Como dizer "muito / de verdade" com 得很 (de hěn)

得很 (de hěn) é um intensificador que cai depois do adjetivo: Adjetivo + 得很. 这家的面好吃得很 ("o macarrão daqui é bom pra valer"), 我最近忙得很 ("ando atolado ultimamente"), 他聪明得很 ("ele é esperto que só").

A razão de existir do 得很 é uma peculiaridade do chinês que você já meio que notou: o 很 comum que você põe na frente de um adjetivo é fraco. 很好 geralmente significa só "bom", não "muito bom"; o 很 é um enchimento quase obrigatório que quase não carrega o sentido de "muito". Ao contrário do português, onde "muito" sempre tem força total, o 很 da frente no chinês é fraquinho. Para realmente enfatizar o adjetivo, uma opção é mover o 很 para trás, como complemento: 好得很 significa de verdade "bom pra valer". Então o chinês tem, na prática, dois 很: um fraco antes do adjetivo e um enfático depois dele.

得很 é informal e falado, e tem um tom levemente assertivo, de quem rebate, e é por isso que aparece tanto em contestações: 你说他笨？他聪明得很！("Você acha ele burro? Ele é esperto que só!"), 你觉得不好吃？我觉得好吃得很 ("Você acha que não está gostoso? Eu acho delicioso"). É assim que você rebate alguém com um pouco de atitude.

Duas regras. Primeiro, você precisa do 得, a ponte que pendura o 很 no adjetivo: é 好得很, nunca 好很. Segundo, como 得很 já fornece a ênfase, não coloque também um 很 na frente: é 好吃得很, não 很好吃得很. E reserve-o para adjetivos e verbos estativos (清楚得很, 多得很); com um verbo de ação, o 得 precisa do próprio adjetivo depois (跑得很快, não um 跑得很 solto).