„Mehr als eine Zahl“ mit 多 (duō) sagen
多 (duō) nach einer Zahl bedeutet, dass die echte Menge ein bisschen darüber liegt, das „über / und ein paar mehr“ des Deutschen. Der Rahmen ist Zahl + 多 + [Zähleinheitswort] (+ Substantiv): 五十多岁 („über fünfzig“), 一百多块 („mehr als hundert Kuai“), 两千多年 („über zweitausend Jahre“). Wo 多 steht, ist entscheidend: 一百多个 sind ganze Einheiten mehr, während 一个多月 ein Bruchteil einer weiteren Einheit ist.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, dass eine Menge ein bisschen mehr als eine Zahl ist, hängst du 多 (duō) direkt dahinter: Zahl + 多 + [Zähleinheitswort] (+ Substantiv). 我妈妈五十多岁 („meine Mama ist über fünfzig“), 这本书一百多块 („dieses Buch kostet mehr als hundert Kuai“), 这座城有两千多年的历史 („diese Stadt hat über zweitausend Jahre Geschichte“). Das kennst du im Deutschen schon: „über fünfzig“ oder „fünfzig und ein paar“, die alltägliche Art, nach oben hin ungefähr zu bleiben. So weit deckt sich das fast eins zu eins.
Das, was Übung braucht, ist die Stellung von 多, denn sie sagt dir, wie groß das „Mehr“ ist, und genau das gibt es im Deutschen so nicht. Setz 多 vor das Zähleinheitswort, und es bedeutet ganze Einheiten mehr: Die Zahl ist rund, und 多 steht für die unbekannte Einerstelle. 三十多个 ist „dreißig und etwas“ (irgendwo zwischen 30 und 39), 一百多块 ist „hundert und ein paar Kuai“. Setz 多 hinter das Zähleinheitswort, und es bedeutet einen Bruchteil einer weiteren Einheit: 一个多月 ist „ein Monat und ein bisschen“ (zwischen einem und zwei Monaten), 三个多小时 ist „drei Stunden und etwas“.
Daraus folgen zwei Dinge. Erstens kannst du 多 nicht an eine genaue Einerstelle hängen: 三十五多 ergibt keinen Sinn, denn 多 ist die unbekannte Einerstelle. Sag 三十多 („dreißig und etwas“) oder 三十五 („genau fünfunddreißig“), nicht beides. Zweitens ist die Regel mit der runden Zahl der Grund, warum 多 dort vor der Einheit steht: 五十多岁, niemals 五十岁多.
Ein letztes Detail: Die Zeitwörter 岁, 年 und 天 sind ihre eigenen Zähleinheitswörter, 多 hängt sich also ohne 个 direkt daran: 二十多岁, 一千多年, 十多天. Dieselbe Vor-oder-hinter-Aufteilung gilt weiterhin, nur ohne ein zusätzliches Zähleinheitswort: 八十多岁 („achtzig und etwas“) stellt die runde Zahl voran, während 一岁多 („gerade über eins“) den Bruchteil hintenan stellt.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Subjekt yì bǎi 一百 Zahl duō 多 Muster kuài 块 Zählwort qián 钱 Objekt
Dieses Kleidungsstück kostet mehr als hundert Kuai (runde Zahl, 多 vor der Einheit).
wǒmen 我们 Subjekt děng 等 Verb le 了 Funktionswort èrshí 二十 Zahl duō 多 Muster fēnzhōng 分钟 Zählwort
Wir haben mehr als zwanzig Minuten gewartet (二十多 + 分钟).
tā yéye 他爷爷 Subjekt jīnnián 今年 Zeit bāshí 八十 Zahl duō 多 Muster suì 岁 Zählwort le 了 Funktionswort
Sein Opa ist dieses Jahr über achtzig (岁 nimmt kein Zähleinheitswort).
zhè chǎng yīnyuèhuì 这场音乐会 Subjekt lái 来 Verb le 了 Funktionswort wǔ bǎi 五百 Zahl duō 多 Muster rén 人 Objekt
Mehr als fünfhundert Leute sind zu diesem Konzert gekommen (五百多 + 人).
wǒ 我 Subjekt zài zhè jiā gōngsī 在这家公司 Ort gōngzuò 工作 Verb le 了 Funktionswort sān 三 Zahl gè 个 Zählwort duō 多 Muster yuè 月 Objekt
Ich arbeite seit über drei Monaten in dieser Firma (三个多月, 多 hinter dem Zähleinheitswort: ein Bruchteil mehr).
zhè tàng huǒchē 这趟火车 Subjekt kāi 开 Verb le 了 Funktionswort wǔ 五 Zahl gè 个 Zählwort duō 多 Muster xiǎoshí 小时 Objekt
Dieser Zug ist über fünf Stunden gefahren (五个多小时: fünf Stunden und ein bisschen).
wǒmen gōngsī 我们公司 Subjekt qùnián 去年 Zeit zhāo 招 Verb le 了 Funktionswort yì bǎi 一百 Zahl duō 多 Muster gè 个 Zählwort xīnrén 新人 Objekt
Unsere Firma hat letztes Jahr mehr als hundert neue Leute eingestellt (一百多个, 多 vor dem Zähleinheitswort).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Subjekt cái 才 Adverb yī 一 Zahl suì 岁 Zählwort duō 多 Muster jiù huì shuōhuà le 就会说话了 Sonstiges
Meine Tochter konnte schon mit gut einem Jahr sprechen (一岁多: kleine Zahl, 多 dahinter, und 岁 nimmt kein Zähleinheitswort).
Typische Fehler
Warum das passiert: Bei einer runden Zahl steht 多 vor der Einheit, nicht dahinter: „dreißig und etwas Kuai“ ist 三十多块钱, niemals 三十块钱多. Das Mehr (die unbekannte Einerstelle) gehört direkt hinter die runde Zahl.
Warum das passiert: 多 steht für die unbekannte Einerstelle, du kannst es also nicht an eine genaue Zahl hängen. Sag 三十多个 („dreißig und etwas“) oder 三十五个 („genau fünfunddreißig“), aber nicht 三十五多个.
Warum das passiert: Für einen Bruchteil einer weiteren Einheit steht 多 hinter dem Zähleinheitswort, und das 个 bleibt erhalten: „mehr als eine Stunde“ ist 一个多小时, nicht 一多小时. Lass das 个 weg oder schieb 多 nach vorn, und es bricht.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 多 vor dem Zähleinheitswort: ganze Einheiten mehr | 多 hinter dem Zähleinheitswort: ein Bruchteil mehr | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 两百多块liǎng bǎi duō kuài | 两块多liǎng kuài duō | 两百多块 sind 200 plus ganze Kuai (irgendwo zwischen 200 und 299): 多 vor der Einheit füllt die unbekannte Einerstelle. 两块多 sind 2 Kuai und ein bisschen Kleingeld: 多 hinter der Einheit fügt einen Bruchteil einer weiteren hinzu. |
| 十多个小时shí duō gè xiǎoshí | 一个多小时yí gè duō xiǎoshí | 十多个小时 sind zehn und etwas ganze Stunden (10 bis 19): 多 vor 个 zählt ganze Einheiten. 一个多小时 ist eine Stunde plus ein paar Minuten: 多 hinter 个 bedeutet einen Bruchteil in die nächste Stunde hinein. |
Probier es selbst aus
Sag „Sein Opa ist über achtzig (Jahre alt).“ Es ist eine runde Zahl, also steht 多 vor 岁, und 岁 nimmt kein Zähleinheitswort.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Mehr als eine Zahl“ mit 多 (duō) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.