Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
B1 Mittelstufe Vergleiche

„So" sagen mit 这么 und 那么 (zhème / nàme)

这么 und 那么 (zhème, nàme) sind die alltägliche Art, vor einem Adjektiv „so" zu sagen: 这个包这么贵 („diese Tasche ist so teuer"), 那座山那么高 („dieser Berg ist so hoch"). Nimm 这么 für etwas Nahes oder gerade Jetziges und 那么 für etwas Entfernteres oder Vergangenes. Mit 多 decken sie auch Menge ab: 那么多书 („so viele Bücher").

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Im Deutschen hast du ein einziges Wort für „so": etwas ist so groß, so teuer, so schön — ganz gleich, ob du auf das Buch in deiner Hand zeigst oder auf den Berg am Horizont. Chinesisch macht hier einen Schnitt, den das Deutsche nicht kennt: Es setzt vor das Adjektiv ein kleines Gradwort, und davon gibt es zwei — 这么 (zhème) oder 那么 (nàme). Der Rahmen ist denkbar einfach: Subjekt + 这么 / 那么 + Adjektiv. 这个包这么贵 („diese Tasche ist so teuer"), 你这么聪明 („du bist so klug"), 那座山那么高 („dieser Berg ist so hoch").

Warum also zwei Wörter für eine Idee, wo das deutsche „so" immer reicht? Chinesisch sortiert nach Nähe. 这么 trägt das Gefühl von 这 („dies"): etwas in deiner Nähe, direkt vor dir oder gerade jetzt. 那么 trägt das Gefühl von 那 („das"): etwas Entfernteres, drüben, in der Vergangenheit oder das ihr beide schon besprochen habt. 桌上的菜这么香 („das Essen auf dem Tisch riecht so gut", es ist direkt hier) steht gegen 他小时候那么瘦 („er war als Kind so dünn", das ist lange her). Im Deutschen sagst du beide Male einfach „so".

Dasselbe Paar erledigt auch die Menge, sobald du 多 hinzufügst: 这么多 / 那么多 heißt „so viel / so viele". 他有那么多书 („er hat so viele Bücher"), 你买了这么多东西 („du hast so viel Zeug gekauft"). Und 这么 hörst du ständig in der Frage 怎么这么… („wieso ist es so …?"): 今天怎么这么冷？ („warum ist es heute so kalt?").

Eines solltest du auseinanderhalten: 这么 / 那么 bestimmen den Grad eines Adjektivs, während ihre Vettern 这样 / 那样 „so / auf diese Weise" heißen und die Art beschreiben, wie etwas getan wird. 你这么高 ist „du bist so groß"; 你这样做 ist „du machst es so / auf diese Weise". Greif nicht zu 这样, wenn du bloß ein Adjektiv hochdrehen willst.

Die Struktur

Subjekt 这么 / 那么 zhème / nàme Adjektiv
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Fragewort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

zhège bāo 这个包 Subjekt zhème 这么 Muster guì 贵 Adjektiv

Diese Tasche ist so teuer (einfaches 这么 + Adjektiv, etwas direkt hier).

nà tiáo qúnzi 那条裙子 Subjekt nàme 那么 Muster piàoliang 漂亮 Adjektiv

Dieser Rock ist so schön (那么 für etwas Entfernteres; 那 passt zu 那么).

nǐ 你 Subjekt jīntiān 今天 Zeit zěnme 怎么 Fragewort zhème 这么 Muster gāoxìng 高兴 Adjektiv

Warum bist du heute so glücklich? (der alltägliche 怎么 … 这么-Rahmen).

tā 他 Subjekt yǒu 有 Verb nàme 那么 Muster duō 多 Adjektiv shū 书 Objekt

Er hat so viele Bücher (这么 / 那么 + 多 für Menge).

méi xiǎngdào 没想到 Verb zhè bù diànyǐng 这部电影 Subjekt zhème 这么 Muster yǒuyìsi 有意思 Adjektiv

Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Film so interessant ist (没想到 … 这么).

bié 别 Verneinung zǒu 走 Verb nàme 那么 Muster kuài 快 Adjektiv děngdeng 等等 Verb wǒ 我 Objekt

Lauf nicht so schnell, warte auf mich (那么 in einer verneinten Aufforderung).

nǐ de zhōngwén 你的中文 Subjekt shuō 说 Verb de 得 Funktionswort zhème 这么 Muster hǎo 好 Adjektiv nǐ 你 Subjekt yīdìng 一定 Adverb hěn 很 Adverb nǔlì 努力 Adjektiv

Dein Chinesisch ist so gut, du musst hart gearbeitet haben (这么 nach einem 得-Komplement).

nà zuò shān 那座山 Subjekt kàn qǐlái 看起来 Verb nàme 那么 Muster gāo 高 Adjektiv pá shàngqù 爬上去 Verb yīdìng 一定 Adverb hěn 很 Adverb lèi 累 Adjektiv

Dieser Berg sieht so hoch aus, ihn zu besteigen muss erschöpfend sein (那么 für etwas Entferntes).

Typische Fehler

Vermeiden: 他家那大。 tā jiā nà dà.
So sagst du es: 他家那么大。 tā jiā nàme dà.

Warum das passiert: Bloßes 这 / 那 kann „so" nicht allein tragen. Du brauchst das volle Wort 这么 / 那么 vor dem Adjektiv: 他家那么大 („ihre Wohnung ist so groß"), nicht 他家那大.

Vermeiden: 今天这样冷。 jīntiān zhèyàng lěng.
So sagst du es: 今天这么冷。 jīntiān zhème lěng.

Warum das passiert: 这么 bestimmt den Grad eines Adjektivs („so kalt"), während 这样 „auf diese Weise" heißt und beschreibt, wie etwas getan wird. Für „heute so kalt" willst du 今天这么冷, nicht 今天这样冷. Hebe dir 这样 für Verben auf: 这样做 („es so machen").

Vermeiden: 这里这么很安静。 zhèlǐ zhème hěn ānjìng.
So sagst du es: 这里这么安静。 zhèlǐ zhème ānjìng.

Warum das passiert: 这么 heißt schon „so", also verdoppelt ein zusätzliches 很 („sehr") den Grad. Sag 这里这么安静 („es ist so still hier"), nicht 这里这么很安静. Ein Gradwort reicht völlig.

Vergleichen & gegenüberstellen

这么 (etwas Nahes oder gerade jetzt)那么 (etwas Entferntes oder von damals)Der Unterschied
这个房间这么干净。zhège fángjiān zhème gānjìng.那个房间那么乱。nàge fángjiān nàme luàn.这个房间这么干净 ist „dieses Zimmer ist so sauber", das, in dem du stehst. 那个房间那么乱 ist „jenes Zimmer ist so unordentlich", das den Flur runter. Nah nimmt 这么, fern nimmt 那么 — eine Unterscheidung, die das deutsche „so" gar nicht macht.
你现在这么忙。nǐ xiànzài zhème máng.他小时候那么瘦。tā xiǎoshíhou nàme shòu.你现在这么忙 ist „du hast gerade so viel zu tun". 他小时候那么瘦 ist „er war als Kind so dünn". Der gegenwärtige Moment nimmt 这么, die ferne Vergangenheit nimmt 那么.
FaustregelGreif zu 这么, wenn die Sache dir räumlich oder zeitlich nahe ist, so wie du im Deutschen darauf zeigen und „dies" sagen würdest. Greif zu 那么, wenn sie entfernter ist, in der Vergangenheit liegt oder schon zwischen euch besprochen wurde, wie „das". Im Deutschen heißt beides einfach „so".

Probier es selbst aus

Sag „Du siehst heute so schön aus." Verwende 这么 vor dem Adjektiv.

Verwandte Muster

真真 (zhēn): So sagst du „wirklich“ / „so …!“

Noch eine Art, ein Adjektiv hochzudrehen: 真 fügt Gefühl als reinen Ausruf hinzu (真贵, „so teuer!"), während 这么 / 那么 zusätzlich andeuten, wie nah oder fern die Sache ist.

 好极了„Extrem“ sagen mit 极了 (jíle)

极了 bringt ein Adjektiv ganz nach oben und hängt sich hinten an (贵极了, „extrem teuer"); 这么 / 那么 stehen davor und heißen „so … (wie dies oder das)".

 更更 (gèng): So sagst du „noch …er“

更 hebt ein Adjektiv eine Stufe gegen etwas anderes an (更贵, „noch teurer"); 这么 / 那么 markieren einfach einen hohen Grad für sich allein („so teuer").

 这样„So / auf diese Weise“ auf Chinesisch sagen mit 这样 (zhèyàng)

Die Art-und-Weise-Vettern: 这样 / 那样 heißen „so / auf diese Weise" und beschreiben, wie etwas getan wird (这样做), während 这么 / 那么 den Grad eines Adjektivs setzen (这么贵). Gleiches 这/那-Gefühl, andere Aufgabe.

 有点有点 (yǒudiǎn): Wie man „ein bisschen zu …" sagt (eine Beschwerde)

Gegenteilige Enden des Reglers: 有点 dreht ein Adjektiv zu einem kleinen Mäkeln herunter (有点贵, „ein bisschen zu teuer"), während 这么 / 那么 es hochschieben (这么贵, „so teuer!").

 挺…的„Ziemlich" sagen mit 挺 (tǐng)

Beides sind alltägliche Gradwörter: 这么 / 那么 sagen „so" und zeigen auf Nähe oder Ferne (这么贵), während 挺 ganz entspannt einfach „ziemlich" sagt (挺贵的).

 有……吗Wie du „so … wie“ auf Chinesisch sagst (有……吗)

这么 / 那么 treiben den zweifelnden 有-Vergleich an: 有…那么…吗？ heißt „wirklich so [adj]?“ (有那么难吗？, „ist es wirklich so schwer?“). Dasselbe 这么/那么 „so“, hier mit der Frage, ob etwas diesen Grad wirklich erreicht.

 怪不得 / 难怪Wie man auf Chinesisch „kein Wunder“ sagt (怪不得 / 难怪)

怪不得 liebt ein 这么 / 那么. Die „kein Wunder“-Reaktion landet oft auf einer verstärkten Beobachtung: 难怪这么难吃 („kein Wunder, dass es so schlecht schmeckt“), 怪不得那么多人 („kein Wunder, dass so viele Leute da sind“). 这么 / 那么 liefern den auffälligen Grad, den 怪不得 erklärt.

 人家Was bedeutet 人家 auf Chinesisch? (Es kann sogar „ich“ heißen)

Das anspielende „schau die dir an“-人家 stützt sich auf 多 / 这么: 你看人家多懂事 („schau, wie brav die sind“), 人家这么努力 („die strengen sich so an“). 这么 / 那么 / 多 liefern den Grad; 人家 benennt die Person, die als Vorbild hingehalten wird.

 得不得了„Furchtbar / wahnsinnig“ mit 得不得了 (de bùdéliǎo) ausdrücken

Zwei Wege, ein Adjektiv aufzudrehen: 这么 / 那么 führen es an und zeigen auf das Wie-sehr (这么忙, „so beschäftigt“), während 得不得了 ihm nachfolgt und es voll ausreizt (忙得不得了, „unglaublich beschäftigt“).

 得很„Sehr / echt“ mit 得很 (de hěn) ausdrücken

Zwei Wege, ein Adjektiv zu verstärken: 这么 / 那么 führen es an und zeigen auf das Wie-sehr (这么好), 得很 folgt ihm nach mit schlichter, informeller Betonung (好得很, „richtig gut“).
Spickzettel
Merry Mandarin „So" sagen mit 这么 und 那么 (zhème / nàme) grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Subjekt + 这么 / 那么 + Adjektiv
Beispiel
这个包这么贵
Diese Tasche ist so teuer (einfaches 这么 + Adjektiv, etwas direkt hier).
Achtung
✗ 他家那大。  →  ✓ 他家那么大。