Modal- & Hilfsverben

要 (yào) vor einem Verb heißt „wollen“ — und oft „werden / vorhaben“, mit dem Beiklang, dass du dich zum Handeln entschieden hast. Sein sanfterer Vetter 想 heißt „möchten“.

想 (xiǎng) vor einem Verb heißt „möchten“ — der sanfte, zaghafte Vetter von 要. Nimm 想要 (xiǎngyào), wenn du ein Ding willst; und für sich allein heißt 想 außerdem „vermissen“.

Chinesisch teilt das auf, was im Deutschen können und dürfen leisten, auf drei Wörter auf: 会 (eine gelernte Fähigkeit), 能 (Können je nach Situation) und 可以 (Erlaubnis – dürfen). Das richtige zu wählen, ist die ganze Kunst.

应该 (yīnggāi) ist das alltägliche „sollte / sollte eigentlich“: Subjekt + 应该 + Verb (你应该多休息 = „du solltest mehr ruhen“). Es ändert nie seine Form, verneint mit 不 (不应该) und heißt auch „dürfte / wahrscheinlich“.

Neben „oder“ hat 还是 (háishì) eine zweite Aufgabe: „lieber“ oder „es wäre besser, zu …“. Wenn du die Möglichkeiten abgewogen hast, kündigst du mit (Subjekt +) 还是 + Verbalphrase + 吧 die gewählte an, also bedeutet 还是明天去吧 „gehen wir dann doch lieber morgen“. Die verneinte Form ist 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) bedeutet wörtlich „am besten“, und als Adverb heißt es „am besten“ im Sinne von „du solltest besser …“. Du verwendest es, um einen Rat zu geben oder eine höfliche Forderung zu stellen: Subj + 最好 + Prädikat, wie in 你最好先休息 („du ruhst dich am besten zuerst aus“). Die Verneinung ist 最好 + 别/不要 + Prädikat.

要不 (yàobù) ist das umgangssprachliche „Wie wäre es …?“, ein sanfter Vorschlag, der die Zustimmung des Gegenübers sucht: 时间还早，要不再喝一杯吧 („Es ist noch früh, wie wäre es mit noch einem Glas?“). Es leitet den Vorschlag ein, meist mit 吧 oder als Frage. Dasselbe 要不 heißt auch „sonst / andernfalls“.

不用 (bùyòng) heißt „musst nicht / brauchst nicht". Es ist die Verneinung von 要 („müssen / brauchen") und 得 (děi, „müssen"): Subjekt + 不用 + Verbphrase. 孩子不用买票 („Kinder brauchen kein Ticket zu kaufen"), 今天不用加班, 你不用担心. Die Falle ist, dass „musst nicht" 不用 heißt, nicht 不要 (bùyào), das die Handlung verbietet („tu es nicht!").

得 (děi) ist das Hilfsverb „müssen": Subjekt + 得 + Verbphrase. 我们得走了 („wir müssen jetzt los"), 你得道歉 („du musst dich entschuldigen"). Es ist das alltägliche gesprochene Wort für echte Verpflichtung, leichter als das formelle 必须. Der Haken ist das Zeichen: 得 wird děi gelesen („müssen", vor dem Verb), aber auch de (die Ergänzungspartikel, nach dem Verb), also ist 你走得很快 ein völlig anderes 得.

只好 (zhǐhǎo) ist das resignierte „keine andere Wahl haben, als / nichts anderes übrig bleiben, als“: eine Situation versperrt die besseren Wege, also greifst du auf den einen zurück, der bleibt. Der Rahmen ist (Ursache，) (Subjekt +) 只好 + Verbphrase: 电梯坏了，我们只好走楼梯 („der Aufzug war kaputt, also mussten wir notgedrungen die Treppe nehmen“). Es trägt Widerwillen, was es vom neutralen 所以 („also“) und von 只能 („nur können“, Fähigkeit) abhebt.

尽量 (jǐnliàng) ist das Adverb „möglichst / nach Möglichkeit / sein Bestes tun“. Die Stellung ist leicht: Es steht direkt vor einem Verb oder Adjektiv, 尽量 + Verb/Adj, oft nach einem Modalwort 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, „ich komme möglichst früh“). Die Verneinung umschließt das Verb, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Achte auf die Haltung: 尽量 ist ein weiches „ich versuch's“, kein festes Versprechen wie 一定.

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das ermutigende „nur zu / mach ruhig“: 尽管 + Verb, direkt vor dem Verb, sagt jemandem, er soll ohne Zurückhaltung handeln. 有问题尽管问 („frag ruhig, wenn du Fragen hast“), 别客气，尽管坐 („keine Umstände, setz dich ruhig“). Der Handelnde steht vor 尽管, und ein Verb folgt. Vorsicht: Dasselbe 尽管 vor einem ganzen Teilsatz kippt zu „obwohl“, und es ist nicht 尽量 („möglichst“).

不得不 (bùdébù) ist das doppelt verneinte „nicht umhinkommen, zu / keine andere Wahl haben, als / nicht anders können, als“. Wörtlich 不得 („nicht dürfen“) + 不 („nicht“), die zwei Verneinungen heben sich zu einem starken, widerwilligen „müssen“ auf: die Umstände haben jede Alternative versperrt und diese eine Handlung erzwungen. Der Rahmen ist Subjekt + 不得不 + Verb: 时间不早了，我不得不走了 („es ist spät, ich muss gehen“). Es ist schwerer und widerwilliger als das glatte 必须 („müssen“).

千万 (qiānwàn) sieht aus wie eine Zahl („tausend zehntausend"), ist aber ein nachdrückliches Adverb für Aufforderungen, „unbedingt / bloß / um Himmels willen". Es steht vorn im Befehl und stützt sich auf ein Hilfswort: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (mach das bloß NICHT) oder 千万要 (mach das UNBEDINGT). Es kann keine Tatsachenaussage modifizieren, „er kommt bestimmt" ist also 一定, nicht 千万.

恐怕 (kǒngpà) ist das besorgte Adverb „ich fürchte, dass / ich befürchte / leider wohl". Es markiert die besorgte Einschätzung des Sprechers zu etwas Wahrscheinlichem, aber Unerwünschtem, und mildert schlechte Nachrichten: 今天恐怕要下雨 („ich fürchte, es regnet heute"), 恐怕我帮不了你 („ich fürchte, ich kann dir nicht helfen"). Es steht vorn im Teilsatz, am besten vor dem Subjekt, und paart sich oft mit 要 / 会 / 能 / 得. Es ist nicht das Gefühlsverb 害怕 („sich fürchten").