Cómo decir “muy / de verdad” con 得很 (de hěn)
得很 (de hěn) es un complemento de grado que añade énfasis de verdad DESPUÉS de un adjetivo: Adjetivo + 得很 = “muy / de verdad / buenísimo”. 好得很 (“buenísimo”), 忙得很 (“hasta arriba”), 聪明得很 (“listísimo”). Es informal y hablado, y es notablemente más fuerte que el 很 que pones ANTES de un adjetivo, donde 很好 muchas veces es solo “bien”. El mismo 很, peso opuesto.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
得很 (de hěn) es un intensificador que aterriza después del adjetivo: Adjetivo + 得很. 这家的面好吃得很 (“los fideos de aquí están buenísimos”), 我最近忙得很 (“últimamente estoy hasta arriba”), 他聪明得很 (“es listísimo”).
Todo el sentido de 得很 está en una peculiaridad del chino que ya habrás notado a medias: el 很 normal que pones delante de un adjetivo es débil. A diferencia del español, donde “muy” siempre pega fuerte, 很好 normalmente significa solo “bien”, no “muy bien”: ese 很 es un relleno casi obligatorio que apenas lleva un verdadero “muy”. Para de verdad recalcar el adjetivo, una opción es mover 很 al final como complemento: 好得很 significa de verdad “muy bueno, buenísimo”. Así que el chino tiene, en la práctica, dos 很: uno débil delante del adjetivo y otro enfático detrás.
得很 es informal y hablado, y tiene un matiz algo insistente, de llevar la contraria, por lo que aparece tanto en réplicas: 你说他笨？他聪明得很！(“¿Que es tonto? ¡Es listísimo!”), 你觉得不好吃？我觉得好吃得很 (“¿No te parece rico? A mí me parece riquísimo”). Es como le rebates a alguien con un poco de actitud.
Dos reglas. Primero, necesitas el 得, el puente que cuelga 很 del adjetivo: es 好得很, nunca 好很. Segundo, como 得很 ya aporta el énfasis, no pongas también un 很 delante: es 好吃得很, no 很好吃得很. Y resérvalo para adjetivos y verbos de estado (清楚得很, 多得很); con un verbo de acción, el 得 necesita su propio adjetivo después (跑得很快, no un 跑得很 a secas).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè tiáo jiē 这条街 Sujeto wǎnshang 晚上 Tiempo rènao 热闹 Adjetivo de hěn 得很 Patrón
Esta calle es animadísima por la noche (热闹 + 得很).
jīntiān 今天 Tiempo fēng 风 Sujeto dà 大 Adjetivo de hěn 得很 Patrón
Hoy hace muchísimo viento (大得很).
nǐ shuō tā bèn? 你说他笨？ Otro tā 他 Sujeto cōngmíng 聪明 Adjetivo de hěn 得很 Patrón
¿Que es tonto? ¡Es listísimo! (得很 rebatiendo una afirmación.)
nàge háizi 那个孩子 Sujeto dǒngshì 懂事 Adjetivo de hěn 得很 Patrón cóng bù ，从不 Adverbio ràng fùmǔ cāoxīn 让父母操心 Verbo
Ese niño es sensatísimo, nunca da preocupaciones a sus padres (懂事得很).
shān shàng de kōngqì 山上的空气 Sujeto xīnxiān 新鲜 Adjetivo de hěn 得很 Patrón shēn hūxī yíxià ba ，深呼吸一下吧 Verbo
El aire en la montaña es fresquísimo, respira hondo (新鲜得很).
zhè zhǒng shǒujī 这种手机 Sujeto xiànzài 现在 Tiempo piányi 便宜 Adjetivo de hěn 得很 Patrón bù shǎo rén ，不少人 Sujeto dōu 都 Adverbio huàn le xīn de 换了新的 Verbo
Este tipo de móvil está baratísimo ahora, mucha gente se ha cambiado a uno nuevo (便宜得很).
wǒ 我 Sujeto xīnli 心里 Lugar qīngchu 清楚 Adjetivo de hěn 得很 Patrón zhǐshì ，只是 Adverbio bùxiǎng shuō 不想说 Verbo
Lo tengo clarísimo por dentro, solo que no quiero decirlo (清楚得很).
bié kàn zhè jiā diàn bú dà 别看这家店不大 Otro dōngxi ，东西 Sujeto quán 全 Adjetivo de hěn 得很 Patrón shénme dōu ，什么都 Adverbio mǎi de dào 买得到 Verbo
No te dejes engañar por lo pequeña que es la tienda, está surtidísima, encuentras de todo (全得很, con una oración de entrada).
Errores comunes
Por qué pasa: 得很 necesita el 得, el puente que cuelga 很 del adjetivo. Es 安静得很 (“silenciosísimo”), nunca 安静很. Sin el 得, nada une el intensificador al adjetivo.
Por qué pasa: 得很 ya lleva el énfasis, así que no pongas también un 很 delante: 好吃得很, no 很好吃得很. Elige un solo 很, y aquí es el de después.
Por qué pasa: 得很 remata un ADJETIVO (o verbo de estado): 快得很, 清楚得很. Después de un verbo de ACCIÓN, el 得 introduce un complemento de modo que necesita su propio adjetivo: 跑得很快 (“corre rápido”), no un 跑得很 colgando.
Compara y contrasta
| Adjetivo + 得很 (detrás, de verdad enfático) | 很 + Adjetivo (delante, muchas veces solo un enlace) | La diferencia |
|---|---|---|
| 好得很hǎo de hěn = “really good” (emphatic, after) | 很好hěn hǎo = “good” (the weak front 很) | 好得很 pone 很 después del adjetivo y significa “buenísimo”, con ganas. 很好 lo pone delante y normalmente significa solo “bien”, donde ese 很 de delante es relleno débil. El mismo 很, peso opuesto. |
| 忙得很máng de hěn = “swamped” (lands harder) | 很忙hěn máng = “busy” (neutral) | 忙得很 (“hasta arriba”) pega más fuerte que 很忙 (“ocupado”). Mover 很 al final sube el volumen. |
Inténtalo tú
Di “Este lugar está limpísimo”. Primero el adjetivo, luego 得很: 这个地方干净得很。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir “muy / de verdad” con 得很 (de hěn) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.