比 (bǐ): So sagst du „…-er als…“ (Vergleiche)
Um zwei Dinge zu vergleichen, nimmt das Chinesische 比 (bǐ): Nomen1 + 比 + Nomen2 + Adjektiv = „Nomen1 ist [adj]-er als Nomen2“ (我比他高 = „ich bin größer als er“). Das erste Nomen gewinnt; das Adjektiv bleibt nackt.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Die alltägliche Art, im Chinesischen zwei Dinge zu vergleichen, ist 比 (bǐ), und sie ähnelt unserem „als“ – nur die Wortstellung ist gewöhnungsbedürftig. Das Muster ist Nomen1 + 比 + Nomen2 + Adjektiv: 我比他高 = „ich bin größer als er“. 比 steht zwischen den beiden verglichenen Dingen, und wer zuerst steht, gewinnt – 小李比小张高 heißt, Xiao Li ist der Größere.
Das Wichtigste zum Umgewöhnen: Das Adjektiv bleibt in seiner Grundform. Im Deutschen steigerst du das Adjektiv (größer, höher) und hängst „als“ an – im Chinesischen tust du weder noch: keine Steigerung, kein „-er“, und – ganz wichtig – kein 很: 他比我高, nie 他比我很高. Zwei weitere Regeln runden es ab. Das Adjektiv muss positiv sein (um einen Vergleich umzudrehen, tauschst du die Nomen – 他比我高, nicht 我比他不高), und 比 ist nur für Dinge, die sich unterscheiden – für „genauso … wie“ wechselst du zu 跟…一样 (我跟他一样高), nie 比…一样.
Willst du „noch mehr“ sagen? Stell 更 (gèng) vor das Adjektiv: Nomen1 + 比 + Nomen2 + 更 + Adj – 小李比小张更高 („Xiao Li ist noch größer“), im Sinne von: Xiao Zhang ist schon groß, und Xiao Li übertrifft ihn. Und für „viel mehr“ greif nicht zu 很 – nimm einen Gradzusatz wie 得多 oder 多了: 这个城市比我的家乡大得多 („viel größer“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
gēge 哥哥 Subjekt bǐ 比 Muster dìdi 弟弟 Objekt gāo 高 Adjektiv
Der ältere Bruder ist größer als der jüngere.
wǒ de fángjiān 我的房间 Subjekt bǐ 比 Muster nǐ de 你的 Objekt dà 大 Adjektiv
Mein Zimmer ist größer als deins.
huǒchē piào 火车票 Subjekt bǐ 比 Muster fēijī piào 飞机票 Objekt piányi 便宜 Adjektiv ma 吗 Fragewort
Sind Zugtickets billiger als Flugtickets?
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Subjekt bǐ 比 Muster nà jiā de 那家的 Objekt hǎochī 好吃 Adjektiv
Das Essen in diesem Restaurant ist leckerer als in jenem.
mèimei 妹妹 Subjekt hěn 很 Adverb gāo 高 Adjektiv jiějie 姐姐 Subjekt bǐ 比 Muster tā 她 Objekt gèng 更 Adverb gāo 高 Adjektiv
Die jüngere Schwester ist groß – und die ältere ist noch größer (比…更).
jīnnián de kǎoshì 今年的考试 Subjekt bǐ 比 Muster qùnián 去年 Objekt gèng 更 Adverb nán 难 Adjektiv
Die diesjährige Prüfung ist noch schwerer als die letztjährige.
zhège chéngshì 这个城市 Subjekt bǐ 比 Muster wǒ de jiāxiāng 我的家乡 Objekt dà 大 Adjektiv de duō 得多 Ergänzung
Diese Stadt ist viel größer als mein Heimatort (得多 = „viel“, der richtige Weg – nicht 很).
tā 他 Subjekt bǐ 比 Muster wǒ 我 Objekt dà 大 Adjektiv sān 三 Zahl suì 岁 Zählwort
Er ist drei Jahre älter als ich (比 + Adjektiv + die genaue Differenz).
Typische Fehler
Warum das passiert: Kein 很 im 比-Vergleich – das Adjektiv steht nackt da. „Er ist größer als ich“ ist 他比我高, nie 他比我很高. Für „viel größer“ nimm einen Gradzusatz: 他比我高得多 / 高多了. (很 ist für schlichte Aussagen, nicht für Vergleiche.)
Warum das passiert: Das Adjektiv muss positiv sein. Du kannst nicht „A 比 B nicht-groß“ sagen – 我比他不高 ist falsch. Fürs Gegenteil tauschst du die beiden Nomen und behältst das positive Adjektiv: 他比我高 („er ist größer als ich“).
Warum das passiert: 比 ist für Dinge, die sich UNTERSCHEIDEN. Für „genauso … wie“ nimm 跟…一样, nicht 比 – „ich bin so groß wie er“ ist 我跟他一样高, nie 我比他一样高. 比 = einer ist mehr; 一样 = sie sind gleich.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 比 – einer ist MEHR (sie unterscheiden sich) | 跟…一样 – sie sind GLEICH | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我跟他一样高。wǒ gēn tā yīyàng gāo. = as tall as him | 我比他高 = „ich bin größer als er“ – eine Seite gewinnt. 我跟他一样高 = „ich bin so groß wie er“ – gleichauf. |
| 这个比那个贵。zhège bǐ nàge guì. = this is dearer than that | 这个跟那个一样贵。zhège gēn nàge yīyàng guì. = this is as dear as that | 这个比那个贵 = „dies ist teurer als das“. 这个跟那个一样贵 = „dies ist genauso teuer wie das“. |
Probier es selbst aus
Sag „Der jüngere Bruder ist kleiner als der ältere Bruder.“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
比 (bǐ): So sagst du „…-er als…“ (Vergleiche) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.