Abfolgen ausdrücken mit 先 und 再 (xiān … zài …)
先…，再… (xiān…, zài…) ist das Alltagsmuster „zuerst …, dann …“, um zwei Handlungen in eine Reihenfolge zu bringen: 先洗手再吃 („wasch dir zuerst die Hände, dann iss“). Hier bedeutet 再 „und dann“, nicht „wieder“. Du kannst mit 再说 für ein „mal sehen“-Gefühl enden und längere Abfolgen mit 然后 und 接着 verketten.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zwei Handlungen in eine Reihenfolge zu bringen, verwendet das Chinesische 先…，再…, was genau wie das deutsche „zuerst …, dann …“ funktioniert. 先 markiert die erste Handlung und 再 die nächste: 先洗手再吃 („wasch dir zuerst die Hände, dann iss“), 你先想清楚再决定 („überleg es dir zuerst, dann entscheide“). Wichtig zu merken ist, dass dieses 再 „und dann“ bedeutet, nicht seine berühmtere Bedeutung „wieder“. Anders als im Deutschen, wo „dann“ und „wieder“ klar getrennte Wörter sind, recycelt das Chinesische 再 für beides, also ist 先洗手再吃 „dann iss“, niemals „iss wieder“.
Es gibt eine praktische umgangssprachliche Wendung: beende den Satz mit 再说. 先 + Verbalphrase + 再说 bedeutet „mach das zuerst, dann sehen wir weiter“, mit einem „mal sehen, wie es läuft“-Gefühl. 先吃饭再说 („essen wir erst mal, dann sehen wir weiter“), 你先试试再说 („probier es erst mal aus, dann sehen wir weiter“). Beachte, dass dieses 再说 nicht das „außerdem“-再说 ist, dem du vielleicht begegnet bist; hier setzt es wörtlich „und dann reden wir“ auf. Es steht ganz am Ende des Satzes.
Für eine längere Reihe von Schritten halte das 先…再… am Laufen und bring zwei weitere Konnektoren herein: 然后 („und dann“) und 接着 („danach / als Nächstes“). Sie abzuwechseln lässt dein Chinesisch natürlich klingen statt eintönig: 我先打扫，再洗衣服，接着去买菜，然后做饭 („ich putze zuerst, dann wasche ich Wäsche, danach gehe ich einkaufen und dann koche ich“).
Zwei kleine Gewohnheiten zum Einprägen: 先 steht vor dem ersten Verb (先洗手, nicht 洗手先), und das „dann“ ist hier 再, nicht 又. 又 ist für „wieder“ oder „auch“, also drückt 先洗手又吃 die Abfolge nicht aus; es muss 先洗手再吃 heißen.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
xiān 先 Muster qiānmíng 签名 Verb zài 再 Muster zǒu 走 Verb
Unterschreibe zuerst, dann geh (einfaches 先…再…).
wǒmen 我们 Subjekt xiān 先 Muster diǎn cài 点菜 Verb zài 再 Muster liáo 聊 Verb
Bestellen wir zuerst, dann plaudern wir (先…再… mit einem Subjekt).
nǐ 你 Subjekt xiān 先 Muster xiǎng qīngchu 想清楚 Verb zài 再 Muster juédìng 决定 Verb
Überleg es dir zuerst, dann entscheide (先…再… für einen Rat).
xiān 先 Muster bǎ guō rè yíxià 把锅热一下 Verb zài 再 Muster fàng yóu 放油 Verb
Erhitze zuerst die Pfanne, dann gib das Öl hinzu (先…再… mit Objekten).
wǒmen 我们 Subjekt xiān 先 Muster dào le 到了 Verb zài shuō 再说 Muster
Kommen wir erst mal dort an, dann sehen wir weiter (umgangssprachliches 先 + VP + 再说).
nǐ 你 Subjekt xiān 先 Muster shìshi 试试 Verb zài shuō 再说 Muster
Probier es erst mal aus, dann sehen wir weiter (再说, das „mal sehen, wie es läuft“-Gefühl).
wǒ 我 Subjekt xiān 先 Muster fā yóujiàn 发邮件 Verb ránhòu 然后 Bindewort gěi tā dǎ diànhuà 给他打电话 Verb
Ich schicke zuerst die E-Mail, dann rufe ich ihn an (Verkettung mit 然后).
zhōumò 周末 Zeit wǒ 我 Subjekt xiān 先 Muster dǎsǎo 打扫 Verb zài 再 Muster xǐ yīfu 洗衣服 Verb jiēzhe 接着 Bindewort qù mǎi cài 去买菜 Verb ránhòu 然后 Bindewort zuò fàn 做饭 Verb
Am Wochenende putze ich zuerst, dann wasche ich Wäsche, danach gehe ich einkaufen und dann koche ich (先…再…接着…然后…).
Typische Fehler
Warum das passiert: Das „dann“ in dieser Abfolge ist 再, nicht 又: 先洗手再吃 („wasch dir zuerst die Hände, dann iss“), nicht 先洗手又吃. 又 bedeutet „wieder / auch“, nicht „als Nächstes“.
Warum das passiert: 先 kommt vor das erste Verb, nicht danach: 先洗手 („zuerst die Hände waschen“), nicht 洗手先.
Warum das passiert: In der umgangssprachlichen Verwendung steht 再说 am Ende des Satzes: 先吃饭再说 („essen wir erst mal, dann sehen wir weiter“), nicht 再说先吃饭.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 先…再… (eine Handlung, dann die nächste) | 一边…一边… (zwei Handlungen zur selben Zeit) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 先洗手再吃饭xiān xǐ shǒu zài chīfàn | 一边吃饭一边看电视yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì | 先洗手再吃饭 bedeutet „wasch dir zuerst die Hände, dann iss“, eine Handlung nach der anderen. 一边吃饭一边看电视 bedeutet „essen, während man fernsieht“, beide passieren gleichzeitig. |
| 先做作业再玩xiān zuò zuòyè zài wán | 一边走路一边打电话yìbiān zǒulù yìbiān dǎ diànhuà | 先做作业再玩 bedeutet „mach zuerst die Hausaufgaben, dann spiel“. 一边走路一边打电话 bedeutet „gehen, während man telefoniert“. Das eine ist eine Abfolge, das andere eine Überschneidung. |
Probier es selbst aus
Sage „Zahl zuerst, dann nimm es.“ Verwende 先 + Verb + 再 + Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
Abfolgen ausdrücken mit 先 und 再 (xiān … zài …) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.