Modal- & Hilfsverben

要 (yào) vor einem Verb heißt „wollen“ — und oft „werden / vorhaben“, mit dem Beiklang, dass du dich zum Handeln entschieden hast. Sein sanfterer Vetter 想 heißt „möchten“.

想 (xiǎng) vor einem Verb heißt „möchten“ — der sanfte, zaghafte Vetter von 要. Nimm 想要 (xiǎngyào), wenn du ein Ding willst; und für sich allein heißt 想 außerdem „vermissen“.

Chinesisch teilt das auf, was im Deutschen können und dürfen leisten, auf drei Wörter auf: 会 (eine gelernte Fähigkeit), 能 (Können je nach Situation) und 可以 (Erlaubnis – dürfen). Das richtige zu wählen, ist die ganze Kunst.