„Sehr / echt“ mit 得很 (de hěn) ausdrücken
得很 (de hěn) ist eine Gradergänzung, die NACH einem Adjektiv echten Nachdruck hinzufügt: Adjektiv + 得很 = „sehr / wirklich / echt“. 好得很 („echt gut“), 忙得很 („total eingespannt“), 聪明得很 („richtig clever“). Es ist umgangssprachlich und gesprochen und deutlich stärker als das schlichte 很, das du VOR ein Adjektiv stellst, wo 很好 oft nur „gut“ heißt. Dasselbe 很, gegenteiliges Gewicht.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
得很 (de hěn) ist ein Verstärker, der hinter dem Adjektiv landet: Adjektiv + 得很. 这家的面好吃得很 („die Nudeln hier sind echt gut“), 我最近忙得很 („ich bin in letzter Zeit total eingespannt“), 他聪明得很 („er ist richtig clever“).
Der ganze Sinn von 得很 steckt in einer Eigenheit des Chinesischen, die dir schon halb aufgefallen ist: Das gewöhnliche 很, das du vor ein Adjektiv stellst, ist schwach. 很好 heißt meist einfach „gut“, nicht „sehr gut“; dieses 很 ist ein fast schon pflichtmäßiger Füller ohne echte „sehr“-Kraft. Anders als das deutsche sehr, das immer volle Wucht hat, trägt das vorangestellte 很 also kaum Nachdruck. Um das Adjektiv wirklich zu betonen, kannst du 很 nach hinten als Ergänzung schieben: 好得很 heißt tatsächlich „echt gut“. Das Chinesische hat also gewissermaßen zwei 很: ein schwaches davor und ein nachdrückliches dahinter.
得很 ist umgangssprachlich und gesprochen und hat einen leicht rechthaberischen, widersprechenden Beiklang, weshalb es so oft in Widerreden auftaucht: 你说他笨？他聪明得很！(„Du sagst, er sei dumm? Der ist richtig clever!“), 你觉得不好吃？我觉得好吃得很 („Du findest es nicht lecker? Ich finde es echt lecker“). So konterst du jemandem mit ein bisschen Haltung.
Zwei Regeln. Erstens brauchst du das 得, die Brücke, die 很 ans Adjektiv hängt: Es heißt 好得很, nie 好很. Zweitens: Da 得很 den Nachdruck schon liefert, stell nicht auch noch ein 很 davor: Es heißt 好吃得很, nicht 很好吃得很. Und heb es dir für Adjektive und Zustandsverben auf (清楚得很, 多得很); bei einem Handlungsverb braucht 得 sein eigenes Adjektiv dahinter (跑得很快, nicht ein nacktes 跑得很).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè tiáo jiē 这条街 Subjekt wǎnshang 晚上 Zeit rènao 热闹 Adjektiv de hěn 得很 Muster
Diese Straße ist abends echt lebhaft (热闹 + 得很).
jīntiān 今天 Zeit fēng 风 Subjekt dà 大 Adjektiv de hěn 得很 Muster
Der Wind ist heute richtig stark (大得很).
nǐ shuō tā bèn? 你说他笨？ Sonstiges tā 他 Subjekt cōngmíng 聪明 Adjektiv de hěn 得很 Muster
Du sagst, er sei dumm? Der ist richtig clever! (得很 kontert eine Behauptung.)
nàge háizi 那个孩子 Subjekt dǒngshì 懂事 Adjektiv de hěn 得很 Muster cóng bù ，从不 Adverb ràng fùmǔ cāoxīn 让父母操心 Verb
Das Kind ist bemerkenswert vernünftig, es macht seinen Eltern nie Sorgen (懂事得很).
shān shàng de kōngqì 山上的空气 Subjekt xīnxiān 新鲜 Adjektiv de hěn 得很 Muster shēn hūxī yíxià ba ，深呼吸一下吧 Verb
Die Luft oben auf dem Berg ist herrlich frisch, atme mal tief durch (新鲜得很).
zhè zhǒng shǒujī 这种手机 Subjekt xiànzài 现在 Zeit piányi 便宜 Adjektiv de hěn 得很 Muster bù shǎo rén ，不少人 Subjekt dōu 都 Adverb huàn le xīn de 换了新的 Verb
Diese Art Handy ist jetzt echt billig, viele sind schon auf ein neues umgestiegen (便宜得很).
wǒ 我 Subjekt xīnli 心里 Ort qīngchu 清楚 Adjektiv de hěn 得很 Muster zhǐshì ，只是 Adverb bùxiǎng shuō 不想说 Verb
Mir ist das im Innersten völlig klar, ich will es nur nicht sagen (清楚得很).
bié kàn zhè jiā diàn bú dà 别看这家店不大 Sonstiges dōngxi ，东西 Subjekt quán 全 Adjektiv de hěn 得很 Muster shénme dōu ，什么都 Adverb mǎi de dào 买得到 Verb
Lass dich nicht davon täuschen, wie klein der Laden ist, er ist unglaublich gut sortiert, du findest dort alles (全得很, mit einleitendem Satz).
Typische Fehler
Warum das passiert: 得很 braucht das 得, die Brücke, die 很 ans Adjektiv hängt. Es heißt 安静得很 („echt ruhig“), nie 安静很. Ohne das 得 verbindet nichts den Verstärker mit dem Adjektiv.
Warum das passiert: 得很 trägt den Nachdruck schon, also stell nicht auch noch ein 很 davor: 好吃得很, nicht 很好吃得很. Nimm ein 很, und hier ist es das dahinter.
Warum das passiert: 得很 schließt ein ADJEKTIV ab (oder ein Zustandsverb): 快得很, 清楚得很. Nach einem HANDLUNGSVERB leitet 得 eine Art-und-Weise-Ergänzung ein, die ihr eigenes Adjektiv braucht: 跑得很快 („läuft schnell“), nicht ein loses 跑得很.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Adjektiv + 得很 (dahinter, echt nachdrücklich) | 很 + Adjektiv (davor, oft nur ein Bindeglied) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 好得很hǎo de hěn = “really good” (emphatic, after) | 很好hěn hǎo = “good” (the weak front 很) | 好得很 stellt 很 hinter das Adjektiv und heißt „echt gut“, mit Gefühl. 很好 stellt 很 davor und heißt meist nur „gut“, wo das vordere 很 schwacher Füller ist. Dasselbe 很, gegenteiliges Gewicht. |
| 忙得很máng de hěn = “swamped” (lands harder) | 很忙hěn máng = “busy” (neutral) | 忙得很 („total eingespannt“) landet härter als 很忙 („beschäftigt“). Schiebt man 很 nach hinten, wird lauter aufgedreht. |
Probier es selbst aus
Sag „Dieser Ort ist echt sauber.“ Erst das Adjektiv, dann 得很: 这个地方干净得很。
Verwandte Muster
Spickzettel
„Sehr / echt“ mit 得很 (de hěn) ausdrücken grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.