Cómo decir «menos de» con 不到 (bùdào)
不到 (bùdào) significa «menos de / por debajo de / aún no», literalmente «no llega (a la cantidad)». Sujeto + 不到 + número + (clasificador) + sustantivo: 我女儿不到三岁 («mi hija aún no tiene tres años»), 不到一百块 («menos de 100 kuai»). Cuando 不到 va delante de una duración y algo pasó antes de lo esperado, añade 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 («se casaron tras conocerse menos de dos meses»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El verbo 到 (dào) significa «llegar / alcanzar», así que 不到 (bùdào) literalmente significa «no llega» a cierta cantidad, es decir «menos de / por debajo de / aún no». La estructura básica es Sujeto + 不到 + número + (clasificador) + sustantivo, colocada delante de la cantidad que se queda corta: 我女儿不到三岁 («mi hija aún no tiene tres años»), 这件衣服花了不到一百块 («esta camisa costó menos de 100 kuai»), 这个班不到二十个学生 («esta clase tiene menos de veinte estudiantes»).
不到 cubre una franja amplia del español: «menos de» para cantidades y dinero (不到一百块), «por debajo de» para edades y límites (在美国不到21岁不能喝酒, «en EE. UU. no se puede beber por debajo de los 21»), y «aún no» cuando algo no ha llegado a una marca (不到三岁, «aún no tiene tres»). Lo que viene después de 不到 es siempre un número con su unidad.
Hay un segundo patrón, algo distinto. Cuando 不到 va delante de un periodo de tiempo y estás reportando que algo pasó antes de lo esperado, añades 就 … 了: Sujeto + 不到 + tiempo + 就 + predicado + 了. 他们认识不到两个月就结婚了 («se casaron tras conocerse menos de dos meses»), 这本书我不到一个星期就看完了 («terminé este libro en menos de una semana»). El 就 es lo que carga el matiz de «tan rápido, antes de lo que pensarías», así que no lo dejes fuera.
不到 es el opuesto natural de 多: 多 va después de un número para «más de» (五十多岁, «cincuenta y tantos»), mientras que 不到 va antes de un número para «menos de» (不到五十岁, «por debajo de cincuenta»). Uno se pasa de la marca, el otro se queda corto. Y ten en cuenta que 不到 necesita un número real; para decir que una cosa es menor que otra, usas 没有…多 o 比…少, no 不到.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ dìdi 我弟弟 Sujeto hái 还 Adverbio bùdào 不到 Patrón shí 十 Número suì 岁 Clasificador
Mi hermanito aún no tiene ni diez años (不到 delante del número).
zhè dùn fàn 这顿饭 Sujeto yígòng 一共 Adverbio huā 花 Verbo le 了 Palabra funcional bùdào 不到 Patrón wǔshí 五十 Número kuài 块 Clasificador
Esta comida costó menos de cincuenta kuai en total (不到 + dinero).
zhège bān 这个班 Sujeto bùdào 不到 Patrón èrshí 二十 Número gè 个 Clasificador xuéshēng 学生 Objeto
Esta clase tiene menos de veinte estudiantes (不到 + número + clasificador + sustantivo).
cóng wǒ jiā dào dìtiězhàn 从我家到地铁站 Otro bùdào 不到 Patrón sānbǎi 三百 Número mǐ 米 Clasificador
De mi casa a la estación de metro hay menos de 300 metros (不到 + distancia).
zhè běn shū 这本书 Objeto wǒ 我 Sujeto bùdào 不到 Patrón yí gè xīngqī 一个星期 Tiempo jiù 就 Adverbio kàn wán 看完 Verbo le 了 Palabra funcional
Terminé este libro en menos de una semana (不到 + tiempo + 就…了).
tāmen 他们 Sujeto bùdào 不到 Patrón yì nián 一年 Tiempo jiù 就 Adverbio fēnshǒu 分手 Verbo le 了 Palabra funcional
Rompieron en menos de un año (不到一年就…了, antes de lo esperado).
xīn chǎnpǐn 新产品 Sujeto shàngshì 上市 Verbo bùdào 不到 Patrón yí gè yuè 一个月 Tiempo jiù 就 Adverbio mài guāng 卖光 Verbo le 了 Palabra funcional
El producto nuevo se agotó en menos de un mes desde su lanzamiento (不到一个月就…了).
tā 她 Sujeto dàxué bìyè 大学毕业 Otro bùdào 不到 Patrón sān nián 三年 Tiempo jiù 就 Adverbio dāng shàng le jīnglǐ 当上了经理 Verbo
Menos de tres años después de graduarse, llegó a gerente (不到三年就…了).
Errores comunes
Por qué pasa: Cuando 不到 va delante de una duración y reportas algo que pasó antes de lo esperado, necesitas 就 (y 了): 他们认识不到两个月就结婚了, no …不到两个月结婚了. El 就 carga el significado de «tan rápido»; sin él la oración suena inacabada.
Por qué pasa: Para «menos de [una cantidad]» en el habla cotidiana, usa 不到, no 少. «Menos de 100 kuai» es 不到一百块, no 少一百块, porque 少 significa «poco / escaso», no «menos de un número». 不到 es el que significa «por debajo de» una cantidad.
Por qué pasa: 不到 necesita un número o cantidad real (不到一百块, 不到三岁). Para decir que una cosa es menor que otra, usa 没有…多 o 比…少: «tengo menos dinero que tú» es 我的钱没有你多 / 我的钱比你少, no 我的钱不到你.
Compara y contrasta
| 不到 + número = menos de / por debajo de | número + 多 = más de / por encima de | La diferencia |
|---|---|---|
| 不到五十岁bùdào wǔshí suì | 五十多岁wǔshí duō suì | 不到五十岁 significa por debajo de cincuenta, sin llegar todavía; 五十多岁 significa cincuenta y tantos, recién pasados. 不到 va delante del número, 多 va después. Por debajo frente a por encima de la marca. |
| 不到一百块bùdào yìbǎi kuài | 一百多块yìbǎi duō kuài | 不到一百块 es menos de 100 kuai; 一百多块 es ciento y pico. 不到 se queda corto del número; 多 lo sobrepasa. |
Inténtalo tú
Di «Mi hermanito aún no tiene ni diez años». Pon 不到 delante del número.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «menos de» con 不到 (bùdào) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.