Como dizer "menos de" com 不到 (bùdào)
不到 (bùdào) significa "menos de / abaixo de / ainda não", literalmente "não chega (à quantia)". Sujeito + 不到 + Número + (Classificador) + Substantivo: 我女儿不到三岁 ("minha filha ainda não tem três anos"), 不到一百块 ("menos de cem kuai"). Quando 不到 fica antes de uma duração e algo aconteceu antes do esperado, acrescente 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 ("eles se casaram depois de se conhecerem por menos de dois meses").
Por que isso confunde quem está aprendendo
O verbo 到 (dào) significa "chegar / alcançar", então 不到 (bùdào) significa literalmente "não chega" a uma certa quantia, ou seja, "menos de / abaixo de / ainda não". A estrutura básica é Sujeito + 不到 + Número + (Classificador) + Substantivo, colocada antes da quantia que fica aquém: 我女儿不到三岁 ("minha filha ainda não tem três anos"), 这件衣服花了不到一百块 ("essa roupa custou menos de cem kuai"), 这个班不到二十个学生 ("essa turma tem menos de vinte alunos").
不到 cobre uma faixa do português: "menos de" para quantias e dinheiro (不到一百块), "abaixo de" para idades e limites (在美国不到21岁不能喝酒, "nos EUA não se pode beber abaixo dos 21"), e "ainda não" quando algo não atingiu uma marca (不到三岁, "ainda não tem três anos"). O que vem depois de 不到 é sempre um número com a sua unidade.
Há um segundo padrão, um pouco diferente. Quando 不到 fica antes de uma duração e você está relatando que algo aconteceu antes do esperado, você acrescenta 就 … 了: Sujeito + 不到 + Tempo + 就 + Predicado + 了. 他们认识不到两个月就结婚了 ("eles se casaram depois de se conhecerem por menos de dois meses"), 这本书我不到一个星期就看完了 ("li este livro em menos de uma semana"). O 就 é o que carrega esse tom de "tão rápido, mais cedo do que se imaginaria", então não deixe ele de fora.
不到 é o oposto natural de 多: 多 vai depois de um número para "mais de" (五十多岁, "uns cinquenta e tantos anos"), enquanto 不到 vai antes de um número para "menos de" (不到五十岁, "abaixo dos cinquenta"). Um ultrapassa a marca, o outro fica aquém dela. E note que 不到 precisa de um número de verdade; para dizer que uma coisa é menor que outra, você usa 没有…多 ou 比…少, não 不到.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ dìdi 我弟弟 Sujeito hái 还 Advérbio bùdào 不到 Padrão shí 十 Número suì 岁 Classificador
Meu irmãozinho ainda nem tem dez anos (不到 antes do número).
zhè dùn fàn 这顿饭 Sujeito yígòng 一共 Advérbio huā 花 Verbo le 了 Palavra funcional bùdào 不到 Padrão wǔshí 五十 Número kuài 块 Classificador
Essa refeição custou menos de cinquenta kuai no total (不到 + dinheiro).
zhège bān 这个班 Sujeito bùdào 不到 Padrão èrshí 二十 Número gè 个 Classificador xuéshēng 学生 Objeto
Essa turma tem menos de vinte alunos (不到 + número + classificador + substantivo).
cóng wǒ jiā dào dìtiězhàn 从我家到地铁站 Outro bùdào 不到 Padrão sānbǎi 三百 Número mǐ 米 Classificador
Da minha casa até a estação de metrô é menos de 300 metros (不到 + distância).
zhè běn shū 这本书 Objeto wǒ 我 Sujeito bùdào 不到 Padrão yí gè xīngqī 一个星期 Tempo jiù 就 Advérbio kàn wán 看完 Verbo le 了 Palavra funcional
Li este livro em menos de uma semana (不到 + tempo + 就…了).
tāmen 他们 Sujeito bùdào 不到 Padrão yì nián 一年 Tempo jiù 就 Advérbio fēnshǒu 分手 Verbo le 了 Palavra funcional
Eles terminaram em menos de um ano (不到一年就…了, antes do esperado).
xīn chǎnpǐn 新产品 Sujeito shàngshì 上市 Verbo bùdào 不到 Padrão yí gè yuè 一个月 Tempo jiù 就 Advérbio mài guāng 卖光 Verbo le 了 Palavra funcional
O novo produto esgotou em menos de um mês depois do lançamento (不到一个月就…了).
tā 她 Sujeito dàxué bìyè 大学毕业 Outro bùdào 不到 Padrão sān nián 三年 Tempo jiù 就 Advérbio dāng shàng le jīnglǐ 当上了经理 Verbo
Menos de três anos depois de se formar, ela virou gerente (不到三年就…了).
Erros comuns
Por que isso acontece: Quando 不到 está antes de uma duração e você relata algo que aconteceu antes do esperado, você precisa do 就 (e do 了): 他们认识不到两个月就结婚了, não …不到两个月结婚了. O 就 carrega o sentido de "tão rápido"; sem ele a frase soa incompleta.
Por que isso acontece: Para "menos de [uma quantidade]" na fala do dia a dia, use 不到, não 少. "Menos de cem kuai" é 不到一百块, não 少一百块, porque 少 significa "pouco / faltando", não "menos de um número". 不到 é o que significa "abaixo de" uma quantia.
Por que isso acontece: 不到 precisa de um número ou quantia de verdade (不到一百块, 不到三岁). Para dizer que uma coisa é menor que outra, use 没有…多 ou 比…少: "tenho menos dinheiro que você" é 我的钱没有你多 / 我的钱比你少, não 我的钱不到你.
Comparar e contrastar
| 不到 + número = menos de / abaixo de | número + 多 = mais de / acima de | A diferença |
|---|---|---|
| 不到五十岁bùdào wǔshí suì | 五十多岁wǔshí duō suì | 不到五十岁 significa abaixo dos cinquenta, sem ainda alcançá-los; 五十多岁 significa cinquenta e tantos, já um pouco além. 不到 vai antes do número, 多 vai depois dele. Abaixo versus acima da marca. |
| 不到一百块bùdào yìbǎi kuài | 一百多块yìbǎi duō kuài | 不到一百块 é menos de cem kuai; 一百多块 é cento e tantos. 不到 fica aquém do número; 多 o ultrapassa. |
Tente você mesmo
Diga "Meu irmãozinho ainda nem tem dez anos." Ponha 不到 antes do número.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "menos de" com 不到 (bùdào) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.