Mengen & Zählwörter

Chinesisch hat zwei Wörter für „zwei“. 二 (èr) ist die Ziffer – zum Zählen, für Telefonnummern, Ordnungszahlen (第二, 二月). 两 (liǎng) heißt „zwei von etwas“ und steht mit einem Zählwort (两个, 两点). Im Deutschen gibt es dafür nur das eine Wort „zwei“ – diese Aufteilung ist rein chinesisch.

Chinesische Zahlen sind wunderbar logisch: Bau jede Zahl aus den Ziffern 一-九 plus den Stellenwörtern 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Anders als im Deutschen wird nichts gedreht. Knifflig sind nur 零 (Nullen in der Mitte) und 二 vs 两.

Im Chinesischen steht zwischen Zahl und Nomen immer ein Zählwort (Klassifikator) – und ebenso nach 这/那 und nach 几/多少: 三本书 („drei Bücher“), 这只猫 („diese Katze“), 几个人 („wie viele Personen“). Das Nomen bestimmt, welches: 个 ist der sichere Standard; 只 für Tiere, 条 für lange Dinge, 张 für flache Dinge, 本 für Bücher …

只 (zhǐ) heißt „nur“ – und es ist ein Adverb, steht also direkt vor dem Verb (我只喝水 = „Ich trinke nur Wasser“), nicht direkt vor dem Substantiv wie das deutsche „nur“.

Chinesisch bekommt alle vier Stellen ein neues Zahlwort, nicht alle drei: 万 (10.000) und 亿 (100.000.000). So ist 12.000 一万两千 („1 wàn, 2 tausend") und eine Million ist 一百万 („100 wàn").

Neben „wie viele?" bedeutet 几 (jǐ) auch „ein paar / einige" — eine unbestimmte kleine Zahl, meist unter zehn. Es funktioniert wie eine Zahl: 几 + Zählwort + Nomen (几个苹果 = „ein paar Äpfel") und skaliert hoch als 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) heißt „manche von [einer Gruppe]“ und kommt meist im Kontrast: 有的…，有的… („manche…, andere…“). 这些苹果有的甜，有的酸 („manche dieser Äpfel sind süß, manche sauer“). 有的人 = „manche Leute“. Anders als 一些, das nur eine schlichte Menge ist („einige / ein paar“).

每 (měi) heißt „jeder / jede“, aber es ist nicht nur ein Wort: Die volle Form ist 每 + Zählwort + Substantiv + 都. 每个人都 („jeder/alle“), 每本书都 („jedes Buch“). Zeitwörter, die selbst schon Zählwörter sind — 天, 年, 周, 次 — nehmen 每 direkt: 每天, 每年 (nie 每个天).

半 (bàn) heißt „halb“, und der ganze Trick ist, WO es steht. Vor dem Zählwort = „ein halb…“: 半个小时 (eine halbe Stunde). Nach dem Zählwort, mit einer Zahl = „…und ein halb“: 一个半小时 (anderthalb Stunden). Die Zeitwörter 天 und 年 nehmen 半 direkt — 半天, 半年.

Chinesische Ordnungszahlen sind herrlich regelmäßig: Setze einfach 第 (dì) vor die Zahl. 第一 („erster“), 第二 („zweiter“), 第十 („zehnter“). Mit einer Sache kommt wie üblich das Zählwort dazu: 第一个人 („die erste Person“), 第三本书. Keine unregelmäßigen Endungen zum Auswendiglernen.

什么…都 (shénme…dōu) heißt „alles“ oder „irgendetwas“ — und mit einer Verneinung „nichts“. Hier ist 什么 nicht die Frage „was“; es heißt „irgend-“, und 都 fegt darüber: 他什么都吃 („er isst alles“), 我什么都不知道 („ich weiß nichts“). Das 都 ist der Schlüssel — es macht aus „irgend-“ ein „alles“.

全 (quán) heißt „ganz / gesamt / all“. Häng es an ein Nomen für „das ganze [X]“ — 全家都 („die ganze Familie“), 全世界都 („die ganze Welt“) — gepaart mit 都, und nie mit 的. Oder nutze 全都 vor einem Verb für „alles / komplett“. Der knifflige Teil ist die Verneinung: Die Position entscheidet zwischen „keiner“ und „nicht alle“.

Um „einer nach dem anderen“ auf Chinesisch zu sagen, verdoppelst du einfach: 一 + Zählwort + 一 + Zählwort, ohne ein Wort für „nach“. 一个一个 bedeutet „einer nach dem anderen“, und dasselbe Schema verschiebt die Bedeutung je nach Zählwort: eine Zeiteinheit ergibt „nach und nach“ (一天一天, „Tag für Tag“), und ein verbales Zählwort ergibt „immer wieder“ (一遍又一遍).

Neben „dann“ bedeutet 就 (jiù) oft „nur“ und deckelt eine kleine Menge. Es steht vor dem Subjekt für „nur X“ (就他没来, „nur er ist nicht gekommen“), vor dem Prädikat für eine kleine Menge (我就去过一次, „ich war nur einmal da“) und in 就 + Zahl + Zählwort + Nomen für „nur haben“ (我就一个哥哥, „ich habe nur einen Bruder“).

分之 (fēn zhī) baut jeden Bruch und jeden Prozentsatz, und der Haken ist die Reihenfolge: Der Nenner (die untere Zahl) kommt zuerst. 三分之一 heißt „ein Drittel“, wörtlich „von drei Teilen, einer“, und 四分之三 heißt „drei Viertel“. Prozente nutzen denselben Rahmen mit 百: 百分之五十 ist „50 %“. Vor einem Substantiv kommt 的 dazu: 三分之一的学生 („ein Drittel der Studenten“).

多 (duō) nach einer Zahl bedeutet, dass die echte Menge ein bisschen darüber liegt, das „über / und ein paar mehr“ des Deutschen. Der Rahmen ist Zahl + 多 + [Zähleinheitswort] (+ Substantiv): 五十多岁 („über fünfzig“), 一百多块 („mehr als hundert Kuai“), 两千多年 („über zweitausend Jahre“). Wo 多 steht, ist entscheidend: 一百多个 sind ganze Einheiten mehr, während 一个多月 ein Bruchteil einer weiteren Einheit ist.

不到 (bùdào) heißt „weniger als / unter / noch keine“, wörtlich „erreicht (die Menge) nicht“. Subjekt + 不到 + Zahl + (Zähleinheit) + Substantiv: 我女儿不到三岁 („meine Tochter ist noch keine drei“), 不到一百块 („weniger als 100 Kuai“). Wenn 不到 vor einer Dauer steht und etwas früher als erwartet geschah, füg 就…了 hinzu: 他们认识不到两个月就结婚了 („sie heirateten, nachdem sie sich weniger als zwei Monate kannten“).

So wie ein Nomen ein Zählwort braucht, um gezählt zu werden, braucht ein Verb eines, um zu zählen, wie oft es passiert: Verb + Zahl + Zählwort. 看三次 („dreimal ansehen“), 说一遍 („einmal ganz durchsagen“), 拍两下 („zweimal tätscheln“). Die drei häufigen unterscheiden sich: 次 zählt Anlässe, 遍 zählt komplette Durchläufe, 下 zählt kurze körperliche Handlungen. Ein Pronomen-Objekt steht vor der Zählung: 打了我三下.

所有 bedeutet „all“ einer (meist großen) Menge von Dingen. Es ist ein Quantor, der am Nomen sitzt: 所有 (+ 的) + Nomen. 所有的书 („alle Bücher“), 所有人 („alle, jeder“). Machst du die 所有-Phrase zum Subjekt, brauchst du 都 vor dem Prädikat: 所有人都走了. Für „nicht alle“ setzt du 不是 an den Anfang: 不是所有…都.

之一 hängt sich ans Ende einer Nominalphrase, um „einer von“ dieser (mehrgliedrigen) Gruppe zu bedeuten: Subjekt + 是 + [Nominalphrase] + 之一. 她是我最好的朋友之一 („sie ist eine meiner besten Freundinnen“). Sehr oft ist die Phrase ein Superlativ 最…的, was „einer der …-sten“ ergibt: 最有名的明星之一. 之 ist ein literarisches Wort, aber 之一 ist ganz alltägliches gesprochenes Chinesisch.

另 und 另外 zeigen auf die ANDEREN Mitglieder einer Menge, die du schon abgesteckt hast: 另外 + Zahl + [Zählwort] + Nomen (另外两张票, „die anderen zwei Tickets“). Nimm das kompakte 另 mit einem einzelnen 一 (另一个 „der andere“, 另一半 „die andere Hälfte“). Das klassische Paar ist 一…另一… („der eine…, der andere…“). Kein 的 nach 另外 / 另.

有的是 (yǒudeshì) ist eine nachdrückliche Redewendung für „jede Menge haben / kein Mangel an“: Subjekt + 有的是 + Nomen. 他有的是钱 („er hat Geld im Überfluss“), 我们有的是时间 („wir haben jede Menge Zeit“). Oft klingt ein prahlender oder beruhigender, manchmal übertreibender Ton mit. Zwei Dinge musst du wissen: Es ist eine feste Einheit (nicht 有的 „manche“ + 是), und es hat keine verneinte Form, für „nicht viel“ wechselst du also zu 没有很多.

其中 (qízhōng) heißt „davon / darunter / von denen”, und es weist ZURÜCK auf eine Gruppe, die du schon genannt hast: [Gruppe]，其中 + Teilmenge (我买了五本书，其中三本是小说, „ich habe fünf Bücher gekauft; drei davon sind Romane”). Kombiniere es mit einer Zahl oder 之一 für „einer davon” (其中一个 / 其中之一), füge 的 hinzu für „das … davon” (其中的辛苦). Halte es von 当中 getrennt, das direkt an ein frisches Gruppen-Nomen andockt (朋友当中) und einen Prozess markieren kann; 其中 tut weder das eine noch das andere.