的时候 (de shíhou): Wie man „wenn" / „während" sagt
的时候 (de shíhou) heißt „wenn / als" oder „während" — es markiert die Zeit, in der etwas passiert, ans ENDE des Zeit-Satzteils gehängt: Verb/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = „als ich studierte"). Anders als im Deutschen kommt das „wenn" zuletzt.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, wenn / als oder während etwas passiert, schließt Chinesisch den Zeit-Satzteil mit 的时候 (de shíhou) ab — es kommt ans Ende, umgekehrt zum Deutschen. Dein „wenn/als" eröffnet den Satz, 的时候 beendet ihn. Das Muster ist (Subjekt) + Verb / Adj + 的时候: 上课的时候 („wenn im Unterricht"), 我小的时候 („als ich klein war"), 你不在的时候 („wenn du nicht da bist"). Wo das Deutsche mit „als ich studierte" eröffnet, sagt Chinesisch 我上大学的时候 — das „wenn/als" landet zuletzt.
的时候 markiert eine Spanne — einen Hintergrund, während dessen etwas anderes geschieht, und die beiden Hälften können verschiedene Subjekte haben (你打球的时候，我看书 = „während du Ball spielst, lese ich"). Das unterscheidet es von 以后 („nach"): 吃饭的时候 ist „während des Essens", 吃饭以后 ist „nach dem Essen" — eine Zeitspanne (während) gegenüber einem Punkt danach. Beachte auch: das deutsche als (einmalig) und wenn (wiederholt) fallen im Chinesischen in ein einziges 的时候 zusammen. Das 的 gehört dazu (es ist 的时候, nicht bloßes 时候), und in der Schrift schrumpft es oft zu einem einzigen 时: 上课时, 写作业时.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt lèi 累 Adjektiv de shíhou 的时候 Muster xǐhuan 喜欢 Verb tīng 听 Verb yīnyuè 音乐 Objekt
Wenn ich müde bin, höre ich gern Musik.
xiàyǔ 下雨 Verb de shíhou 的时候 Muster lùshang 路上 Ort chē 车 Subjekt hěn 很 Adverb duō 多 Adjektiv
Wenn es regnet, ist viel Verkehr auf der Straße.
wǒ 我 Subjekt xiǎo 小 Adjektiv de shíhou 的时候 Muster zhù 住 Verb zài 在 Verb yí gè 一个 Zählwort xiǎo chéngshì 小城市 Objekt
Als ich klein war, lebte ich in einer kleinen Stadt.
nǐ 你 Subjekt dǎ 打 Verb lánqiú 篮球 Objekt de shíhou 的时候 Muster wǒ 我 Subjekt zài 在 Verb pángbiān 旁边 Ort kàn 看 Verb
Während du Basketball spielst, schaue ich von der Seite zu.
jiànmiàn 见面 Verb de shíhou 的时候 Muster jìde 记得 Verb dài shàng 带上 Verb nǐ 你 Subjekt de 的 Funktionswort hùzhào 护照 Objekt
Wenn wir uns treffen, denk daran, deinen Pass mitzubringen.
wǒ 我 Subjekt jǐnzhāng 紧张 Adjektiv de shíhou 的时候 Muster huì 会 Funktionswort yìzhí 一直 Adverb shuōhuà 说话 Verb
Wenn ich nervös bin, rede ich ununterbrochen.
gāng 刚 Adverb dào 到 Verb Zhōngguó 中国 Ort de shíhou 的时候 Muster wǒ 我 Subjekt yí jù 一句 Zählwort Zhōngwén 中文 Objekt dōu 都 Adverb bù 不 Verneinung huì 会 Funktionswort shuō 说 Verb
Als ich gerade in China angekommen war, konnte ich kein Wort Chinesisch.
xiě zuòyè 写作业 Verb shí 时 Muster zuìhǎo 最好 Adverb bǎ 把 Funktionswort shǒujī 手机 Objekt fàng 放 Verb zài 在 Verb lìng yí gè 另一个 Zählwort fángjiān 房间 Objekt
Beim Hausaufgabenmachen legst du dein Handy am besten in ein anderes Zimmer.
Typische Fehler
Warum das passiert: 的时候 schließt den Zeit-Satzteil ab — es eröffnet ihn nicht wie das deutsche „wenn/als". „Quatsche in einer Besprechung nicht" ist 开会的时候别聊天, nicht 的时候开会…. Erst das Ereignis, dann 的时候.
Warum das passiert: 的时候 ist eine Spanne („während"); für einen Punkt nach etwas nimm 以后. „Nach der Arbeit rufe ich dich an" ist 下班以后给你打电话 — 下班的时候 würde „im Moment des Feierabends" bedeuten. Während → 的时候; nach → 以后.
Warum das passiert: Das „wenn/als", das eine Aussage eröffnet, ist 的时候 — nicht 什么时候, das Fragewort „wann?". „Als ich klein war" ist 我小的时候, während 你什么时候来？ „wann kommst du?" ist.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 的时候 — „während" (eine Spanne) | 以后 — „nach" (ein Punkt, dann das Nächste) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 吃饭的时候chīfàn de shíhou | 吃饭以后chīfàn yǐhòu | 吃饭的时候 = „während des Essens" — etwas anderes geschieht während der Mahlzeit. 吃饭以后 = „nach dem Essen" — das Nächste kommt, sobald es vorbei ist. |
| 我在上海的时候认识了她。wǒ zài Shànghǎi de shíhou rènshi le tā. | 我到上海以后认识了她。wǒ dào Shànghǎi yǐhòu rènshi le tā. | 我在上海的时候认识了她 = „ich habe sie kennengelernt, als ich in Shanghai war". 我到上海以后认识了她 = „ich habe sie kennengelernt, nachdem ich in Shanghai angekommen war". |
Probier es selbst aus
Sag „Spiel im Unterricht nicht am Handy" (…的时候…) — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
的时候 (de shíhou): Wie man „wenn" / „während" sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.