来 (lái): como dizer "para / a fim de" ligando dois verbos
来 (lái) pode ficar entre duas expressões verbais para ligar um método a um objetivo, com o sentido de "para / a fim de": 用这个词典来查生词 ("usar este dicionário para procurar palavras novas"). Ele costuma vir depois de 用 (usar) ou 通过 (por meio de) mais um método, e então a ação que você quer alcançar. Esse 来 é um conector, não o verbo "vir".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Além de significar "vir", 来 (lái) tem um segundo trabalho, mais discreto: largado entre duas expressões verbais, ele liga um método a um objetivo e significa "para / a fim de". O formato usual é 用 / 通过 + Método + 来 + [a ação que você quer]: 用这个词典来查生词 ("usar este dicionário para procurar palavras novas"), 通过运动来保持健康 ("manter a saúde por meio de exercício"). Você faz a primeira coisa a fim de alcançar a segunda.
O método costuma entrar com 用 (yòng, "usar") para uma ferramenta ou com 通过 (tōngguò, "por meio de") para um meio ou canal: 用手机来付钱 ("usar o celular para pagar"), 通过邮件来联系客户 ("contatar clientes por e-mail"). Depois de 来 vem o ponto de verdade, a ação ou o resultado que você está mirando. Leia tudo como "fazer A 来 (para) fazer B".
Esse 来 não carrega movimento nenhum, então ele nunca se comporta como o verbo "vir". Ele não leva 了 nem 过 e não tem destino: 他用跑步来减压 ("ele corre para aliviar o estresse"), nunca 他用跑步来了减压. E a parte depois de 来 tem que ser uma expressão verbal, a ação-objetivo, não um substantivo solto: 通过看新闻来练习听力 ("praticar a escuta assistindo ao noticiário"), não …来听力.
Mais uma coisa que vale saber: esse 来 é muitas vezes opcional. 用手机点外卖 e 用手机来点外卖 funcionam os dois; acrescentar 来 só deixa o elo de "para" explícito e dá à frase uma pequena pausa antes do objetivo. Quando você quer deixar claro que a primeira ação é o meio para a segunda, 来 é a dobradiça natural.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yòng 用 Verbo zhège cídiǎn 这个词典 Objeto lái 来 Padrão chá 查 Verbo shēngcí 生词 Objeto
Eu uso este dicionário para procurar palavras novas (用 + ferramenta + 来 + objetivo).
tā 他 Sujeito yòng 用 Verbo pǎobù 跑步 Objeto lái 来 Padrão jiǎnyā 减压 Verbo
Ele corre para aliviar o estresse.
lǎoshī 老师 Sujeito yòng 用 Verbo yóuxì 游戏 Objeto lái 来 Padrão bāngzhù 帮助 Verbo xuéshēng 学生 Objeto jì dāncí 记单词 Verbo
A professora usa jogos para ajudar os alunos a memorizar palavras.
wǒmen 我们 Sujeito tōngguò 通过 Verbo yóujiàn 邮件 Objeto lái 来 Padrão liánxì 联系 Verbo kèhù 客户 Objeto
A gente contata nossos clientes por e-mail (通过 + canal + 来 + objetivo).
tā 他 Sujeito tōngguò 通过 Verbo kàn xīnwén 看新闻 Objeto lái 来 Padrão liànxí 练习 Verbo tīnglì 听力 Objeto
Ele pratica a escuta assistindo ao noticiário.
bié 别 Negação xiǎng 想 Palavra funcional yòng 用 Verbo jièkǒu 借口 Objeto lái 来 Padrão táobì 逃避 Verbo zérèn 责任 Objeto
Não tente fugir da responsabilidade com desculpas (用 + método + 来 + objetivo, sob um modal).
hěn duō rén 很多人 Sujeito tōngguò 通过 Verbo yùndòng 运动 Objeto lái 来 Padrão bǎochí 保持 Verbo jiànkāng 健康 Objeto
Muita gente mantém a saúde por meio de exercício.
zhèngfǔ 政府 Sujeito xīwàng 希望 Verbo tōngguò 通过 Verbo jiǎnshuì 减税 Objeto lái 来 Padrão gǔlì 鼓励 Verbo dàjiā 大家 Objeto xiāofèi 消费 Verbo
O governo espera incentivar as pessoas a gastar por meio de cortes de impostos (通过 + meio + 来 + objetivo).
Erros comuns
Por que isso acontece: 来 é a dobradiça entre as duas expressões verbais: ele fica depois do método e antes da ação-objetivo. 我用这个词典来查生词, não 我用这个词典查生词来. Ele não pode escorregar para o fim.
Por que isso acontece: Esse conector 来 não tem movimento nenhum, então ele nunca leva 了 ou 过 como o verbo "vir": 他用跑步来减压, não 他用跑步来了减压.
Por que isso acontece: 来 junta duas ações, então o que vem depois dele tem que ser uma expressão verbal, o objetivo que você busca (练习听力, "praticar a escuta"), não um substantivo solto (听力).
Comparar e contrastar
| 来 (liga dois verbos, "para / a fim de") | 来 (o verbo "vir", seguido de um lugar) | A diferença |
|---|---|---|
| 用手机来付钱yòng shǒujī lái fù qián | 你来我家nǐ lái wǒ jiā | 用手机来付钱 usa 来 como conector: "usar o celular (a fim de) pagar", com o método 用手机 primeiro. 你来我家 usa 来 como o verbo "vir": "venha à minha casa", onde 我家 é simplesmente o destino, sem segundo verbo. |
| 通过努力来实现梦想tōngguò nǔlì lái shíxiàn mèngxiǎng | 他明天来公司tā míngtiān lái gōngsī | 通过努力来实现梦想 liga um método a um objetivo com 来: "realizar seus sonhos por meio do esforço". 他明天来公司 é o verbo de movimento puro: "ele vem à empresa amanhã", 来 seguido de um lugar. |
Tente você mesmo
Diga "Eu uso este dicionário para procurar palavras novas". Use 用 … 来 … para ligar o método ao objetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
来 (lái): como dizer "para / a fim de" ligando dois verbos grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.