Como Dizer "Até" com 到 (dào)
到 (dào) depois de um verbo funciona como "até": Verbo + 到 + Tempo / Evento. 聊到半夜 ("conversar até a meia-noite"), 玩到几点 ("jogar até que horas"). Coloque 一直 antes do verbo para reforçar a duração contínua (一直聊到半夜). A pegadinha: se o verbo tem objeto, o verbo se repete antes de 到, 写作业写到十二点 ("fazer a lição até meia-noite"). O ponto final pode até ser um evento inteiro, 一直吃到关门 ("comer até fechar").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Coloque 到 (dào) logo depois de um verbo e ele funciona como a palavra "até," marcando o ponto final a que uma ação contínua chega: Verbo + 到 + Tempo / Evento. 你们要玩到几点？ ("até que horas vocês vão jogar?"), 我们聊到半夜 ("a gente conversou até a meia-noite"), 昨天的会开到晚上九点 ("a reunião de ontem foi até as 21h"). Isto é um complemento, ele fica depois do verbo, ao contrário do "até" em português, que vem antes do tempo.
Você verá muitas vezes 一直 (yīzhí) antes do verbo, acrescentando a ideia de a ação seguir o tempo todo: 我们在酒吧一直聊到半夜 ("a gente ficou conversando no bar direto até a meia-noite"). E o ponto final depois de 到 não precisa ser uma hora do relógio. Pode ser um tempo vago, 你要住到什么时候？ ("até quando você vai ficar?"), ou um evento inteiro, 我们一直吃到火锅店关门 ("a gente comeu até o restaurante de hotpot fechar"), 他一直打游戏，打到他妈妈回家 ("ele ficou jogando até a mãe dele chegar em casa").
Aqui está a parte que enrola quem aprende: a repetição do verbo. Quando o verbo tem um objeto, você não pode simplesmente grudar 到 depois do objeto, o verbo se repete: [Verbo + Objeto] + Verbo + 到 + Tempo. "Esperar por você até a meia-noite" é 等你等到半夜 (não 等你到半夜), "fazer a lição até meia-noite e meia" é 写作业写到十二点半, "ficar no telefone até a bateria acabar" é 打电话打到手机没电. O objeto fica com o primeiro verbo; uma cópia nova do verbo carrega o 到.
Duas coisas para manter separadas. Não recorra a 直到 (zhìdào) aqui: 直到 abre uma oração para significar "só quando…" (直到昨天我才知道, "só ontem é que eu descobri"), ao passo que este 到 é um complemento pós-verbal que dá onde uma ação contínua para. E também não é 从…到…: 从…到… marca as duas pontas de um intervalo (从九点到五点, "das 9 às 5"), enquanto 到 sozinho nomeia só a linha de chegada. Teste rápido: se você está dizendo por quanto tempo uma ação segue antes de parar, é Verbo + 到 + [esse ponto final], e se o verbo tem objeto, diga o verbo duas vezes.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐmen 你们 Sujeito yào 要 Palavra funcional wán 玩 Verbo dào 到 Padrão jǐ diǎn 几点 Tempo
Até que horas vocês vão jogar? (verbo puro + 到 + uma pergunta de tempo).
wǒmen 我们 Sujeito liáo 聊 Verbo dào 到 Padrão bànyè 半夜 Tempo
A gente conversou até a meia-noite (verbo puro + 到 + um tempo).
zuótiān de huì 昨天的会 Sujeito yīzhí 一直 Advérbio kāi 开 Verbo dào 到 Padrão wǎnshang jiǔ diǎn 晚上九点 Tempo
A reunião de ontem foi até as 21h (一直 + verbo + 到 + hora do relógio).
nǐ 你 Sujeito yào 要 Palavra funcional zài zhèlǐ 在这里 Lugar zhù 住 Verbo dào 到 Padrão shénme shíhou 什么时候 Tempo
Até quando você vai ficar aqui? (到 + um tempo vago).
wǒmen 我们 Sujeito yīzhí 一直 Advérbio chī 吃 Verbo dào 到 Padrão huǒguō diàn guānmén 火锅店关门 Outro
A gente comeu até o restaurante de hotpot fechar (一直 + verbo + 到 + um evento como ponto final).
wǒmen 我们 Sujeito děng 等 Verbo nǐ 你 Objeto děng 等 Verbo dào 到 Padrão bànyè 半夜 Tempo
A gente esperou por você até a meia-noite (repetição do verbo: 等你等到).
tā 他 Sujeito zuótiān 昨天 Tempo xiě 写 Verbo zuòyè 作业 Objeto xiě 写 Verbo dào 到 Padrão shí’èr diǎn bàn 十二点半 Tempo
Ele fez a lição até meia-noite e meia ontem à noite (repetição do verbo + hora do relógio).
tā 她 Sujeito gěi nánpéngyou 给男朋友 Outro dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto dǎ 打 Verbo dào 到 Padrão shǒujī méi diàn 手机没电 Outro
Ela ficou no telefone até a bateria acabar (repetição do verbo + um evento como ponto final).
Erros comuns
Por que isso acontece: Quando o verbo tem objeto, o verbo tem que se repetir antes de 到. "Eu fiz a lição até meia-noite" é 我写作业写到十二点, não 我写作业到十二点. O objeto (作业) fica com o primeiro verbo, depois uma segunda cópia do verbo (写) carrega o complemento 到.
Por que isso acontece: 一直 vem antes do verbo, não antes de 到. "A gente conversou direto até a meia-noite" é 我们一直聊到半夜, não 我们聊一直到半夜. 一直 reforça a duração da ação, então fica junto do verbo, e 到 continua grudado no verbo.
Por que isso acontece: O complemento de "até" pós-verbal é 到, não 直到. "A gente conversou até a meia-noite" é 我们聊到半夜, não 我们聊直到半夜. 直到 abre uma oração ("só quando…", 直到半夜我才睡), mas o ponto final de uma ação em curso é simplesmente 到 logo depois do verbo.
Comparar e contrastar
| Verbo puro: Verbo + 到 + tempo | Verbo + objeto: [V + O] + V + 到 + tempo | A diferença |
|---|---|---|
| 我们聊到半夜wǒmen liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (bare verb, just Verb + 到) | 我们聊天聊到半夜wǒmen liáotiān liáo dào bànyè = “we chatted until midnight” (object 天 forces 聊 to repeat before 到) | 我们聊到半夜 = "a gente conversou até a meia-noite", um verbo puro levando 到 direto. 我们聊天聊到半夜 = mesmo sentido, mas o objeto 天 força 聊 a se repetir antes de 到. Acrescente um objeto, copie o verbo. |
| 他玩到很晚tā wán dào hěn wǎn = “he played until late” (bare verb + 到) | 他玩游戏玩到很晚tā wán yóuxì wán dào hěn wǎn = “he played games until late” (object 游戏 makes 玩 repeat) | 他玩到很晚 = "ele jogou até tarde", verbo puro + 到. 他玩游戏玩到很晚 = "ele jogou videogame até tarde", onde o objeto 游戏 faz 玩 se repetir. O 到 sempre monta num verbo sem objeto grudado. |
Tente você mesmo
Diga "Ele fez a lição até a meia-noite." O objeto força o verbo a se repetir: 写作业写到…
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Até" com 到 (dào) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.