B2 Fortgeschritten Aspekt & Zeit

„Wenn / als” auf Chinesisch: 当 (dāng)

当……的时候 (dāng … de shíhou) heißt „wenn / als” und stellt einen Zeit-Nebensatz an den Satzanfang: 当 öffnet die Klammer, 时候 (gesprochen) oder 时 (förmlich) schließt sie: 当我年轻的时候，学费很便宜 („als ich jung war, war das Studium billig”). Das eigentliche „wenn” ist 的时候; 当 ist ein optionaler, etwas förmlicher Öffner, den du immer weglassen kannst (我年轻的时候 heißt dasselbe). Aber 当 braucht einen vollen Ereignissatz danach, der Zeitsatz kommt zuerst, und 当 kann nie „wann?” fragen (das ist 什么时候).

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Der alltägliche Weg, im Chinesischen „wenn / als” zu sagen, ist ……的时候, ans Ende eines Zeit-Nebensatzes gehängt (我走的时候 = „wenn ich gehe”). 当 (dāng) ist das, was du vorne hinzufügst, um diesen Satz deutlicher einzuklammern: 当 + Ereignissatz (+ 的) + 时候，Hauptsatz. 当 öffnet den Rahmen und 时候 schließt ihn, es umschließt den Zeitsatz wie ein Klammerpaar: 当我还是学生的时候，学费很便宜 („als ich noch Student war, war das Studium billig”).

Und jetzt der Kernpunkt, den die Quelle selbst macht: 当 ist optional. Die „wenn”-Arbeit leistet 时候, nicht 当, also kannst du 当 weglassen, und der Satz bedeutet exakt dasselbe: 我年轻的时候 = 当我年轻的时候. Was dir 当 bringt, ist ein etwas förmlicherer, betonter, ausgeschilderter Ton: Es kündigt „in dem Moment, in dem…” vorne an, was besonders praktisch ist, wenn der Zeitsatz lang ist (当大家都不看好他的时候，他反而成功了). Der Abschluss kommt in zwei Varianten: 时候 ist der neutrale, gesprochene; 时 ist knapper und literarischer (当飞机起飞时，请系好安全带). Bei einem kurzen Satz kannst du den Abschluss sogar weglassen und dich allein auf 当 stützen: 当我打开门，一只猫跑了进来.

Nun der Fehler, den fast alle Lernenden mindestens einmal machen: 当 benutzen, um „wann” zu fragen. Hier ist die deutsche Trennung dein bester Freund: „wenn / als” (Konjunktion) ist eine andere Baustelle als „wann?” (Fragewort), und Chinesisch hält sie in getrennten Wörtern. 当 leitet nur den Zeitrahmen einer Aussage ein und kann nie eine Frage bilden. „Wann hast du Zeit?” ist 你什么时候有空？, nie 当你什么时候有空？. Also: 当…(时候) für „wenn / als” als Konjunktion, 什么时候 für „wann?” als Fragewort. Fragst du, ist es 什么时候; steckst du eine Szene ab, ist es 当…时候.

Zwei weitere Leitplanken. Erstens braucht 当 einen vollen Ereignissatz danach, etwas mit einem Verb, kein bloßes Zeitwort: 当明天 ist falsch (明天 ist schon „morgen”), du sagst einfach 明天我们去爬山. 当 klammert „wenn etwas passiert” ein, also muss darin ein Geschehen stecken. Zweitens kommt der Zeitsatz zuerst: 当我上台的时候，我很紧张 („wenn ich auf die Bühne gehe, werde ich nervös”), nicht 我很紧张当我上台的时候. Anders als im Deutschen, wo „als ich…” auch nachgestellt sein kann, führt Chinesisch den Zeitrahmen an, genau wie „Als ich…, war ich…”. Und für ein habituelles „immer wenn / wann immer” stellst du 每当 voran: 每当我听到这首歌，就会想起大学生活 („immer wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Studienzeit”).

Die Struktur

当 dāng Sonstiges 时候 shíhou Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Zählwort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

dāng 当 Muster wǒ 我 Subjekt hái shì 还是 Verb xuéshēng 学生 Objekt de 的 Funktionswort shíhou 时候 Muster xuéfèi ，学费 Subjekt hěn 很 Adverb piányi 便宜 Adjektiv

Als ich noch Student war, war das Studium billig (Grundmuster 当…的时候).

dāng 当 Muster háizi 孩子 Subjekt kū 哭 Verb de 的 Funktionswort shíhou 时候 Muster māma ，妈妈 Subjekt jiù 就 Adverb huì 会 Funktionswort bào 抱 Verb tā 他 Objekt

Wenn das Kind weint, nimmt die Mutter es auf den Arm (当…的时候 mit 就 im Hauptsatz).

dāng 当 Muster fēijī 飞机 Subjekt qǐfēi 起飞 Verb shí 时 Muster qǐng ，请 Adverb jì hǎo 系好 Verb ānquándài 安全带 Objekt

Wenn das Flugzeug startet, schnallen Sie sich bitte an (当…时, der förmliche Abschluss).

dāng 当 Muster wǒ 我 Subjekt dǎkāi 打开 Verb mén 门 Objekt yì zhī ，一只 Zählwort māo 猫 Subjekt pǎo le jìnlái 跑了进来 Verb

Als ich die Tür öffnete, lief eine Katze herein (当 mit weggelassenem Abschluss vor einem kurzen Satz).

měi dāng 每当 Muster wǒ 我 Subjekt tīng dào 听到 Verb zhè shǒu gē 这首歌 Objekt jiù ，就 Adverb huì 会 Funktionswort xiǎng qǐ 想起 Verb dàxué shēnghuó 大学生活 Objekt

Immer wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Studienzeit (每当 = „wann immer”).

dāng 当 Muster dàjiā 大家 Subjekt dōu 都 Adverb bù 不 Verneinung kànhǎo 看好 Verb tā 他 Objekt de 的 Funktionswort shíhou 时候 Muster tā ，他 Subjekt fǎn’ér 反而 Adverb chénggōng 成功 Verb le 了 Funktionswort

Als niemand an ihn glaubte, hatte er ausgerechnet Erfolg (ein langer Zeitsatz, wo sich 当 auszahlt).

dāng 当 Muster wǒ 我 Subjekt yìshí dào 意识到 Verb wèntí de 问题的 Sonstiges yánzhòngxìng 严重性 Objekt shí 时 Muster yǐjīng ，已经 Adverb tài wǎn 太晚 Adjektiv le 了 Funktionswort

Als mir klar wurde, wie ernst das Problem war, war es schon zu spät (当…时).

dāng 当 Muster zhěnggè shìjiè 整个世界 Subjekt dōu 都 Adverb zài 在 Funktionswort huáiyí 怀疑 Verb nǐ 你 Objekt shí 时 Muster gèng ，更 Adverb yào 要 Funktionswort xiāngxìn 相信 Verb zìjǐ 自己 Objekt

Wenn die ganze Welt an dir zweifelt, musst du umso mehr an dich glauben (förmliches / betontes 当…时).

Typische Fehler

Vermeiden: 当你什么时候有空？ dāng nǐ shénme shíhou yǒu kòng?

So sagst du es: 你什么时候有空？ nǐ shénme shíhou yǒu kòng?

Warum das passiert: 当 leitet den Zeitrahmen einer Aussage ein; es kann nie „wann?” fragen. „Wann hast du Zeit?” ist 你什么时候有空？, mit dem Fragewort 什么时候, nicht 当. Halte die deutsche Trennung fest: 当…(时候) steckt eine Szene ab („als/wenn X passiert”); 什么时候 stellt die Frage („wann?”).

Vermeiden: 当明天，我们去爬山。 dāng míngtiān, wǒmen qù páshān.

So sagst du es: 明天我们去爬山。 míngtiān wǒmen qù páshān.

Warum das passiert: 当 braucht einen vollen Ereignissatz (ein Verb) danach, kein bloßes Zeitwort. 当明天 ist falsch, weil 明天 schon „morgen” ist; sag einfach 明天我们去爬山. 当 klammert „wenn etwas passiert” ein, also muss darin ein Geschehen stecken (当明天出发的时候… bräuchte das Verb 出发).

Vermeiden: 我很紧张当我上台的时候。 wǒ hěn jǐnzhāng dāng wǒ shàngtái de shíhou.

So sagst du es: 当我上台的时候，我很紧张。 dāng wǒ shàngtái de shíhou, wǒ hěn jǐnzhāng.

Warum das passiert: Der 当…时候-Satz kommt zuerst, dann der Hauptsatz. Im Deutschen kann „als ich auf die Bühne gehe” auch hinten stehen („ich werde nervös, wenn ich auf die Bühne gehe”), aber Chinesisch stellt es voran: 当我上台的时候，我很紧张. Erst der Zeitrahmen, dann die Hauptaussage.

Vergleichen & gegenüberstellen

当……的时候 (mit 当: ein vorangestelltes, etwas förmliches „wenn / als”)	……的时候 (schlichtes „wenn / als”, 当 weggelassen: gleiche Bedeutung)	Der Unterschied
当我年轻的时候dāng wǒ niánqīng de shíhou = “when I was young” (with 当, a touch formal)	我年轻的时候wǒ niánqīng de shíhou = “when I was young” (plain, everyday; 当 dropped, same meaning)	当我年轻的时候 und 我年轻的时候 heißen beide „als ich jung war”. Das „wenn / als” trägt in beiden Fällen 的时候; 当 fügt nur einen vorangestellten, etwas förmlicheren, ausschildernden Ton hinzu. Lass es weg, und nichts Wesentliches ändert sich.
当他说这话的时候dāng tā shuō zhè huà de shíhou = “when he said this” (with 当)	他说这话的时候tā shuō zhè huà de shíhou = “when he said this” (without 当; identical meaning)	当他说这话的时候 und 他说这话的时候 heißen beide „als er das sagte”. Wieder ist 当 optional; es klammert den Satz etwas deutlicher, aber 的时候 allein sagt schon „als”. Nimm 当, um einen langen oder betonten Zeitsatz auszuschildern; lass es in der Alltagssprache weg.

FaustregelDas alltägliche „wenn / als” ist ……的时候; 当 ist ein optionaler Öffner, den du vorne davorsetzt, um einen Zeitsatz einzuklammern: 当 + Ereignissatz + 时候 / 时，Hauptsatz. 当 wegzulassen ändert nichts Wesentliches (我走的时候 = 当我走的时候): Es liest sich nur förmlicher und hilft, einen langen Satz auszuschildern. Der Abschluss ist 时候 (gesprochen) oder 时 (knapper, förmlich); 每当 macht daraus „wann immer”. Zwei harte Regeln: 当 braucht einen vollen Ereignissatz danach, nie ein bloßes Zeitwort (当明天 ✗), und 当 kann nie „wann?” fragen, das ist die Aufgabe des Fragewords 什么时候 (你什么时候来？).

Probier es selbst aus

Sag „Als ich nach Hause kam, war es schon dunkel.” Stell den Zeitsatz mit 当…的时候 voran.