B1 Mittelstufe Satzbau

„Um zu“ mit 来 (lái) sagen

来 (lái) kann zwischen zwei Verbphrasen stehen, um eine Methode mit einem Ziel zu verknüpfen, und bedeutet „um zu / damit“: 用这个词典来查生词 („dieses Wörterbuch benutzen, um neue Wörter nachzuschlagen“). Meist folgt es auf 用 (benutzen) oder 通过 (durch) plus eine Methode, dann die Handlung, die du anstrebst. Dieses 来 ist ein Verbinder, nicht das Verb „kommen“.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Im Deutschen markierst du den Zweck mit einem kleinen „um zu“ vor dem Zielverb. Das Chinesische hat dafür ein eigenes Wörtchen, aber es steht an einer anderen Stelle. Neben „kommen“ hat 来 (lái) eine zweite, leisere Aufgabe: zwischen zwei Verbphrasen eingeschoben, verknüpft es eine Methode mit einem Ziel und bedeutet „um zu / damit“. Die übliche Form ist 用 / 通过 + Methode + 来 + [die Handlung, die du willst]: 用这个词典来查生词 („dieses Wörterbuch benutzen, um neue Wörter nachzuschlagen“), 通过运动来保持健康 („durch Sport gesund bleiben“). Du tust das Erste, um das Zweite zu erreichen.

Die Methode reitet meist auf 用 (yòng, „benutzen“) für ein Werkzeug oder 通过 (tōngguò, „durch / mittels“) für ein Mittel oder einen Kanal herein: 用手机来付钱 („mit dem Handy bezahlen“), 通过邮件来联系客户 („Kunden per E-Mail kontaktieren“). Nach 来 kommt der eigentliche Punkt, die Handlung oder das Ergebnis, das du anstrebst. Lies das Ganze als „tu A, 来 (um) B zu tun“. Beachte den Unterschied zum Deutschen: Während „um zu“ direkt vor dem Zielverb steht, setzt das Chinesische 来 nach der Methode und vor das Ziel (用X来做Y = „X benutzen, um Y zu tun“).

Dieses 来 trägt überhaupt keine Bewegung in sich, also verhält es sich nie wie das Verb „kommen“. Es nimmt kein 了 oder 过 und kein Ziel: 他用跑步来减压 („Er joggt, um Stress abzubauen“), nie 他用跑步来了减压. Und der Teil nach 来 muss eine Verbphrase sein, die Zielhandlung, kein bloßes Substantiv: 通过看新闻来练习听力 („durch Nachrichtenschauen das Hörverstehen üben“), nicht …来听力.

Noch etwas Wissenswertes: Dieses 来 ist oft optional. 用手机点外卖 und 用手机来点外卖 funktionieren beide; das 来 macht die „um zu“-Verknüpfung nur ausdrücklich und gibt dem Satz einen kleinen Takt vor dem Ziel. Wenn du klarmachen willst, dass die erste Handlung das Mittel zur zweiten ist, ist 来 das natürliche kleine Scharnier.

Die Struktur

用 / 通过 yòng / tōngguò Objekt 来 lái Verb

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Verneinung Funktionswort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

wǒ 我 Subjekt yòng 用 Verb zhège cídiǎn 这个词典 Objekt lái 来 Muster chá 查 Verb shēngcí 生词 Objekt

Ich benutze dieses Wörterbuch, um neue Wörter nachzuschlagen (用 + Werkzeug + 来 + Ziel).

tā 他 Subjekt yòng 用 Verb pǎobù 跑步 Objekt lái 来 Muster jiǎnyā 减压 Verb

Er joggt, um Stress abzubauen.

lǎoshī 老师 Subjekt yòng 用 Verb yóuxì 游戏 Objekt lái 来 Muster bāngzhù 帮助 Verb xuéshēng 学生 Objekt jì dāncí 记单词 Verb

Die Lehrerin nutzt Spiele, um den Schülern beim Merken von Wörtern zu helfen.

wǒmen 我们 Subjekt tōngguò 通过 Verb yóujiàn 邮件 Objekt lái 来 Muster liánxì 联系 Verb kèhù 客户 Objekt

Wir kontaktieren unsere Kunden per E-Mail (通过 + Kanal + 来 + Ziel).

tā 他 Subjekt tōngguò 通过 Verb kàn xīnwén 看新闻 Objekt lái 来 Muster liànxí 练习 Verb tīnglì 听力 Objekt

Er übt Hörverstehen, indem er Nachrichten schaut.

bié 别 Verneinung xiǎng 想 Funktionswort yòng 用 Verb jièkǒu 借口 Objekt lái 来 Muster táobì 逃避 Verb zérèn 责任 Objekt

Versuch nicht, dich mit Ausreden vor der Verantwortung zu drücken (用 + Methode + 来 + Ziel, unter einem Modalverb).

hěn duō rén 很多人 Subjekt tōngguò 通过 Verb yùndòng 运动 Objekt lái 来 Muster bǎochí 保持 Verb jiànkāng 健康 Objekt

Viele Leute bleiben durch Sport gesund.

zhèngfǔ 政府 Subjekt xīwàng 希望 Verb tōngguò 通过 Verb jiǎnshuì 减税 Objekt lái 来 Muster gǔlì 鼓励 Verb dàjiā 大家 Objekt xiāofèi 消费 Verb

Die Regierung hofft, durch Steuersenkungen die Leute zum Ausgeben zu bewegen (通过 + Mittel + 来 + Ziel).

Typische Fehler

Vermeiden: 我用这个词典查生词来。 wǒ yòng zhège cídiǎn chá shēngcí lái.

So sagst du es: 我用这个词典来查生词。 wǒ yòng zhège cídiǎn lái chá shēngcí.

Warum das passiert: 来 ist das Scharnier zwischen den beiden Verbphrasen: Es steht nach der Methode und vor der Zielhandlung. 我用这个词典来查生词, nicht 我用这个词典查生词来. Es kann nicht ans Ende rutschen.

Vermeiden: 他用跑步来了减压。 tā yòng pǎobù lái le jiǎnyā.

So sagst du es: 他用跑步来减压。 tā yòng pǎobù lái jiǎnyā.

Warum das passiert: Dieser Verbinder 来 hat keine Bewegung in sich, also nimmt er nie 了 oder 过, wie es das Verb „kommen“ tut: 他用跑步来减压, nicht 他用跑步来了减压.

Vermeiden: 他通过看新闻来听力。 tā tōngguò kàn xīnwén lái tīnglì.

So sagst du es: 他通过看新闻来练习听力。 tā tōngguò kàn xīnwén lái liànxí tīnglì.

Warum das passiert: 来 verbindet zwei Handlungen, also muss das, was darauf folgt, eine Verbphrase sein – das Ziel, das du anstrebst (练习听力, „Hörverstehen üben“), kein bloßes Substantiv (听力).

Vergleichen & gegenüberstellen

来 (verbindet zwei Verben, „um zu / damit“)	来 (das Verb „kommen“, gefolgt von einem Ort)	Der Unterschied
用手机来付钱yòng shǒujī lái fù qián	你来我家nǐ lái wǒ jiā	用手机来付钱 nutzt 来 als Verbinder: „das Handy benutzen, um zu bezahlen“, mit der Methode 用手机 zuerst. 你来我家 nutzt 来 als Verb „kommen“: „Komm zu mir nach Hause“, wobei 我家 schlicht das Ziel ist, kein zweites Verb.
通过努力来实现梦想tōngguò nǔlì lái shíxiàn mèngxiǎng	他明天来公司tā míngtiān lái gōngsī	通过努力来实现梦想 verknüpft mit 来 eine Methode mit einem Ziel: „durch harte Arbeit seine Träume verwirklichen“. 他明天来公司 ist das schlichte Bewegungsverb: „Er kommt morgen ins Büro“, 来 gefolgt von einem Ort.

FaustregelEine Methode zuerst (用… / 通过…) mit einer Handlung danach? 来 ist der Verbinder „um zu“, und es nimmt kein 了 und kein Ziel. Ein Ort direkt nach 来 (来北京, 来我家, 来公司)? Das ist das Verb „kommen“.

Probier es selbst aus

Sag „Ich benutze dieses Wörterbuch, um neue Wörter nachzuschlagen.“ Nimm 用 … 来 …, um die Methode mit dem Ziel zu verknüpfen.