有点 vs 一点: Die zwei Arten, auf Chinesisch „ein bisschen“ zu sagen
有点 (yǒudiǎn) und 一点 (yìdiǎn) heißen beide „ein bisschen“, funktionieren aber unterschiedlich. 有点 steht VOR einem Adjektiv und äußert eine Klage, „ein bisschen zu…“ (今天有点冷, „es ist ein bisschen zu kalt“). 一点 steht NACH einem Adjektiv für eine Bitte oder einen Vergleich, „ein bisschen mehr…“ (说慢一点, „sprich ein bisschen langsamer“; 大一点, „ein bisschen größer“), und vor einem Nomen für eine kleine Menge (一点水, „ein bisschen Wasser“). In der Verneinung ist 有点不 ein mildes „nicht wirklich“, während 一点也不 ein glattes „kein bisschen“ ist.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
有点 (yǒudiǎn) und 一点 (yìdiǎn) kommen im Deutschen beide als „ein bisschen“ heraus, weshalb Lernende sie vertauschen, doch sie stehen an verschiedenen Stellen und tun Verschiedenes. Hier ist 有点 vs 一点, sauber getrennt. (Im Norden hörst du am Ende ein leichtes „-r“; wir schreiben die schlichten Formen.)
有点 steht VOR einem Adjektiv, und es klagt. 有点 + Adj heißt „ein bisschen zu…“, nach dem Geschmack des Sprechers: 今天有点冷 („es ist heute ein bisschen zu kalt“), 这个菜有点咸 („dieses Gericht ist ein bisschen zu salzig“). Das Adjektiv ist immer etwas, das du unerwünscht findest, du kannst also nicht 有点高兴 („ein bisschen glücklich“) sagen. Vollform 有一点, wobei das 一 meist wegfällt.
一点 steht NACH einem Adjektiv, und es bittet um mehr oder vergleicht. Adj + 一点 heißt „ein bisschen mehr [Adjektiv]“, eine Bitte, ein Vergleich oder eine Erwartung: 请说慢一点 („bitte sprich ein bisschen langsamer“), 这个比那个大一点 („dieses ist ein bisschen größer als jenes“), 便宜一点吧 („ein bisschen billiger, bitte“). In diesem Gebrauch kann es sich zu bloßem 点 verkürzen: 快点 („beeil dich ein bisschen“).
一点 steht außerdem vor einem Nomen, für eine kleine Menge; 有点 kann das nicht. 一点 + Nomen = „ein bisschen [Nomen]“: 一点水 („ein bisschen Wasser“), 一点钱 („ein bisschen Geld“). Und auch die Verneinungen teilen sich: 有点 + 不 / 没 vor einem positiv besetzten Wort ist ein mildes „nicht wirklich“ (有点不舒服, „nicht ganz wohl“), während 一点也 / 都 + 不 / 没 ein glattes „kein bisschen“ ist (一点也不辣, „kein bisschen scharf“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
jīntiān 今天 Zeit yǒudiǎn 有点 Muster lěng 冷 Adjektiv
Es ist heute ein bisschen (zu) kalt. (有点 vor dem Adjektiv, eine Klage.)
qǐng 请 Adverb shuō 说 Verb màn 慢 Adjektiv yìdiǎn 一点 Muster
Bitte sprich ein bisschen langsamer. (一点 nach dem Adjektiv, eine Bitte.)
zhège cài 这个菜 Subjekt yǒudiǎn 有点 Muster xián 咸 Adjektiv
Dieses Gericht ist ein bisschen (zu) salzig. (有点 + Adjektiv.)
kuài 快 Adjektiv diǎn 点 Muster yào 要 Funktionswort chídào 迟到 Verb le 了 Funktionswort
Beeil dich ein bisschen, wir kommen zu spät. (点, die Kurzform von 一点, nach dem Adjektiv.)
zhège 这个 Subjekt bǐ 比 Verb nàge 那个 Objekt dà 大 Adjektiv yìdiǎn 一点 Muster
Dieses hier ist ein bisschen größer als jenes. (一点 nach dem Adjektiv, ein Vergleich mit 比.)
wǎn lǐ 碗里 Ort hái 还 Adverb yǒu 有 Verb yìdiǎn 一点 Muster fàn 饭 Objekt
Es ist noch ein bisschen Reis in der Schüssel. (一点 vor einem Nomen, eine kleine Menge.)
wǒ 我 Subjekt yǒudiǎn 有点 Muster bù 不 Verneinung xǐhuan 喜欢 Verb zhège 这个 Zählwort yánsè 颜色 Objekt
Diese Farbe gefällt mir nicht wirklich. (有点 + 不 + ein positiv besetztes Wort, ein mildes „nicht wirklich“.)
zuòyè 作业 Objekt nǐ 你 Subjekt yìdiǎn 一点 Muster yě 也 Muster méi 没 Verneinung zuò 做 Verb
Du hast überhaupt keine Hausaufgaben gemacht? (一点也没, ein glattes „kein bisschen“, Vergangenheit.)
Typische Fehler
Warum das passiert: Um zu sagen, dass etwas „ein bisschen (zu) [Adjektiv]“ ist, nimmst du 有点 VOR dem Adjektiv: 今天有点热. 一点 kann so nicht vor einem Adjektiv stehen, 今天一点热 ist also falsch.
Warum das passiert: Für „ein bisschen mehr [Adjektiv]“ (eine Bitte oder ein Vergleich) steht 一点 NACH dem Adjektiv: 说慢一点. 有点 kann diese Position nicht einnehmen, 说慢有点 ist also falsch.
Warum das passiert: „Kein bisschen“ ist 一点也 / 都不, nicht 有点不. 这个菜一点也不辣 („kein bisschen scharf“); 有点不 ist ein mildes „nicht wirklich“ und passt nur vor ein positiv besetztes Wort (有点不高兴), nie für eine glatte Verneinung.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 有点 + Adj = „ein bisschen ZU“ (davor, eine Klage) | Adj + 一点 = „ein bisschen MEHR“ (danach, eine Bitte) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这个包有点大。zhège bāo yǒudiǎn dà. | 我想要大一点的。wǒ xiǎng yào dà yìdiǎn de. | 这个包有点大 beklagt, dass sie ein bisschen zu groß ist (有点 vor 大). 我想要大一点的 bittet um eine ein bisschen größere (一点 nach 大). Dasselbe Adjektiv, entgegengesetzte Aufgaben, unterschieden dadurch, wo 点 steht. |
| 他说得有点慢。tā shuō de yǒudiǎn màn. | 请说慢一点。qǐng shuō màn yìdiǎn. | 他说得有点慢 ist eine milde Klage, „er spricht ein bisschen zu langsam“ (有点 vor 慢). 请说慢一点 ist eine Bitte, „bitte sprich ein bisschen langsamer“ (一点 nach 慢). Vor dem Adjektiv wird geklagt; danach wird um mehr gebeten. |
Probier es selbst aus
Sag „Bitte sprich ein bisschen langsamer.“ Stell 一点 NACH das Adjektiv: 请说慢一点。
Verwandte Muster
Spickzettel
有点 vs 一点: Die zwei Arten, auf Chinesisch „ein bisschen“ zu sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.