Comment dire « jusqu'à » avec 到 (dào)
到 (dào) après un verbe fonctionne comme « jusqu'à » : Verbe + 到 + Temps / Événement. 聊到半夜 (« discuter jusqu'à minuit »), 玩到几点 (« jouer jusqu'à quelle heure »). Ajoute 一直 avant le verbe pour insister sur la durée continue (一直聊到半夜). Le piège : si le verbe a un objet, le verbe se répète avant 到, 写作业写到十二点 (« faire ses devoirs jusqu'à minuit »). Le point d'arrivée peut même être tout un événement, 一直吃到关门 (« manger jusqu'à la fermeture »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Place 到 (dào) juste après un verbe et il fonctionne comme le mot français « jusqu'à », marquant le point d'arrivée jusqu'où court une action continue : Verbe + 到 + Temps / Événement. 你们要玩到几点？ (« jusqu'à quelle heure jouez-vous ? »), 我们聊到半夜 (« on a discuté jusqu'à minuit »), 昨天的会开到晚上九点 (« la réunion d'hier a duré jusqu'à 21 h »). C'est un complément, il se place après le verbe, contrairement au français « jusqu'à », qui vient avant le temps.
Tu verras souvent 一直 (yīzhí) avant le verbe, ajoutant l'idée que l'action se poursuit tout le temps : 我们在酒吧一直聊到半夜 (« on a discuté au bar sans arrêt jusqu'à minuit »). Et le point d'arrivée après 到 n'est pas forcément une heure précise. Ça peut être un temps vague, 你要住到什么时候？ (« jusqu'à quand restes-tu ? »), ou tout un événement, 我们一直吃到火锅店关门 (« on a mangé jusqu'à la fermeture du resto de fondue »), 他一直打游戏，打到他妈妈回家 (« il a joué sans arrêt jusqu'à ce que sa mère rentre »).
Voici l'élément qui fait trébucher les apprenants : la répétition du verbe. Quand le verbe a un objet, tu ne peux pas juste coller 到 après l'objet, le verbe se répète : [Verbe + Objet] + Verbe + 到 + Temps. « T'attendre jusqu'à minuit » se dit 等你等到半夜 (pas 等你到半夜), « faire ses devoirs jusqu'à 12 h 30 » se dit 写作业写到十二点半, « téléphoner à quelqu'un jusqu'à ce que la batterie meure » se dit 打电话打到手机没电. L'objet reste avec le premier verbe ; une nouvelle copie du verbe porte le 到.
Deux choses à distinguer. Ne va pas chercher 直到 (zhìdào) ici : 直到 ouvre une proposition pour dire « pas avant… » (直到昨天我才知道, « je ne l'ai su qu'hier »), tandis que ce 到 est un complément postverbal qui indique où s'arrête une action continue. Et ce n'est pas non plus 从…到… : 从…到… trace les deux bornes d'un intervalle (从九点到五点, « de 9 h à 17 h »), alors que 到 seul ne nomme que la ligne d'arrivée. Petit test : si tu dis combien de temps une action se poursuit avant de s'arrêter, c'est Verbe + 到 + [ce point d'arrivée], et si le verbe a un objet, dis le verbe deux fois.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐmen 你们 Sujet yào 要 Mot-outil wán 玩 Verbe dào 到 Motif jǐ diǎn 几点 Temps
Jusqu'à quelle heure vas-tu jouer ? (verbe nu + 到 + une question de temps).
wǒmen 我们 Sujet liáo 聊 Verbe dào 到 Motif bànyè 半夜 Temps
On a discuté jusqu'à minuit (verbe nu + 到 + un temps).
zuótiān de huì 昨天的会 Sujet yīzhí 一直 Adverbe kāi 开 Verbe dào 到 Motif wǎnshang jiǔ diǎn 晚上九点 Temps
La réunion d'hier a duré jusqu'à 21 h (一直 + verbe + 到 + heure précise).
nǐ 你 Sujet yào 要 Mot-outil zài zhèlǐ 在这里 Lieu zhù 住 Verbe dào 到 Motif shénme shíhou 什么时候 Temps
Jusqu'à quand restes-tu ici ? (到 + un temps vague).
wǒmen 我们 Sujet yīzhí 一直 Adverbe chī 吃 Verbe dào 到 Motif huǒguō diàn guānmén 火锅店关门 Autre
On a mangé jusqu'à la fermeture du resto de fondue (一直 + verbe + 到 + un point d'arrivée événementiel).
wǒmen 我们 Sujet děng 等 Verbe nǐ 你 Objet děng 等 Verbe dào 到 Motif bànyè 半夜 Temps
On t'a attendu jusqu'à minuit (répétition du verbe : 等你等到).
tā 他 Sujet zuótiān 昨天 Temps xiě 写 Verbe zuòyè 作业 Objet xiě 写 Verbe dào 到 Motif shí’èr diǎn bàn 十二点半 Temps
Il a fait ses devoirs jusqu'à 12 h 30 hier soir (répétition du verbe + une heure précise).
tā 她 Sujet gěi nánpéngyou 给男朋友 Autre dǎ 打 Verbe diànhuà 电话 Objet dǎ 打 Verbe dào 到 Motif shǒujī méi diàn 手机没电 Autre
Elle était au téléphone jusqu'à ce que sa batterie meure (répétition du verbe + un point d'arrivée événementiel).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Quand le verbe a un objet, le verbe doit se répéter avant 到. « J'ai fait mes devoirs jusqu'à minuit » se dit 我写作业写到十二点, pas 我写作业到十二点. L'objet (作业) reste avec le premier verbe, puis une deuxième copie du verbe (写) porte le complément 到.
Pourquoi ça arrive: 一直 se place avant le verbe, pas avant 到. « On a discuté sans arrêt jusqu'à minuit » se dit 我们一直聊到半夜, pas 我们聊一直到半夜. 一直 insiste sur la durée de l'action, donc il se place avec le verbe, et 到 reste collé au verbe.
Pourquoi ça arrive: Le complément postverbal « jusqu'à » est 到, pas 直到. « On a discuté jusqu'à minuit » se dit 我们聊到半夜, pas 我们聊直到半夜. 直到 ouvre une proposition (« pas avant… », 直到半夜我才睡), mais le point d'arrivée d'une action en cours est un simple 到 juste après le verbe.
Comparer & distinguer
| Verbe nu : Verbe + 到 + temps | Verbe + objet : [V + O] + V + 到 + temps | La différence |
|---|---|---|
| 我们聊到半夜wǒmen liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (bare verb, just Verb + 到) | 我们聊天聊到半夜wǒmen liáotiān liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (object 天 forces 聊 to repeat before 到) | 我们聊到半夜 = « on a discuté jusqu'à minuit », un verbe nu qui prend 到 directement. 我们聊天聊到半夜 = même sens, mais l'objet 天 force 聊 à se répéter avant 到. Ajoute un objet, répète le verbe. |
| 他玩到很晚tā wán dào hěn wǎn = “he played until late” (bare verb + 到) | 他玩游戏玩到很晚tā wán yóuxì wán dào hěn wǎn = “he played games until late” (object 游戏 makes 玩 repeat) | 他玩到很晚 = « il a joué jusqu'à tard », verbe nu + 到. 他玩游戏玩到很晚 = « il a joué aux jeux jusqu'à tard », où l'objet 游戏 fait répéter 玩. Le 到 se pose toujours sur un verbe sans objet attaché. |
À toi de jouer
Dis « Il a fait ses devoirs jusqu'à minuit. » L'objet force le verbe à se répéter : 写作业写到…
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « jusqu'à » avec 到 (dào) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.