有点 vs 一点: las dos formas de decir "un poco" en chino
有点 (yǒudiǎn) y 一点 (yìdiǎn) se traducen las dos por "un poco", pero funcionan distinto. 有点 va ANTES de un adjetivo y expresa una queja, "un poco demasiado…" (今天有点冷, "hace un poco demasiado frío"). 一点 va DESPUÉS de un adjetivo para una petición o comparación, "un poco más…" (说慢一点, "habla un poco más despacio"; 大一点, "un poco más grande"), y antes de un sustantivo para una cantidad pequeña (一点水, "un poco de agua"). En las negaciones, 有点不 es un suave "no del todo", mientras que 一点也不 es un tajante "para nada".
Por qué esto confunde a quienes aprenden
有点 (yǒudiǎn) y 一点 (yìdiǎn) las dos suenan a "un poco" en español, que es la razón por la que los estudiantes las intercambian, pero se colocan en sitios distintos y hacen trabajos distintos. Aquí tienes 有点 vs 一点, aclarados. (En el norte oirás una ligera "-r" al final; nosotros escribimos las formas simples.)
有点 va ANTES de un adjetivo y se queja. 有点 + Adj significa "un poco demasiado…", para el gusto del hablante: 今天有点冷 ("hoy hace un poco demasiado frío"), 这个菜有点咸 ("este plato está un poco demasiado salado"). El adjetivo siempre es algo que te resulta indeseable, así que no puedes decir 有点高兴 ("un poco contento"). Forma completa 有一点, con el 一 que normalmente se cae.
一点 va DESPUÉS de un adjetivo, y pide más o compara. Adj + 一点 significa "un poco más [adjetivo]", una petición, comparación o expectativa: 请说慢一点 ("por favor, habla un poco más despacio"), 这个比那个大一点 ("este es un poco más grande"), 便宜一点吧 ("un poco más barato, por favor"). En este uso puede acortarse a solo 点: 快点 ("date un poco de prisa").
一点 también va antes de un sustantivo, para una cantidad pequeña; 有点 no puede. 一点 + Sustantivo = "un poco de [sustantivo]": 一点水 ("un poco de agua"), 一点钱 ("un poco de dinero"). Y las negaciones también se separan: 有点 + 不 / 没 delante de una palabra de sentido positivo es un suave "no del todo" (有点不舒服, "no me encuentro del todo bien"), mientras que 一点也 / 都 + 不 / 没 es un tajante "para nada" (一点也不辣, "no pica nada").
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
jīntiān 今天 Tiempo yǒudiǎn 有点 Patrón lěng 冷 Adjetivo
Hoy hace un poco (demasiado) frío. (有点 antes del adjetivo, una queja.)
qǐng 请 Adverbio shuō 说 Verbo màn 慢 Adjetivo yìdiǎn 一点 Patrón
Por favor, habla un poco más despacio. (一点 después del adjetivo, una petición.)
zhège cài 这个菜 Sujeto yǒudiǎn 有点 Patrón xián 咸 Adjetivo
Este plato está un poco (demasiado) salado. (有点 + adjetivo.)
kuài 快 Adjetivo diǎn 点 Patrón yào 要 Palabra funcional chídào 迟到 Verbo le 了 Palabra funcional
Date un poco de prisa, que vamos a llegar tarde. (点, la forma corta de 一点, después del adjetivo.)
zhège 这个 Sujeto bǐ 比 Verbo nàge 那个 Objeto dà 大 Adjetivo yìdiǎn 一点 Patrón
Este es un poco más grande que aquel. (一点 después del adjetivo, una comparación con 比.)
wǎn lǐ 碗里 Lugar hái 还 Adverbio yǒu 有 Verbo yìdiǎn 一点 Patrón fàn 饭 Objeto
Todavía queda un poco de arroz en el cuenco. (一点 antes de un sustantivo, una cantidad pequeña.)
wǒ 我 Sujeto yǒudiǎn 有点 Patrón bù 不 Negación xǐhuan 喜欢 Verbo zhège 这个 Clasificador yánsè 颜色 Objeto
Este color no me gusta mucho. (有点 + 不 + una palabra de sentido positivo, un suave "no del todo".)
zuòyè 作业 Objeto nǐ 你 Sujeto yìdiǎn 一点 Patrón yě 也 Patrón méi 没 Negación zuò 做 Verbo
¿No hiciste nada de nada de los deberes? (一点也没, un tajante "para nada", en pasado.)
Errores comunes
Por qué pasa: Para decir que algo está "un poco (demasiado) [adjetivo]", usa 有点 ANTES del adjetivo: 今天有点热. 一点 no puede ir delante de un adjetivo de esta forma, así que 今天一点热 está mal.
Por qué pasa: Para "un poco más [adjetivo]" (una petición o comparación), 一点 va DESPUÉS del adjetivo: 说慢一点. 有点 no puede ocupar ese hueco, así que 说慢有点 está mal.
Por qué pasa: "Para nada" es 一点也 / 都不, no 有点不. 这个菜一点也不辣 ("no pica nada"); 有点不 es un suave "no del todo" y solo encaja delante de una palabra de sentido positivo (有点不高兴), nunca para una negación tajante.
Compara y contrasta
| 有点 + Adj = "un poco DEMASIADO" (antes, una queja) | Adj + 一点 = "un poco MÁS" (después, una petición) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这个包有点大。zhège bāo yǒudiǎn dà. | 我想要大一点的。wǒ xiǎng yào dà yìdiǎn de. | 这个包有点大 se queja de que es un poco demasiado grande (有点 antes de 大). 我想要大一点的 pide uno un poco más grande (一点 después de 大). El mismo adjetivo, trabajos opuestos, distinguidos por dónde se coloca 点. |
| 他说得有点慢。tā shuō de yǒudiǎn màn. | 请说慢一点。qǐng shuō màn yìdiǎn. | 他说得有点慢 es una queja suave, "habla un poco demasiado despacio" (有点 antes de 慢). 请说慢一点 es una petición, "por favor, habla un poco más despacio" (一点 después de 慢). Antes del adjetivo se protesta; después se pide más. |
Inténtalo tú
Di "por favor, habla un poco más despacio". Pon 一点 DESPUÉS del adjetivo: 请说慢一点。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
有点 vs 一点: las dos formas de decir "un poco" en chino grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.