„Durch / mittels" auf Chinesisch sagen mit 通过 (tōngguò)
通过 (tōngguò) hat zwei Aufgaben. Als Verb heißt es „durch etwas hindurchgehen" oder „bestehen / durchkommen": 通过安检 („die Sicherheitskontrolle passieren"), 通过考试 („die Prüfung bestehen"). Als Präposition heißt es „durch / über / mittels" und benennt die Methode oder den Kanal, über den du zu einem Ergebnis kommst: 通过 + Methode，Subjekt… 通过这次调查，我们发现了很多问题 („durch diese Untersuchung haben wir viele Probleme entdeckt"). Es ist der Zwilling von 经过 (jīngguò), und das deutsche „durch" verwischt den Unterschied.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
通过 (tōngguò) erledigt zwei verwandte Aufgaben. Als Verb heißt es „durch etwas hindurchgehen" oder „bestehen / durchkommen", wobei diese Sache das Objekt ist: 你通过考试了吗？ („hast du die Prüfung bestanden?"), 他顺利通过了面试 („er hat das Vorstellungsgespräch problemlos gemeistert"), 通过安检以后，我们去登机口 („nachdem wir die Sicherheitskontrolle passiert haben, gehen wir zum Gate").
Als Präposition heißt 通过 „durch / über / mittels", und das ist der B1-Gebrauch, den du beherrschen musst. Es benennt die Methode, das Werkzeug oder den Kanal, über den du zu einem Ergebnis kommst: 通过 + Methode / Mittler，Subjekt…. Es kann am Satzanfang stehen: 通过这次调查，我们发现了很多问题 („durch diese Untersuchung haben wir viele Probleme entdeckt"), 通过每天练习，他的发音越来越好 („indem er jeden Tag übt, wird seine Aussprache immer besser"). Oder es kann nach dem Subjekt stehen: 现在很多人通过网络学中文 („heute lernen viele Leute Chinesisch über das Internet"), 我是通过朋友认识她的 („ich habe sie über einen Freund kennengelernt").
Der ganze Sinn des präpositionalen 通过 ist es, das Mittel hinter einem Ergebnis ins Rampenlicht zu rücken: die Untersuchung, das tägliche Üben, den Freund, die Erfahrung, die dich ans Ziel gebracht hat. Zwei Dinge musst du auseinanderhalten. Erstens steht 通过 + Methode vor dem Verb, nie hintendran wie im Deutschen mit „über das Internet" am Satzende: es heißt 我通过网络学中文, nicht 我学中文通过网络. Zweitens: Achte auf den Zwilling 经过.
Sowohl 通过 als auch 经过 landen im Deutschen bei „durch", und genau deshalb verwechseln Lernende sie. Der Unterschied: 通过 benennt den Kanal oder das Mittel, das du nutzt (und als Verb „bestehen / durchkommen"), während 经过 den Prozess oder Ort benennt, den du durchläufst. 你是通过什么找到工作的？ 通过朋友 (ein Kanal) gegenüber 经过很长时间的努力 (ein Prozess). Auch als Verben: 我通过了考试 („ich habe die Prüfung bestanden") aber 我经过了学校 („ich bin an der Schule vorbeigekommen"). Schneller Test: Wenn du „mittels / über" einsetzen kannst, ist es 通过.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt tōngguò 通过 Muster kǎoshì 考试 Objekt le 了 Funktionswort ma 吗 Fragewort
Hast du die Prüfung bestanden? (通过 als Verb, „bestehen / durchkommen").
tā 他 Subjekt shùnlì 顺利 Adverb tōngguò 通过 Muster le 了 Funktionswort miànshì 面试 Objekt
Er hat das Vorstellungsgespräch problemlos gemeistert (通过 + die gemeisterte Sache).
tōngguò 通过 Muster ānjiǎn 安检 Objekt yǐhòu 以后 Zeit wǒmen ，我们 Subjekt qù 去 Verb dēngjīkǒu 登机口 Objekt
Nachdem wir die Sicherheitskontrolle passiert haben, gehen wir zum Gate (通过 = physisch hindurchgehen).
wǒ 我 Subjekt shì 是 Funktionswort tōngguò 通过 Muster péngyou 朋友 Objekt rènshi 认识 Verb tā 她 Objekt de 的 Funktionswort
Ich habe sie über einen Freund kennengelernt (通过 + Kanal, in einem 是…的-Rahmen).
tōngguò 通过 Muster zhè cì diàochá 这次调查 Objekt wǒmen ，我们 Subjekt fāxiàn le 发现了 Verb hěn duō wèntí 很多问题 Objekt
Durch diese Untersuchung haben wir viele Probleme entdeckt (通过 + Methode, vorangestellt).
tōngguò 通过 Muster měitiān liànxí 每天练习 Objekt tā de fāyīn ，他的发音 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Adverb hǎo 好 Adjektiv
Indem er jeden Tag übt, wird seine Aussprache immer besser (通过 + Methode).
xiànzài 现在 Zeit hěn duō rén 很多人 Subjekt tōngguò 通过 Muster wǎngluò 网络 Objekt xué 学 Verb zhōngwén 中文 Objekt
Heute lernen viele Leute Chinesisch über das Internet (通过 nach dem Subjekt).
tōngguò 通过 Muster zhè cì jīnglì 这次经历 Objekt wǒ ，我 Subjekt míngbái le 明白了 Verb yí gè dàolǐ 一个道理 Objekt
Durch diese Erfahrung habe ich etwas Wichtiges verstanden (通过 + ein abstrakter Kanal).
Typische Fehler
Warum das passiert: 通过 benennt den Kanal oder Mittler, den du nutzt; 经过 benennt einen Prozess, den du durchmachst. Ein Freund ist ein Kanal, durch den du „hindurchgehst", also heißt es 通过朋友，我找到了工作, nicht 经过朋友. Reserviere 经过 für einen Prozess oder einen Zeitraum (经过努力, 经过两个月的准备).
Warum das passiert: 通过 + Methode steht vor dem Verb, nicht dahinter wie im Deutschen, wo „über das Internet" ans Ende rutscht. „Ich lerne Chinesisch über das Internet" ist 我通过网络学中文, nicht 我学中文通过网络. Setze das Mittel zuerst, dann die Handlung.
Warum das passiert: „Bestehen / durchkommen" bei einer Prüfung oder Kontrolle ist 通过, nie 经过. „Ich habe diese Prüfung bestanden" ist 我通过了这次考试, nicht 我经过了这次考试 (das würde heißen, du bist daran vorbeigelaufen). 通过 = schaffen / durchkommen; 经过 = an einem Ort vorbeikommen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 通过 (tōngguò): der Kanal / das Mittel, oder „bestehen / durchkommen" | 经过 (jīngguò): der Prozess, oder „an einem Ort vorbeikommen" | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 通过朋友找到工作tōngguò péngyou zhǎodào gōngzuò = “found a job through a friend” (the friend is the channel) | 经过努力找到工作jīngguò nǔlì zhǎodào gōngzuò = “found a job through effort” (the effort is the process) | 通过朋友找到工作 = „über einen Freund einen Job gefunden", wobei der Freund der genutzte Kanal ist. 经过努力找到工作 = „durch Anstrengung einen Job gefunden", wobei die Anstrengung der durchlaufene Prozess ist. Dasselbe deutsche „durch", aber ein Mittel gegenüber einem Prozess. |
| 我通过了考试wǒ tōngguò le kǎoshì = “I passed the exam” (cleared it, succeeded) | 我经过了学校wǒ jīngguò le xuéxiào = “I passed by the school” (went past a place) | 我通过了考试 = „ich habe die Prüfung bestanden", 通过 als Verb im Sinne von durchkommen oder schaffen. 我经过了学校 = „ich bin an der Schule vorbeigekommen", 经过 als Verb im Sinne von an einem Ort vorbeigehen. Etwas schaffen gegenüber an etwas vorbeigehen. |
Probier es selbst aus
Sag „Durch dieses Buch habe ich viel gelernt." Stell 通过 + Methode voran, dann das Ergebnis.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Durch / mittels" auf Chinesisch sagen mit 通过 (tōngguò) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.