B1 Mittelstufe Aspekt & Zeit

„Wenn / als“ auf Chinesisch sagen mit 时 (shí)

时 (shí) bedeutet „wenn / als“ und ist der kürzere, formellere Zwilling von 的时候. Du setzt es hinter eine Zeit oder ein Ereignis, genau dorthin, wo auch 的时候 stünde (考试时 = 考试的时候, „wenn man die Prüfung schreibt“), aber es lässt sowohl das 的 als auch das 候 weg. 时 begegnet dir in Hinweisen, Anweisungen, festen Wendungen und in der Schriftsprache; im Alltag sagt man 的时候.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

时 (shí) ist eine knappere, formellere Art, „wenn / als“ zu sagen. Es macht genau dieselbe Arbeit wie 的时候 und steht an derselben Stelle, hinter einer Zeit oder einem Ereignis: [Zeit / Ereignis] + 时. 考试时请保持安静 („bitte sei still, wenn du die Prüfung schreibst“), 入境时需要出示护照 („bei der Einreise musst du den Pass vorzeigen“). Im Deutschen gibt es nur ein „wenn / als“, egal ob du locker plauderst oder ein Schild formulierst; der Unterschied liegt also nicht im Wort, sondern im Register. Der Haken ist die Form: 时 streicht sowohl das 的 als auch das 候 von 的时候 weg und lässt nur 时 übrig. So ist 考试时 = 考试的时候, gleiche Bedeutung, weniger Silben.

Was du auf keinen Fall tun darfst, ist das 的 zu behalten. Es heißt bloß 时, nie 的时: Schreibe 考试时 oder das volle 考试的时候, aber nicht 考试的时. Wie 的时候 ist die 时-Phrase ein Zeitwort, sie kann also ganz vorn oder direkt nach dem Subjekt stehen: 他年轻时去过很多国家 („als er jung war, ist er in viele Länder gereist“).

Wo sich 时 von 的时候 unterscheidet, ist das Register. 时 hat einen formellen, schriftsprachlichen Klang, näher an „bei / im Moment des“. Du siehst es auf Schildern und Hinweisen (紧急情况发生时，请走最近的出口, „im Notfall benutze bitte den nächstgelegenen Ausgang“), in Anweisungen und Verträgen (签合同时一定要看清楚条款), in festen Wendungen sowie in literarischer Sprache und Lyrik. Im normalen Gespräch, besonders nach einer kurzen Phrase wie 你来, bleibt die natürliche Wahl 的时候: 你来的时候给我打个电话, nicht 你来时.

Eine letzte Gemeinsamkeit mit 的时候: 时 markiert einen gleichzeitigen Moment, „zur Zeit von“, nicht „nach“. 下课时 ist „während / als der Unterricht endet“, für „nach dem Unterricht sind wir essen gegangen“ brauchst du also 以后 (下课以后), nicht 时. Wenn zwei Dinge zeitlich zusammenfallen, nimm 时 (formell) oder 的时候 (alltäglich); wenn das eine auf das andere folgt, ist das 以后 / 之后.

Die Struktur

Zeit 时 shí Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Ergänzung Zeit Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

shàngkè 上课 Verb shí 时 Muster qǐng 请 Verb bǎochí 保持 Verb ānjìng 安静 Objekt

Bitte sei während des Unterrichts still (ein formeller Hinweis).

rùjìng 入境 Verb shí 时 Muster xūyào 需要 Verb chūshì 出示 Verb hùzhào 护照 Objekt

Bei der Einreise musst du deinen Pass vorzeigen (eine schriftliche Anweisung).

qiān 签 Verb hétong 合同 Objekt shí 时 Muster yídìng 一定 Adverb yào 要 Funktionswort kàn 看 Verb qīngchu 清楚 Ergänzung tiáokuǎn 条款 Objekt

Wenn du den Vertrag unterschreibst, lies die Bedingungen unbedingt genau.

jǐnjí qíngkuàng 紧急情况 Subjekt fāshēng 发生 Verb shí 时 Muster qǐng 请 Verb zǒu 走 Verb zuìjìn de 最近的 Adjektiv chūkǒu 出口 Objekt

Im Notfall benutze bitte den nächstgelegenen Ausgang (Schilder-Register).

tā 他 Subjekt niánqīng 年轻 Adjektiv shí 时 Muster qù 去 Verb guo 过 Funktionswort hěn duō 很多 Adjektiv guójiā 国家 Objekt

Als er jung war, ist er in viele Länder gereist (年轻时, ein Zustandsverb + 时).

fùkuǎn 付款 Verb shí 时 Muster kěyǐ 可以 Funktionswort xuǎnzé 选择 Verb fēnqī 分期 Objekt

Beim Bezahlen kannst du wählen, in Raten zu zahlen.

líkāi 离开 Verb bàngōngshì 办公室 Objekt shí 时 Muster jìde 记得 Verb suǒ 锁 Verb mén 门 Objekt

Denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du das Büro verlässt.

wǒmen 我们 Subjekt dì-yī cì 第一次 Zeit jiànmiàn 见面 Verb shí 时 Muster shéi 谁 Subjekt yě 也 Adverb méi 没 Verneinung xiǎngdào 想到 Verb huì 会 Funktionswort chéngwéi 成为 Verb péngyou 朋友 Objekt

Als wir uns zum ersten Mal trafen, hätte sich keiner von uns vorgestellt, dass wir Freunde werden.

Typische Fehler

Vermeiden: 上课的时请保持安静。 shàngkè de shí qǐng bǎochí ānjìng.

So sagst du es: 上课时请保持安静。 shàngkè shí qǐng bǎochí ānjìng.

Warum das passiert: 时 lässt sowohl das 的 als auch das 候 von 的时候 weg, es heißt also bloß 时, nie 的时. Schreibe 上课时 oder das volle 上课的时候, aber niemals 上课的时.

Vermeiden: 你来时给我打个电话吧。 nǐ lái shí gěi wǒ dǎ gè diànhuà ba.

So sagst du es: 你来的时候给我打个电话吧。 nǐ lái de shíhou gěi wǒ dǎ gè diànhuà ba.

Warum das passiert: 时 hat einen formellen, schriftsprachlichen Klang. Im Alltag, besonders nach einer kurzen Phrase wie 你来, ist 的时候 die natürliche Wahl: 你来的时候给我打个电话. Heb dir 时 für Hinweise, feste Wendungen und einen förmlicheren Ton auf.

Vermeiden: 下课时，我们去吃饭了。 xiàkè shí, wǒmen qù chīfàn le.

So sagst du es: 下课以后，我们去吃饭了。 xiàkè yǐhòu, wǒmen qù chīfàn le.

Warum das passiert: Wie 的时候 rahmt 时 einen Moment, während er geschieht („wenn / als“), nicht das, was danach kommt. 下课时 ist „als der Unterricht endet“; für „nach dem Unterricht“ nimm 以后: 下课以后我们去吃饭了.

Vergleichen & gegenüberstellen

时 (formelles / schriftsprachliches „wenn / als“; lässt 的 weg)	的时候 (alltägliches, gesprochenes „wenn / als“)	Der Unterschied
年轻时niánqīng shí	年轻的时候niánqīng de shíhou	年轻时 und 年轻的时候 bedeuten beide „als man jung war“, aber 年轻时 ist die knappere, formellere Variante. 时 begegnet dir in der Schriftsprache und in festen Wendungen; 的时候 ist die alltägliche gesprochene Standardwahl.
签合同时qiān hétong shí	签合同的时候qiān hétong de shíhou	签合同时 („beim Unterschreiben des Vertrags“) passt zu einem Hinweis oder einem Vertrag; 签合同的时候 ist, wie du dasselbe im normalen Gespräch sagst. Gleiche Struktur, nur das 的 und 候 weggelassen.

Faustregel时 ist 的时候 ohne das 的 und das 候: dasselbe „wenn / als“, mit formellerem, schriftsprachlichem Klang. Nimm 时 für Hinweise, Anweisungen, feste Wendungen und literarische Sprache; nimm 的时候 für den Alltag. Schreibe nie 的时, und wie 的时候 bedeutet 时 „im Moment von“, nicht „nach“.

Probier es selbst aus

Sag „Bei der Einreise musst du deinen Pass vorzeigen.“ Setze 时 direkt hinter das Ereignis.