Comment dire « afin de » avec 来 (lái)
来 (lái) peut se placer entre deux groupes verbaux pour relier une méthode à un but, au sens « afin de / pour » : 用这个词典来查生词 (« utiliser ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux »). Il suit en général 用 (utiliser) ou 通过 (par) plus une méthode, puis l'action visée. Ce 来 est un connecteur, pas le verbe « venir ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En plus de signifier « venir », 来 (lái) a un second rôle, plus discret : glissé entre deux groupes verbaux, il relie une méthode à un but et veut dire « afin de / pour ». La forme habituelle est 用 / 通过 + Méthode + 来 + [l'action visée] : 用这个词典来查生词 (« utiliser ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux »), 通过运动来保持健康 (« rester en bonne santé grâce au sport »). Tu fais la première chose afin d'atteindre la seconde.
La méthode arrive en général portée par 用 (yòng, « utiliser ») pour un outil ou 通过 (tōngguò, « par / au moyen de ») pour un moyen ou un canal : 用手机来付钱 (« utiliser ton téléphone pour payer »), 通过邮件来联系客户 (« contacter les clients par e-mail »). Après 来 vient le vrai point, l'action ou le résultat que tu vises. Lis l'ensemble comme « faire A 来 (afin de) faire B ».
Ce 来 ne porte aucun mouvement, donc il ne se comporte jamais comme le verbe « venir ». Il ne prend ni 了 ni 过, et pas de destination : 他用跑步来减压 (« il court pour décompresser »), jamais 他用跑步来了减压. Et ce qui suit 来 doit être un groupe verbal, l'action-but, pas un simple nom : 通过看新闻来练习听力 (« s'entraîner à la compréhension orale en regardant les infos »), et non …来听力.
Une dernière chose à savoir : ce 来 est souvent facultatif. 用手机点外卖 et 用手机来点外卖 fonctionnent tous les deux ; ajouter 来 ne fait qu'expliciter le lien « afin de » et donne à la phrase un petit temps d'arrêt avant le but. Quand tu veux faire ressortir que la première action est le moyen de la seconde, 来 est la petite charnière naturelle.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet yòng 用 Verbe zhège cídiǎn 这个词典 Objet lái 来 Motif chá 查 Verbe shēngcí 生词 Objet
J'utilise ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux (用 + outil + 来 + but).
tā 他 Sujet yòng 用 Verbe pǎobù 跑步 Objet lái 来 Motif jiǎnyā 减压 Verbe
Il court pour évacuer le stress.
lǎoshī 老师 Sujet yòng 用 Verbe yóuxì 游戏 Objet lái 来 Motif bāngzhù 帮助 Verbe xuéshēng 学生 Objet jì dāncí 记单词 Verbe
Le professeur utilise des jeux pour aider les élèves à retenir les mots.
wǒmen 我们 Sujet tōngguò 通过 Verbe yóujiàn 邮件 Objet lái 来 Motif liánxì 联系 Verbe kèhù 客户 Objet
Nous contactons nos clients par e-mail (通过 + canal + 来 + but).
tā 他 Sujet tōngguò 通过 Verbe kàn xīnwén 看新闻 Objet lái 来 Motif liànxí 练习 Verbe tīnglì 听力 Objet
Il s'entraîne à la compréhension orale en regardant les infos.
bié 别 Négation xiǎng 想 Mot-outil yòng 用 Verbe jièkǒu 借口 Objet lái 来 Motif táobì 逃避 Verbe zérèn 责任 Objet
N'essaie pas de fuir tes responsabilités avec des excuses (用 + méthode + 来 + but, sous un modal).
hěn duō rén 很多人 Sujet tōngguò 通过 Verbe yùndòng 运动 Objet lái 来 Motif bǎochí 保持 Verbe jiànkāng 健康 Objet
Beaucoup de gens restent en bonne santé grâce au sport.
zhèngfǔ 政府 Sujet xīwàng 希望 Verbe tōngguò 通过 Verbe jiǎnshuì 减税 Objet lái 来 Motif gǔlì 鼓励 Verbe dàjiā 大家 Objet xiāofèi 消费 Verbe
Le gouvernement espère encourager les gens à dépenser en baissant les impôts (通过 + moyen + 来 + but).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 来 est la charnière entre les deux groupes verbaux : il se place après la méthode et avant l'action-but. 我用这个词典来查生词, et non 我用这个词典查生词来. Il ne peut pas glisser à la fin.
Pourquoi ça arrive: Ce connecteur 来 ne contient aucun mouvement, donc il ne prend jamais 了 ni 过 comme le ferait le verbe « venir » : 他用跑步来减压, et non 他用跑步来了减压.
Pourquoi ça arrive: 来 relie deux actions, donc ce qui le suit doit être un groupe verbal, le but que tu vises (练习听力, « s'entraîner à la compréhension orale »), pas un simple nom (听力).
Comparer & distinguer
| 来 (relie deux verbes, « afin de / pour ») | 来 (le verbe « venir », suivi d'un lieu) | La différence |
|---|---|---|
| 用手机来付钱yòng shǒujī lái fù qián | 你来我家nǐ lái wǒ jiā | 用手机来付钱 utilise 来 comme connecteur : « utiliser ton téléphone (afin) de payer », avec la méthode 用手机 d'abord. 你来我家 utilise 来 comme verbe « venir » : « viens chez moi », où 我家 est simplement la destination, sans second verbe. |
| 通过努力来实现梦想tōngguò nǔlì lái shíxiàn mèngxiǎng | 他明天来公司tā míngtiān lái gōngsī | 通过努力来实现梦想 relie une méthode à un but avec 来 : « réaliser ses rêves grâce à l'effort ». 他明天来公司 est le simple verbe de mouvement : « il vient au bureau demain », 来 suivi d'un lieu. |
À toi de jouer
Dis « J'utilise ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux. » Utilise 用 … 来 … pour relier la méthode au but.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « afin de » avec 来 (lái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.