有点 vs 一点: os dois jeitos de dizer "um pouco" em chinês
有点 (yǒudiǎn) e 一点 (yìdiǎn) traduzem os dois como "um pouco", mas funcionam de formas diferentes. 有点 vem ANTES de um adjetivo e expressa uma reclamação, "um pouco demais…" (今天有点冷, "está um pouco frio demais"). 一点 vem DEPOIS de um adjetivo para um pedido ou uma comparação, "um pouco mais…" (说慢一点, "fale um pouco mais devagar"; 大一点, "um pouco maior"), e antes de um substantivo para uma pequena quantidade (一点水, "um pouco de água"). Nas negativas, 有点不 é um "não muito" ameno, enquanto 一点也不 é um "nem um pouco" categórico.
Por que isso confunde quem está aprendendo
有点 (yǒudiǎn) e 一点 (yìdiǎn) viram os dois "um pouco" em português, e é por isso que os estudantes trocam um pelo outro, mas eles ficam em posições diferentes e cumprem funções diferentes. Aqui está 有点 vs 一点, colocado em ordem. (No norte da China você vai ouvir um leve "-r" no fim; aqui escrevemos as formas simples.)
有点 vem ANTES de um adjetivo, e reclama. 有点 + Adj significa "um pouco demais…", para o gosto de quem fala: 今天有点冷 ("hoje está um pouco frio demais"), 这个菜有点咸 ("este prato está um pouco salgado demais"). O adjetivo é sempre algo que você acha indesejável, então não dá para dizer 有点高兴 ("um pouco feliz"). A forma completa é 有一点, com o 一 quase sempre omitido.
一点 vem DEPOIS de um adjetivo, e pede mais ou compara. Adj + 一点 significa "um pouco mais [adjetivo]", um pedido, uma comparação ou uma expectativa: 请说慢一点 ("fale um pouco mais devagar, por favor"), 这个比那个大一点 ("este é um pouco maior que aquele"), 便宜一点吧 ("um pouco mais barato, vai"). Nesse uso, pode encurtar para só 点: 快点 ("anda um pouco mais rápido").
一点 também vem antes de um substantivo, para uma pequena quantidade; 有点 não pode. 一点 + Substantivo = "um pouco de [substantivo]": 一点水 ("um pouco de água"), 一点钱 ("um pouco de dinheiro"). E as negativas também se separam: 有点 + 不 / 没 antes de uma palavra de sentido positivo é um "não muito" ameno (有点不舒服, "não estou muito bem"), enquanto 一点也 / 都 + 不 / 没 é um "nem um pouco" categórico (一点也不辣, "não é nada picante").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jīntiān 今天 Tempo yǒudiǎn 有点 Padrão lěng 冷 Adjetivo
Hoje está um pouco frio (demais). (有点 antes do adjetivo, uma reclamação.)
qǐng 请 Advérbio shuō 说 Verbo màn 慢 Adjetivo yìdiǎn 一点 Padrão
Fale um pouco mais devagar, por favor. (一点 depois do adjetivo, um pedido.)
zhège cài 这个菜 Sujeito yǒudiǎn 有点 Padrão xián 咸 Adjetivo
Este prato está um pouco salgado (demais). (有点 + adjetivo.)
kuài 快 Adjetivo diǎn 点 Padrão yào 要 Palavra funcional chídào 迟到 Verbo le 了 Palavra funcional
Anda um pouco mais rápido, a gente vai se atrasar. (点, a forma curta de 一点, depois do adjetivo.)
zhège 这个 Sujeito bǐ 比 Verbo nàge 那个 Objeto dà 大 Adjetivo yìdiǎn 一点 Padrão
Este é um pouco maior que aquele. (一点 depois do adjetivo, uma comparação com 比.)
wǎn lǐ 碗里 Lugar hái 还 Advérbio yǒu 有 Verbo yìdiǎn 一点 Padrão fàn 饭 Objeto
Ainda tem um pouco de arroz na tigela. (一点 antes de um substantivo, uma pequena quantidade.)
wǒ 我 Sujeito yǒudiǎn 有点 Padrão bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo zhège 这个 Classificador yánsè 颜色 Objeto
Eu não gosto muito dessa cor. (有点 + 不 + uma palavra de sentido positivo, um "não muito" ameno.)
zuòyè 作业 Objeto nǐ 你 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão yě 也 Padrão méi 没 Negação zuò 做 Verbo
Você não fez nem um pouco da lição de casa? (一点也没, um "nem um pouco" categórico, no passado.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Para dizer que algo está "um pouco [adjetivo] (demais)", use 有点 ANTES do adjetivo: 今天有点热. 一点 não pode ficar na frente de um adjetivo desse jeito, então 今天一点热 está errado.
Por que isso acontece: Para "um pouco mais [adjetivo]" (um pedido ou comparação), 一点 vem DEPOIS do adjetivo: 说慢一点. 有点 não ocupa essa posição, então 说慢有点 está errado.
Por que isso acontece: "Nem um pouco" é 一点也 / 都不, não 有点不. 这个菜一点也不辣 ("não é nada picante"); 有点不 é um "não muito" ameno e só cabe antes de uma palavra de sentido positivo (有点不高兴), nunca para uma negação categórica.
Comparar e contrastar
| 有点 + Adj = "um pouco DEMAIS" (antes, uma reclamação) | Adj + 一点 = "um pouco MAIS" (depois, um pedido) | A diferença |
|---|---|---|
| 这个包有点大。zhège bāo yǒudiǎn dà. | 我想要大一点的。wǒ xiǎng yào dà yìdiǎn de. | 这个包有点大 reclama que está um pouco grande demais (有点 antes de 大). 我想要大一点的 pede um pouco maior (一点 depois de 大). Mesmo adjetivo, funções opostas, separadas pela posição do 点. |
| 他说得有点慢。tā shuō de yǒudiǎn màn. | 请说慢一点。qǐng shuō màn yìdiǎn. | 他说得有点慢 é uma reclamação amena, "ele fala um pouco devagar demais" (有点 antes de 慢). 请说慢一点 é um pedido, "fale um pouco mais devagar, por favor" (一点 depois de 慢). Antes do adjetivo reclama; depois dele pede mais. |
Tente você mesmo
Diga "Fale um pouco mais devagar, por favor". Coloque 一点 DEPOIS do adjetivo: 请说慢一点。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
有点 vs 一点: os dois jeitos de dizer "um pouco" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.