Wie man mit 到 (dào) „bis“ sagt

Setz 到 (dào) direkt nach ein Verb, und es funktioniert wie das deutsche „bis“ und markiert den Endpunkt, bis zu dem eine andauernde Handlung läuft: Verb + 到 + Zeit / Ereignis. 你们要玩到几点？ („bis wann spielt ihr?“), 我们聊到半夜 („wir haben bis Mitternacht gequatscht“), 昨天的会开到晚上九点 („die gestrige Besprechung lief bis 21 Uhr“). Das ist eine Ergänzung, sie steht nach dem Verb, anders als das deutsche „bis“, das vor der Zeit steht.

Oft siehst du 一直 (yīzhí) vor dem Verb, das den Sinn hinzufügt, die Handlung gehe die ganze Zeit weiter: 我们在酒吧一直聊到半夜 („wir haben in der Bar bis Mitternacht durchgequatscht“). Und der Endpunkt nach 到 muss keine Uhrzeit sein. Es kann eine vage Zeit sein, 你要住到什么时候？ („bis wann bleibst du?“), oder ein ganzes Ereignis, 我们一直吃到火锅店关门 („wir haben gegessen, bis das Hotpot-Lokal schloss“), 他一直打游戏，打到他妈妈回家 („er hat gezockt, bis seine Mutter nach Hause kam“).

Hier ist das Stück, das Lernende ins Stolpern bringt: das Verb-Kopieren. Hat das Verb ein Objekt, kannst du 到 nicht einfach hinter das Objekt hängen, das Verb wiederholt sich: [Verb + Objekt] + Verb + 到 + Zeit. „Bis Mitternacht auf dich warten“ ist 等你等到半夜 (nicht 等你到半夜), „Hausaufgaben bis 0:30 machen“ ist 写作业写到十二点半, „mit jemandem telefonieren, bis der Akku leer ist“ ist 打电话打到手机没电. Das Objekt bleibt beim ersten Verb; eine frische Kopie des Verbs trägt das 到. Im Deutschen wiederholst du das Verb dabei nie („Hausaufgaben machen bis…“), also flagge es dir.

Zwei Dinge auseinanderhalten. Greif hier nicht zu 直到 (zhìdào): 直到 stellt einen Teilsatz voran und heißt „erst als … / nicht bis …“ (直到昨天我才知道, „erst gestern habe ich es erfahren“), während dieses 到 eine nachverbale Ergänzung ist, die angibt, wo eine andauernde Handlung stoppt. Und es ist auch nicht 从…到…: 从…到… nennt beide Enden einer Spanne (从九点到五点, „von 9 bis 5“), während 到 allein nur die Ziellinie nennt. Kurzer Test: sagst du, wie lange eine Handlung weiterläuft, bevor sie stoppt, ist es Verb + 到 + [dieser Endpunkt], und hat das Verb ein Objekt, sag das Verb zweimal.