Como Dizer "Quando" com 当 (dāng)
当……的时候 (dāng … de shíhou) significa "quando", enquadrando uma oração temporal no início da frase: 当 abre o parêntese, 时候 (fala) ou 时 (formal) fecha: 当我年轻的时候，学费很便宜 ("quando eu era jovem, a matrícula era barata"). O "quando" em si está mesmo em 的时候; 当 é um abridor opcional, um pouco formal, que você sempre pode descartar (我年轻的时候 significa o mesmo). Mas 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, a oração temporal vem primeiro, e 当 nunca pode perguntar "quando?" (isso é 什么时候).
Por que isso confunde quem está aprendendo
O jeito comum de dizer "quando" em chinês é ……的时候, grudado no fim de uma oração temporal (我走的时候 = "quando eu for embora"). 当 (dāng) é o que você acrescenta na frente para delimitar essa oração de forma mais explícita: 当 + oração-evento (+ 的) + 时候，oração principal. 当 abre o enquadramento e 时候 fecha, envolvendo a oração temporal como um par de parênteses: 当我还是学生的时候，学费很便宜 ("quando eu ainda era estudante, a matrícula era barata").
Aqui está o ponto principal, que é o próprio recado da fonte: 当 é opcional. O trabalho do "quando" é feito por 时候, não por 当, então você pode descartar 当 e a frase significa exatamente o mesmo: 我年轻的时候 = 当我年轻的时候. O que 当 te dá é um tom um pouco mais formal, enfático, sinalizado: ele anuncia "no momento em que…" logo na frente, o que é especialmente útil quando a oração temporal é longa (当大家都不看好他的时候，他反而成功了). O fechamento vem em duas versões: 时候 é a neutra, da fala; 时 é mais enxuta e mais literária (当飞机起飞时，请系好安全带). Com uma oração curta você pode até dispensar o fechamento e se apoiar só no 当: 当我打开门，一只猫跑了进来.
Agora o erro que quase todo aluno comete pelo menos uma vez: usar 当 para perguntar "quando". 当 só introduz o enquadramento temporal de uma afirmação; nunca pode formar uma pergunta. "Quando você está livre?" é 你什么时候有空？, nunca 当你什么时候有空？. Em português, o mesmo "quando" serve para as duas coisas, mas o chinês usa palavras separadas: 当…(时候) para o "quando" conjunção ("quando X acontece, …") e 什么时候 para o "quando?" de pergunta. Se você está perguntando, é 什么时候; se está montando uma cena, é 当…时候.
Mais duas travas de segurança. Primeiro, 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, algo com verbo, não uma simples palavra de tempo: 当明天 está errado (明天 já é "amanhã"), você diria só 明天我们去爬山. 当 delimita "quando algo acontece", então tem que haver um acontecimento dentro dele. Segundo, a oração temporal vem primeiro: 当我上台的时候，我很紧张 ("quando eu subo ao palco, fico nervoso"), não 我很紧张当我上台的时候, do jeito que o português pode jogar o "quando" lá no fim. E para um "sempre que" habitual, coloque 每当 na frente: 每当我听到这首歌，就会想起大学生活 ("sempre que ouço essa música, me lembro da vida na faculdade").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dāng 当 Padrão wǒ 我 Sujeito hái shì 还是 Verbo xuéshēng 学生 Objeto de 的 Palavra funcional shíhou 时候 Padrão xuéfèi ，学费 Sujeito hěn 很 Advérbio piányi 便宜 Adjetivo
Quando eu ainda era estudante, a matrícula era barata (当…的时候 básico).
dāng 当 Padrão háizi 孩子 Sujeito kū 哭 Verbo de 的 Palavra funcional shíhou 时候 Padrão māma ，妈妈 Sujeito jiù 就 Advérbio huì 会 Palavra funcional bào 抱 Verbo tā 他 Objeto
Quando a criança chora, a mãe a pega no colo (当…的时候 com 就 na oração principal).
dāng 当 Padrão fēijī 飞机 Sujeito qǐfēi 起飞 Verbo shí 时 Padrão qǐng ，请 Advérbio jì hǎo 系好 Verbo ānquándài 安全带 Objeto
Quando o avião decola, por favor aperte o cinto (当…时, o fechamento formal).
dāng 当 Padrão wǒ 我 Sujeito dǎkāi 打开 Verbo mén 门 Objeto yì zhī ，一只 Classificador māo 猫 Sujeito pǎo le jìnlái 跑了进来 Verbo
Quando abri a porta, um gato entrou correndo (当 com o fechamento dispensado antes de uma oração curta).
měi dāng 每当 Padrão wǒ 我 Sujeito tīng dào 听到 Verbo zhè shǒu gē 这首歌 Objeto jiù ，就 Advérbio huì 会 Palavra funcional xiǎng qǐ 想起 Verbo dàxué shēnghuó 大学生活 Objeto
Sempre que ouço essa música, me lembro dos meus tempos de faculdade (每当 = "sempre que").
dāng 当 Padrão dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio bù 不 Negação kànhǎo 看好 Verbo tā 他 Objeto de 的 Palavra funcional shíhou 时候 Padrão tā ，他 Sujeito fǎn’ér 反而 Advérbio chénggōng 成功 Verbo le 了 Palavra funcional
Quando ninguém apostava nele, ele acabou dando certo (uma oração temporal longa, onde 当 mostra seu valor).
dāng 当 Padrão wǒ 我 Sujeito yìshí dào 意识到 Verbo wèntí de 问题的 Outro yánzhòngxìng 严重性 Objeto shí 时 Padrão yǐjīng ，已经 Advérbio tài wǎn 太晚 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Quando percebi a gravidade do problema, já era tarde demais (当…时).
dāng 当 Padrão zhěnggè shìjiè 整个世界 Sujeito dōu 都 Advérbio zài 在 Palavra funcional huáiyí 怀疑 Verbo nǐ 你 Objeto shí 时 Padrão gèng ，更 Advérbio yào 要 Palavra funcional xiāngxìn 相信 Verbo zìjǐ 自己 Objeto
Quando o mundo inteiro duvida de você, é preciso acreditar em si mesmo ainda mais (当…时 formal / enfático).
Erros comuns
Por que isso acontece: 当 introduz o enquadramento temporal de uma afirmação; nunca pode perguntar "quando?". "Quando você está livre?" é 你什么时候有空？, usando a palavra interrogativa 什么时候, não 当. Mantenha os dois separados: 当…(时候) monta uma cena ("quando X acontece"); 什么时候 faz uma pergunta ("quando?").
Por que isso acontece: 当 precisa de uma oração-evento completa (um verbo) depois dele, não de uma simples palavra de tempo. 当明天 está errado porque 明天 já é "amanhã"; diga só 明天我们去爬山. 当 delimita "quando algo acontece", então tem que haver um acontecimento dentro dele (当明天出发的时候… precisaria do verbo 出发).
Por que isso acontece: A oração 当…时候 vem primeiro, depois a oração principal. Em português dá para jogar o "quando" no fim ("fico nervoso quando subo ao palco"), mas o chinês coloca na frente: 当我上台的时候，我很紧张. Ponha o enquadramento temporal primeiro, a afirmação principal depois.
Comparar e contrastar
| 当……的时候 (com 当: um "quando" antecipado, um pouco formal) | ……的时候 ("quando" simples, sem 当: mesmo significado) | A diferença |
|---|---|---|
| 当我年轻的时候dāng wǒ niánqīng de shíhou = “when I was young” (with 当, a touch formal) | 我年轻的时候wǒ niánqīng de shíhou = “when I was young” (plain, everyday; 当 dropped, same meaning) | 当我年轻的时候 e 我年轻的时候 significam os dois "quando eu era jovem". O "quando" é carregado por 的时候 de qualquer jeito; 当 só acrescenta um tom antecipado, um pouco mais formal, de sinalização. Descarte-o e nada essencial muda. |
| 当他说这话的时候dāng tā shuō zhè huà de shíhou = “when he said this” (with 当) | 他说这话的时候tā shuō zhè huà de shíhou = “when he said this” (without 当; identical meaning) | 当他说这话的时候 e 他说这话的时候 significam os dois "quando ele disse isso". De novo, o 当 é opcional; ele delimita a oração de forma um pouco mais explícita, mas 的时候 sozinho já diz "quando". Use 当 para sinalizar uma oração temporal longa ou enfática; dispense-o na fala do dia a dia. |
Tente você mesmo
Diga "Quando cheguei em casa, já estava escuro". Coloque a oração temporal na frente com 当…的时候.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Quando" com 当 (dāng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.