Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Mittelstufe Konjunktionen & Bindewörter

或者 (huòzhě): „Oder" in Aussagen sagen

或者 (huòzhě) ist das „oder" für Aussagen – es legt Alternativen nebeneinander, die alle in Ordnung sind: Möglichkeit 1 + 或者 + Möglichkeit 2 (我喝茶或者咖啡都行 = „Tee oder Kaffee, beides ist okay"). Für „oder" in einer Frage brauchst du stattdessen 还是.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Das Deutsche hat ein einziges oder, doch im Chinesischen spaltet es sich je nach Satztyp auf – und welches du nimmst, hängt davon ab, ob du fragst oder etwas feststellst. Für eine Aussage – Alternativen, die alle akzeptabel sind – willst du 或者 (huòzhě): Möglichkeit 1 + 或者 + Möglichkeit 2. 我喝茶或者咖啡都行 = „Tee oder Kaffee, beides ist okay." Es verbindet Nomen (茶或者咖啡), Verbphrasen (做饭或者看电影), sogar ganze Sätze (你来或者我去).

Die Merkregel: Nimm 或者 für Aussagen, 还是 (háishì) für Fragen. „Möchtest du Tee oder Kaffee?" ist eine Frage → 你要茶还是咖啡？Aber „Tee oder Kaffee ist okay" ist eine Aussage → 茶或者咖啡都行. Vertauschst du sie, klingt es schief. 或者 liebt zudem ein 都 („beides / jedes") weiter hinten – 或者…都行 / 都可以 – um „… ist beides okay" abzurunden. (In der formellen Schriftsprache siehst du es zu bloßem 或 verkürzt.)

Die Struktur

Objekt 或者 huòzhě Objekt
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adverb Funktionswort Adjektiv

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

zǎoshang 早上 Zeit wǒ 我 Subjekt hē 喝 Verb niúnǎi 牛奶 Objekt huòzhě 或者 Muster dòujiāng 豆浆 Objekt

Morgens trinke ich Milch oder Sojamilch.

hóng de 红的 Objekt huòzhě 或者 Muster lán de 蓝的 Objekt wǒ 我 Subjekt dōu 都 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb

Die rote oder die blaue – ich mag beide.

wǒmen 我们 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort zuò 坐 Verb dìtiě 地铁 Objekt huòzhě 或者 Muster dǎchē 打车 Verb qù 去 Verb

Wir können mit der U-Bahn oder dem Taxi fahren.

nǐ 你 Subjekt yòng 用 Verb xiànjīn 现金 Objekt huòzhě 或者 Muster shuākǎ 刷卡 Verb dōu 都 Adverb xíng 行 Adjektiv

Du kannst bar oder mit Karte zahlen, beides ist okay.

zhōumò 周末 Zeit wǒ 我 Subjekt yìbān 一般 Adverb kànshū 看书 Verb huòzhě 或者 Muster huàhuà 画画 Verb

Am Wochenende lese ich meist oder zeichne.

nǐ 你 Subjekt jīntiān 今天 Zeit lái 来 Verb huòzhě 或者 Muster míngtiān 明天 Zeit lái 来 Verb wǒ 我 Subjekt dōu 都 Adverb yǒukòng 有空 Verb

Ob du heute oder morgen kommst, ich habe so oder so Zeit.

bàomíng de shíhou 报名的时候 Zeit nǐ 你 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort yòng 用 Verb hùzhào 护照 Objekt huò 或 Muster shēnfènzhèng 身份证 Objekt

Bei der Anmeldung kannst du einen Reisepass oder einen Ausweis verwenden.

wǎnshang 晚上 Zeit wǒmen 我们 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort chūqù 出去 Verb chī 吃 Verb huòzhě 或者 Muster zàijiā 在家 Ort zuòfàn 做饭 Verb nǐ 你 Subjekt juédìng 决定 Verb

Heute Abend können wir auswärts essen oder zu Hause kochen – du entscheidest.

Typische Fehler

Vermeiden: 周末我看书还是看电影都可以。 zhōumò wǒ kànshū háishì kàn diànyǐng dōu kěyǐ.
So sagst du es: 周末我看书或者看电影都可以。 zhōumò wǒ kànshū huòzhě kàn diànyǐng dōu kěyǐ.

Warum das passiert: 或者 ist für Aussagen, 还是 für Fragen – nicht vertauschen. „Am Wochenende lese ich oder schaue Filme, beides ist okay" ist eine Aussage: 看书或者看电影都可以, nicht 看书还是看电影. Heb 还是 für eine echte Frage auf.

Vermeiden: 你想喝茶或者咖啡？ nǐ xiǎng hē chá huòzhě kāfēi?
So sagst du es: 你想喝茶还是咖啡？ nǐ xiǎng hē chá háishì kāfēi?

Warum das passiert: Umgekehrt: eine echte Entweder-oder-Frage braucht 还是, nicht 或者. „Möchtest du Tee oder Kaffee?" ist 你想喝茶还是咖啡？– 你想喝茶或者咖啡？wirkt wie eine unfertige Aussage, nicht wie eine Frage.

Vermeiden: 我买了苹果或者香蕉。 wǒ mǎi le píngguǒ huòzhě xiāngjiāo.
So sagst du es: 我买了苹果和香蕉。 wǒ mǎi le píngguǒ hé xiāngjiāo.

Warum das passiert: 或者 bietet eine Wahl – das eine oder das andere –, also passt es nicht, wenn du beides meinst. „Ich habe Äpfel und Bananen gekauft" (beides) ist 我买了苹果和香蕉. Nimm 和 für „und / beides"; behalte 或者 für echte Alternativen.

Vergleichen & gegenüberstellen

或者 – „oder" in einer Aussage (feststellen)还是 – „oder" in einer Frage (fragen)Der Unterschied
牛奶或者豆浆都行。niúnǎi huòzhě dòujiāng dōu xíng.你要牛奶还是豆浆？nǐ yào niúnǎi háishì dòujiāng?牛奶或者豆浆都行 = „Milch oder Sojamilch, beides ist okay" – eine Aussage. 你要牛奶还是豆浆？ = „Möchtest du Milch oder Sojamilch?" – eine Frage.
我们坐地铁或者打车都可以。wǒmen zuò dìtiě huòzhě dǎchē dōu kěyǐ.我们坐地铁还是打车？wǒmen zuò dìtiě háishì dǎchē?我们坐地铁或者打车都可以 = „Wir können die U-Bahn oder ein Taxi nehmen" – feststellen. 我们坐地铁还是打车？ = „Nehmen wir die U-Bahn oder ein Taxi?" – fragen.
FaustregelBittest du jemanden, zwischen A und B zu wählen? Nimm 还是 (mit Fragezeichen). Stellst du fest, dass A oder B beide gehen – keine Frage, oft mit 都行/都可以? Nimm 或者. Frage → 还是; Aussage → 或者.

Probier es selbst aus

Sag „Reis oder Nudeln, beides ist okay" (或者…都行) – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Verwandte Muster

还是Wie man im Chinesischen „oder“ in einer Frage sagt — mit 还是 (háishì)

Die Frage-Hälfte von „oder": 还是 fragt (你要茶还是咖啡？), 或者 stellt fest (茶或者咖啡都行). Gleiche Bedeutung, gegensätzliche Satztypen.

 和„Und" sagen mit 和 (hé)

和 nimmt zwei Dinge zusammen („und"); 或者 bietet eine Wahl zwischen ihnen („oder") – 茶和咖啡 vs 茶或者咖啡.

 都„Alle" & „beide" sagen mit 都 (dōu)

或者 stützt sich auf 都, um den Gedanken zu Ende zu bringen: 茶或者咖啡都行 („beides ist okay") – erst die Optionen, dann fasst 都 sie zusammen.

 又…又又…又… (yòu…yòu…): Wie man „sowohl … als auch …" sagt

又…又… häuft zwei Eigenschaften auf einmal an („sowohl … als auch"); 或者 bietet eine Wahl zwischen zweien („entweder").

 什么的„Und so weiter" sagen mit 什么的 (shénme de)

或者 bietet eine Wahl zwischen Optionen (茶或者咖啡); 什么的 zählt nur ein paar Beispiele auf, ohne zu wählen (茶、咖啡什么的, „und dergleichen“).

 之类的„Solche Sachen / und Ähnliches" sagen mit 之类的 (zhī lèi de)

或者 lässt dich zwischen Optionen wählen (茶或者咖啡); 之类的 gibt nur Beispiele für eine Kategorie (茶、咖啡之类的饮料, „Getränke wie…“).

 等 / 等等„Etc. / usw." sagen mit 等 und 等等 (děng / děngděng)

或者 bietet eine Wahl (茶或者咖啡); 等 / 等等 lässt eine offene Liste mit „usw.“ auslaufen (茶、咖啡、果汁等).

 要不„Wie wäre es …“ mit 要不 (yàobù) sagen

或者 zählt Optionen in einer Aussage auf (茶或者咖啡); verdoppeltes 要不…要不… gibt ein ähnliches „entweder…oder…“, und einzelnes 要不 schlägt eine Option als „wie wäre es mit…?“ vor.

 要么…要么Wie du „entweder … oder …“ auf Chinesisch sagst (要么……要么)

Der energische Vetter. 或者 ist das entspannte „oder“, das meist heißt, beides ist in Ordnung (茶或者咖啡都行); 要么…要么… erzwingt eine Wahl zwischen zweien, oft als Ultimatum. Dasselbe „oder“, entgegengesetzter Druck.
Spickzettel
Merry Mandarin 或者 (huòzhě): „Oder" in Aussagen sagen grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Objekt + 或者 + Objekt
Beispiel
早上我喝牛奶或者豆浆
Morgens trinke ich Milch oder Sojamilch.
Achtung
✗ 周末我看书还是看电影都可以。  →  ✓ 周末我看书或者看电影都可以。