Cómo decir "hasta" con 到 (dào)
到 (dào) después de un verbo funciona como "hasta": verbo + 到 + tiempo / evento. 聊到半夜 ("charlar hasta medianoche"), 玩到几点 ("jugar hasta qué hora"). Añade 一直 antes del verbo para recalcar la duración continua (一直聊到半夜). El truco: si el verbo tiene objeto, el verbo se repite antes de 到, 写作业写到十二点 ("hacer la tarea hasta las doce"). El punto final puede incluso ser un evento entero, 一直吃到关门 ("comer hasta que cierran").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Pon 到 (dào) justo después de un verbo y funciona como la palabra "hasta", marcando el punto final al que llega una acción continua: verbo + 到 + tiempo / evento. 你们要玩到几点？ ("¿hasta qué hora van a jugar?"), 我们聊到半夜 ("charlamos hasta medianoche"), 昨天的会开到晚上九点 ("la reunión de ayer duró hasta las nueve de la noche"). Esto es un complemento, va después del verbo, a diferencia del español "hasta", que va antes del tiempo.
A menudo verás 一直 (yīzhí) antes del verbo, añadiendo la idea de que la acción sigue todo el tiempo: 我们在酒吧一直聊到半夜 ("seguimos charlando en el bar justo hasta medianoche"). Y el punto final después de 到 no tiene por qué ser una hora de reloj. Puede ser un tiempo vago, 你要住到什么时候？ ("¿hasta cuándo te vas a quedar?"), o un evento entero, 我们一直吃到火锅店关门 ("comimos hasta que cerró el sitio de hotpot"), 他一直打游戏，打到他妈妈回家 ("siguió jugando hasta que su mamá llegó a casa").
Aquí está la parte que hace tropezar a quien aprende: la copia del verbo. Cuando el verbo tiene objeto, no puedes simplemente pegarle 到 después del objeto, el verbo se repite: [verbo + objeto] + verbo + 到 + tiempo. "Esperarte hasta medianoche" es 等你等到半夜 (no 等你到半夜), "hacer la tarea hasta las 12:30" es 写作业写到十二点半, "llamar por teléfono hasta que se agota la batería" es 打电话打到手机没电. El objeto se queda con el primer verbo; una copia nueva del verbo carga el 到.
Dos cosas que hay que separar. No recurras a 直到 (zhìdào) aquí: 直到 encabeza una cláusula para decir "no… hasta…" (直到昨天我才知道, "no me enteré hasta ayer"), mientras que este 到 es un complemento posverbal que da dónde se detiene una acción continua. Y tampoco es 从…到…: 从…到… traza ambos extremos de un rango (从九点到五点, "de nueve a cinco"), mientras que 到 por sí solo nombra solo la meta final. Prueba rápida: si dices cuánto sigue una acción antes de detenerse, es verbo + 到 + [ese punto final], y si el verbo tiene objeto, di el verbo dos veces.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐmen 你们 Sujeto yào 要 Palabra funcional wán 玩 Verbo dào 到 Patrón jǐ diǎn 几点 Tiempo
¿Hasta qué hora van a jugar? (verbo simple + 到 + una pregunta de tiempo).
wǒmen 我们 Sujeto liáo 聊 Verbo dào 到 Patrón bànyè 半夜 Tiempo
Charlamos hasta medianoche (verbo simple + 到 + un tiempo).
zuótiān de huì 昨天的会 Sujeto yīzhí 一直 Adverbio kāi 开 Verbo dào 到 Patrón wǎnshang jiǔ diǎn 晚上九点 Tiempo
La reunión de ayer duró hasta las nueve de la noche (一直 + verbo + 到 + hora de reloj).
nǐ 你 Sujeto yào 要 Palabra funcional zài zhèlǐ 在这里 Lugar zhù 住 Verbo dào 到 Patrón shénme shíhou 什么时候 Tiempo
¿Hasta cuándo te vas a quedar aquí? (到 + un tiempo vago).
wǒmen 我们 Sujeto yīzhí 一直 Adverbio chī 吃 Verbo dào 到 Patrón huǒguō diàn guānmén 火锅店关门 Otro
Comimos hasta que cerró el sitio de hotpot (一直 + verbo + 到 + un evento como punto final).
wǒmen 我们 Sujeto děng 等 Verbo nǐ 你 Objeto děng 等 Verbo dào 到 Patrón bànyè 半夜 Tiempo
Te esperamos hasta medianoche (copia del verbo: 等你等到).
tā 他 Sujeto zuótiān 昨天 Tiempo xiě 写 Verbo zuòyè 作业 Objeto xiě 写 Verbo dào 到 Patrón shí’èr diǎn bàn 十二点半 Tiempo
Anoche hizo la tarea hasta las 12:30 (copia del verbo + una hora de reloj).
tā 她 Sujeto gěi nánpéngyou 给男朋友 Otro dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto dǎ 打 Verbo dào 到 Patrón shǒujī méi diàn 手机没电 Otro
Estuvo al teléfono hasta que se le agotó la batería (copia del verbo + un evento como punto final).
Errores comunes
Por qué pasa: Cuando el verbo tiene objeto, el verbo tiene que repetirse antes de 到. "Hice la tarea hasta las doce" es 我写作业写到十二点, no 我写作业到十二点. El objeto (作业) se queda con el primer verbo, y luego una segunda copia del verbo (写) carga el complemento 到.
Por qué pasa: 一直 va antes del verbo, no antes de 到. "Seguimos charlando justo hasta medianoche" es 我们一直聊到半夜, no 我们聊一直到半夜. 一直 recalca la duración de la acción, así que se sitúa con el verbo, y 到 se queda pegado al verbo.
Por qué pasa: El complemento posverbal de "hasta" es 到, no 直到. "Charlamos hasta medianoche" es 我们聊到半夜, no 我们聊直到半夜. 直到 encabeza una cláusula ("no… hasta…", 直到半夜我才睡), pero el punto final de una acción en curso es un simple 到 justo después del verbo.
Compara y contrasta
| Verbo simple: verbo + 到 + tiempo | Verbo + objeto: [V + O] + V + 到 + tiempo | La diferencia |
|---|---|---|
| 我们聊到半夜wǒmen liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (bare verb, just Verb + 到) | 我们聊天聊到半夜wǒmen liáotiān liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (object 天 forces 聊 to repeat before 到) | 我们聊到半夜 = "charlamos hasta medianoche", un verbo simple que toma 到 directamente. 我们聊天聊到半夜 = mismo sentido, pero el objeto 天 obliga a 聊 a repetirse antes de 到. Añade un objeto, copia el verbo. |
| 他玩到很晚tā wán dào hěn wǎn = “he played until late” (bare verb + 到) | 他玩游戏玩到很晚tā wán yóuxì wán dào hěn wǎn = “he played games until late” (object 游戏 makes 玩 repeat) | 他玩到很晚 = "jugó hasta tarde", verbo simple + 到. 他玩游戏玩到很晚 = "jugó videojuegos hasta tarde", donde el objeto 游戏 hace que 玩 se repita. El 到 siempre va montado en un verbo sin objeto pegado. |
Inténtalo tú
Di "hizo la tarea hasta medianoche". El objeto obliga a repetir el verbo: 写作业写到…
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "hasta" con 到 (dào) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.