„Weniger als“ auf Chinesisch: 不到 (bùdào)
不到 (bùdào) heißt „weniger als / unter / noch keine“, wörtlich „erreicht (die Menge) nicht“. Subjekt + 不到 + Zahl + (Zähleinheit) + Substantiv: 我女儿不到三岁 („meine Tochter ist noch keine drei“), 不到一百块 („weniger als 100 Kuai“). Wenn 不到 vor einer Dauer steht und etwas früher als erwartet geschah, füg 就…了 hinzu: 他们认识不到两个月就结婚了 („sie heirateten, nachdem sie sich weniger als zwei Monate kannten“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das Verb 到 (dào) heißt „ankommen / erreichen“, also heißt 不到 (bùdào) wörtlich „erreicht nicht“ eine bestimmte Menge, was so viel ist wie „weniger als / unter / noch keine“. Der Grundrahmen ist Subjekt + 不到 + Zahl + (Zähleinheit) + Substantiv, gesetzt vor die Menge, die nicht reicht: 我女儿不到三岁 („meine Tochter ist noch keine drei“), 这件衣服花了不到一百块 („dieses Hemd kostete weniger als 100 Kuai“), 这个班不到二十个学生 („diese Klasse hat weniger als zwanzig Schüler“).
不到 deckt eine Spanne ab: „weniger als“ für Mengen und Geld (不到一百块), „unter“ für Alter und Grenzen (在美国不到21岁不能喝酒, „in den USA darf man unter 21 nicht trinken“) und „noch keine“, wenn etwas eine Marke nicht erreicht hat (不到三岁, „noch keine drei“). Nach 不到 kommt immer eine Zahl mit ihrer Einheit.
Es gibt ein zweites, etwas anderes Muster. Wenn 不到 vor einer Zeitdauer steht und du berichtest, dass etwas früher als erwartet geschah, fügst du 就 … 了 hinzu: Subjekt + 不到 + Zeit + 就 + Prädikat + 了. 他们认识不到两个月就结婚了 („sie heirateten, nachdem sie sich weniger als zwei Monate kannten“), 这本书我不到一个星期就看完了 („ich habe dieses Buch in weniger als einer Woche durchgelesen“). Das 就 trägt das „so schnell, früher als gedacht“. Das Deutsche hat dafür keine direkte Entsprechung, du gibst es mit einem „schon / nur“-Ton wieder, also lass es nicht weg.
不到 ist das natürliche Gegenteil von 多: 多 steht nach einer Zahl für „mehr als“ (五十多岁, „in den Fünfzigern“), während 不到 vor einer Zahl für „weniger als“ steht (不到五十岁, „unter fünfzig“). Das eine übertrifft die Marke, das andere bleibt darunter. Und beachte: 不到 braucht eine echte Zahl; um zu sagen, dass eine Sache weniger ist als eine andere, nimmst du 没有…多 oder 比…少, nicht 不到.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ dìdi 我弟弟 Subjekt hái 还 Adverb bùdào 不到 Muster shí 十 Zahl suì 岁 Zählwort
Mein kleiner Bruder ist noch keine zehn (不到 vor der Zahl).
zhè dùn fàn 这顿饭 Subjekt yígòng 一共 Adverb huā 花 Verb le 了 Funktionswort bùdào 不到 Muster wǔshí 五十 Zahl kuài 块 Zählwort
Dieses Essen kostete insgesamt weniger als fünfzig Kuai (不到 + Geld).
zhège bān 这个班 Subjekt bùdào 不到 Muster èrshí 二十 Zahl gè 个 Zählwort xuéshēng 学生 Objekt
Diese Klasse hat weniger als zwanzig Schüler (不到 + Zahl + Zähleinheit + Substantiv).
cóng wǒ jiā dào dìtiězhàn 从我家到地铁站 Sonstiges bùdào 不到 Muster sānbǎi 三百 Zahl mǐ 米 Zählwort
Von mir zu Hause bis zur U-Bahn-Station sind es weniger als 300 Meter (不到 + Distanz).
zhè běn shū 这本书 Objekt wǒ 我 Subjekt bùdào 不到 Muster yí gè xīngqī 一个星期 Zeit jiù 就 Adverb kàn wán 看完 Verb le 了 Funktionswort
Ich habe dieses Buch in weniger als einer Woche durchgelesen (不到 + Zeit + 就…了).
tāmen 他们 Subjekt bùdào 不到 Muster yì nián 一年 Zeit jiù 就 Adverb fēnshǒu 分手 Verb le 了 Funktionswort
Sie haben sich in weniger als einem Jahr getrennt (不到一年就…了, früher als erwartet).
xīn chǎnpǐn 新产品 Subjekt shàngshì 上市 Verb bùdào 不到 Muster yí gè yuè 一个月 Zeit jiù 就 Adverb mài guāng 卖光 Verb le 了 Funktionswort
Das neue Produkt war innerhalb eines Monats nach dem Start ausverkauft (不到一个月就…了).
tā 她 Subjekt dàxué bìyè 大学毕业 Sonstiges bùdào 不到 Muster sān nián 三年 Zeit jiù 就 Adverb dāng shàng le jīnglǐ 当上了经理 Verb
Weniger als drei Jahre nach dem Abschluss wurde sie Managerin (不到三年就…了).
Typische Fehler
Warum das passiert: Wenn 不到 vor einer Dauer steht und du etwas berichtest, das früher als erwartet geschah, brauchst du 就 (und 了): 他们认识不到两个月就结婚了, nicht …不到两个月结婚了. Das 就 trägt das „so schnell“; ohne es wirkt der Satz unfertig.
Warum das passiert: Für „weniger als [eine Menge]“ in der Alltagssprache nimm 不到, nicht 少. „Weniger als 100 Kuai“ ist 不到一百块, nicht 少一百块, denn 少 heißt „wenig / fehlend“, nicht „weniger als eine Zahl“. 不到 ist das, was „unter“ einer Menge heißt.
Warum das passiert: 不到 braucht eine echte Zahl oder Menge (不到一百块, 不到三岁). Um zu sagen, dass eine Sache weniger ist als eine andere, nimm 没有…多 oder 比…少: „Ich habe weniger Geld als du“ ist 我的钱没有你多 / 我的钱比你少, nicht 我的钱不到你.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 不到 + Zahl = weniger als / unter | Zahl + 多 = mehr als / über | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 不到五十岁bùdào wǔshí suì | 五十多岁wǔshí duō suì | 不到五十岁 heißt unter fünfzig, noch nicht erreicht; 五十多岁 heißt in den Fünfzigern, gerade darüber. 不到 steht vor der Zahl, 多 dahinter. Unter gegen über der Marke. |
| 不到一百块bùdào yìbǎi kuài | 一百多块yìbǎi duō kuài | 不到一百块 ist weniger als 100 Kuai; 一百多块 ist hundert und ein paar. 不到 bleibt unter der Zahl; 多 übertrifft sie. |
Probier es selbst aus
Sag „Mein kleiner Bruder ist noch keine zehn.“ Setz 不到 vor die Zahl.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Weniger als“ auf Chinesisch: 不到 (bùdào) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.