèi 累 Adjektiv
Du siehst heute richtig müde aus (das klassische „sieht müde aus“).
nǐ māma 你妈妈 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster xiàng 像 Verb nǐ jiějie 你姐姐 Objekt
Deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester (看起来像 + Person).
tāmen 他们 Subjekt kànqǐlái 看起来 Muster bù 不 Verneinung xiàng 像 Verb yǒuqián rén 有钱人 Objekt
Sie sehen nicht aus wie reiche Leute (Verneinung vor 像).
tiān yīn le 天阴了 Sonstiges kànqǐlái ，看起来 Muster xiàng 像 Verb yào xià yǔ le 要下雨了 Sonstiges
Es hat sich zugezogen, sieht aus, als würde es regnen (像 + Teilsatz).
Typische Fehler
Warum das passiert: Für „aussehen wie + Nomen“ brauchst du 像. „Deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester“ ist 你妈妈看起来像你姐姐, nicht 你妈妈看起来你姐姐; ohne 像 fehlt das Bindeglied zwischen 看起来 und dem Nomen. Ein Nomen nach 看起来 braucht immer 像.
Warum das passiert: Ein Adjektiv folgt direkt auf 看起来, ohne 像. „Der Kuchen sieht lecker aus“ ist 蛋糕看起来很好吃, nicht 蛋糕看起来像很好吃. Nimm 像 nur vor einem Nomen (看起来像情侣); vor einem Adjektiv genügt das Gradadverb (看起来很好吃).
Warum das passiert: Die Verneinung steht innerhalb der Wendung, nicht vor 看起来 selbst. „Sie sehen nicht aus wie reiche Leute“ ist 他们看起来不像有钱人, nicht 他们不看起来像有钱人. Setz 不 vor das Adjektiv (看起来不高兴) oder vor 像 (看起来不像), nie vor 看起来.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 看起来 + Adjektiv: eine Eigenschaft (wie es aussieht) | 看起来像 + Nomen: eine Ähnlichkeit (wonach es aussieht) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 她看起来很年轻tā kànqǐlái hěn niánqīng = “she looks very young” (a quality) | 她看起来像你姐姐tā kànqǐlái xiàng nǐ jiějie = “she looks like your sister” (a resemblance) | 她看起来很年轻 = „sie sieht sehr jung aus“, 看起来 + Adjektiv, das eine Eigenschaft beschreibt (kein 像). 她看起来像你姐姐 = „sie sieht aus wie deine Schwester“, 看起来 + 像 + Nomen, das benennt, wem sie ähnelt. Adjektiv direkt; Nomen mit 像. |
| 这个看起来不错zhège kànqǐlái bùcuò = “this looks good” | 这个看起来像玩具zhège kànqǐlái xiàng wánjù = “this looks like a toy” | 这个看起来不错 = „das sieht gut aus“ (eine Eigenschaft, Adjektiv). 这个看起来像玩具 = „das sieht aus wie ein Spielzeug“ (eine Ähnlichkeit, Nomen mit 像). Was hinten steht, entscheidet, ob du 像 brauchst. |
Probier es selbst aus
Sag „Du siehst heute richtig müde aus.“ Nimm 看起来 + ein Gradadverb + das Adjektiv.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Aussehen“ und „aussehen wie“ mit 看起来 (kànqǐlái) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.