Comment dire « très / vraiment » avec 得很 (de hěn)
得很 (de hěn) est un complément de degré qui ajoute une vraie emphase APRÈS un adjectif : Adjectif + 得很 = « très / vraiment / pour de bon ». 好得很 (« vraiment bien »), 忙得很 (« débordé »), 聪明得很 (« futé comme tout »). C'est familier et parlé, et nettement plus fort que le simple 很 qu'on place DEVANT un adjectif, où 很好 ne veut souvent dire que « bien ». Même 很, poids opposé.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
得很 (de hěn) est un intensificateur qui se pose après l'adjectif : Adjectif + 得很. 这家的面好吃得很 (« les nouilles ici sont vachement bonnes »), 我最近忙得很 (« je suis débordé ces temps-ci »), 他聪明得很 (« il est futé comme tout »).
Tout l'intérêt de 得很 tient à une bizarrerie du chinois que tu as sans doute déjà à moitié remarquée : le 很 ordinaire qu'on place devant un adjectif est faible. 很好 veut généralement juste dire « bien », pas « très bien » ; ce 很 est une cheville presque obligatoire qui ne porte quasiment aucun « très ». Contrairement au français, où « très » est toujours pleinement fort (« très bien » = vraiment bien), le 很 chinois de devant est faible. Pour vraiment insister sur l'adjectif, une option est de déplacer 很 vers l'arrière comme complément : 好得很 veut réellement dire « vraiment bien ». Le chinois a donc, en pratique, deux 很 : un faible devant l'adjectif et un emphatique après.
得很 est familier et parlé, avec une nuance un peu assurée, qui rembarre, ce qui explique pourquoi il apparaît si souvent dans les répliques qui contredisent : 你说他笨？他聪明得很！(« Tu le trouves bête ? Il est futé comme tout ! »), 你觉得不好吃？我觉得好吃得很 (« Tu ne trouves pas ça bon ? Moi je trouve ça délicieux »). C'est comme ça qu'on rembarre quelqu'un avec un brin de caractère.
Deux règles. D'abord, il te faut le 得, le pont qui accroche 很 à l'adjectif : on dit 好得很, jamais 好很. Ensuite, comme 得很 fournit déjà l'emphase, n'ajoute pas non plus un 很 devant : on dit 好吃得很, pas 很好吃得很. Et garde-le pour les adjectifs et les verbes d'état (清楚得很, 多得很) ; avec un verbe d'action, 得 réclame son propre adjectif après lui (跑得很快, pas un 跑得很 tout nu).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè tiáo jiē 这条街 Sujet wǎnshang 晚上 Temps rènao 热闹 Adjectif de hěn 得很 Motif
Cette rue est vraiment animée le soir (热闹 + 得很).
jīntiān 今天 Temps fēng 风 Sujet dà 大 Adjectif de hěn 得很 Motif
Le vent est vraiment fort aujourd'hui (大得很).
nǐ shuō tā bèn? 你说他笨？ Autre tā 他 Sujet cōngmíng 聪明 Adjectif de hěn 得很 Motif
Tu le trouves bête ? Il est futé comme tout ! (得很 qui rembarre une affirmation.)
nàge háizi 那个孩子 Sujet dǒngshì 懂事 Adjectif de hěn 得很 Motif cóng bù ，从不 Adverbe ràng fùmǔ cāoxīn 让父母操心 Verbe
Cet enfant est remarquablement raisonnable, il n'inquiète jamais ses parents (懂事得很).
shān shàng de kōngqì 山上的空气 Sujet xīnxiān 新鲜 Adjectif de hěn 得很 Motif shēn hūxī yíxià ba ，深呼吸一下吧 Verbe
L'air en montagne est merveilleusement pur, respire un grand coup (新鲜得很).
zhè zhǒng shǒujī 这种手机 Sujet xiànzài 现在 Temps piányi 便宜 Adjectif de hěn 得很 Motif bù shǎo rén ，不少人 Sujet dōu 都 Adverbe huàn le xīn de 换了新的 Verbe
Ce genre de téléphone est vraiment bon marché en ce moment, pas mal de gens en ont pris un neuf (便宜得很).
wǒ 我 Sujet xīnli 心里 Lieu qīngchu 清楚 Adjectif de hěn 得很 Motif zhǐshì ，只是 Adverbe bùxiǎng shuō 不想说 Verbe
Au fond de moi, je le sais parfaitement, c'est juste que je ne veux pas le dire (清楚得很).
bié kàn zhè jiā diàn bú dà 别看这家店不大 Autre dōngxi ，东西 Sujet quán 全 Adjectif de hěn 得很 Motif shénme dōu ，什么都 Adverbe mǎi de dào 买得到 Verbe
Ne te fie pas à la petite taille de la boutique, elle est incroyablement bien achalandée, on y trouve de tout (全得很, avec une proposition d'introduction).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 得很 a besoin du 得, le pont qui accroche 很 à l'adjectif. On dit 安静得很 (« vraiment calme »), jamais 安静很. Sans le 得, rien ne relie l'intensificateur à l'adjectif.
Pourquoi ça arrive: 得很 porte déjà l'emphase, donc ne mets pas non plus un 很 devant : 好吃得很, pas 很好吃得很. Choisis un seul 很, et ici c'est celui de derrière.
Pourquoi ça arrive: 得很 termine un ADJECTIF (ou un verbe d'état) : 快得很, 清楚得很. Après un verbe d'ACTION, 得 introduit un complément de manière qui réclame son propre adjectif : 跑得很快 (« court vite »), pas un 跑得很 en suspens.
Comparer & distinguer
| Adjectif + 得很 (après, vraiment emphatique) | 很 + Adjectif (devant, souvent une simple cheville) | La différence |
|---|---|---|
| 好得很hǎo de hěn = “really good” (emphatic, after) | 很好hěn hǎo = “good” (the weak front 很) | 好得很 place 很 après l'adjectif et veut dire « vraiment bien », avec conviction. 很好 le place devant et ne veut souvent dire que « bien », où le 很 de devant est une cheville faible. Même 很, poids opposé. |
| 忙得很máng de hěn = “swamped” (lands harder) | 很忙hěn máng = “busy” (neutral) | 忙得很 (« débordé ») frappe plus fort que 很忙 (« occupé »). Déplacer 很 vers l'arrière monte le volume. |
À toi de jouer
Dis « cet endroit est vraiment propre ». L'adjectif d'abord, puis 得很 : 这个地方干净得很。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « très / vraiment » avec 得很 (de hěn) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.