Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Mittelstufe Vergleiche

更 (gèng): So sagst du „noch …er“

更 (gèng) heißt „noch + Komparativ“ — 更 + Adjektiv (这个更好 = „dieses ist noch besser“). Anders als im Deutschen wird das Adjektiv nicht gebeugt: 更贵 hat kein „-er“, sondern stellt 更 vor das unveränderte Adjektiv. Zusammen mit 比 ergibt sich A 比 B 更 Adj.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Wenn etwas noch stärker eine Eigenschaft hat — noch teurer, noch beeindruckender — stellt das Chinesische 更 (gèng) direkt vor das Adjektiv: 这个更好 („dieses ist noch besser“), 今天更冷 („heute ist es noch kälter“). Das „noch“ ist der Kern: 更 setzt etwas obendrauf, das schon hoch ist — „das Erste ist gut, aber dieses ist noch besser“.

Zwei Dinge solltest du auseinanderhalten. Erstens: Im Deutschen steckt der Komparativ im Adjektiv selbst (größ-er, teur-er). Chinesisch beugt das Adjektiv nicht — 更贵 bleibt einfach 更 + 贵. Und während im Deutschen „…er als“ verschmilzt, splittet Chinesisch die Aufgabe: das eigentliche Vergleichen übernimmt 比 („als“), und 更 trägt nur das „noch“ bei — A 比 B 更 Adj: 北京比上海更贵 („Peking ist noch teurer als Shanghai“). Zweitens: Verwechsle 更 („noch mehr“, zwischen zweien) nicht mit 最 („am meisten“, die Spitze): 这个更好 („noch besser“) vs. 这个最好 („das beste von allen“).

Die Struktur

Subjekt 更 gèng Adjektiv
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Funktionswort Adjektiv Bindewort Zählwort Fragewort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

jīntiān 今天 Subjekt gèng 更 Muster lěng 冷 Adjektiv

Heute ist es noch kälter.

zhège bànfǎ 这个办法 Subjekt gèng 更 Muster hǎo 好 Adjektiv

Diese Methode ist noch besser.

wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort mǎi 买 Verb yí gè 一个 Zählwort gèng 更 Muster dà 大 Adjektiv de 的 Funktionswort bāo 包 Objekt

Ich will eine noch größere Tasche kaufen.

zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Subjekt nǎ jiàn 哪件 Fragewort gèng 更 Muster héshì 合适 Adjektiv

Welches von diesen beiden Outfits passt besser?

xué 学 Verb le 了 Funktionswort yì nián 一年 Zeit yǐhòu 以后 Zeit tā de Zhōngwén 他的中文 Subjekt gèng 更 Muster hǎo 好 Adjektiv le 了 Funktionswort

Nach einem Jahr Lernen wurde sein Chinesisch noch besser.

zuò 坐 Verb gāotiě 高铁 Objekt bǐ 比 Bindewort kāichē 开车 Verb gèng 更 Muster kuài 快 Adjektiv

Mit dem Schnellzug zu fahren ist noch schneller als mit dem Auto.

jīnnián xiàtiān 今年夏天 Subjekt bǐ 比 Bindewort qùnián 去年 Objekt gèng 更 Muster rè 热 Adjektiv

Dieser Sommer ist noch heißer als letztes Jahr.

wǎngshàng 网上 Ort mǎi 买 Verb dōngxi 东西 Objekt bǐ 比 Bindewort zài 在 Verb shāngdiàn 商店 Ort mǎi 买 Verb gèng 更 Muster fāngbiàn 方便 Adjektiv

Online einzukaufen ist noch praktischer als im Laden zu kaufen.

Typische Fehler

Vermeiden: 北京更大上海。 Běijīng gèng dà Shànghǎi.
So sagst du es: 北京比上海更大。 Běijīng bǐ Shànghǎi gèng dà.

Warum das passiert: 更 ist kein Vergleichswort — es kann nicht zwischen die beiden Dinge treten, wie es 比 tut. „Peking ist größer als Shanghai“ braucht 比: 北京比上海大 (oder mit „noch“: 北京比上海更大). 北京更大上海 funktioniert nicht — 更 fügt dem Adjektiv nur das „noch mehr“ hinzu, es vergleicht nicht selbst.

Vermeiden: 这个很更好。 zhège hěn gèng hǎo.
So sagst du es: 这个更好。 zhège gèng hǎo.

Warum das passiert: 更 bedeutet schon „noch mehr“, also stapelt es sich nicht mit 很 („sehr“). Wähl eins: 很好 („sehr gut“) oder 更好 („noch besser“), nie 很更好. (Genauso mit 太 — 更 trägt seine eigene Intensität.)

Vermeiden: 这三个里面，这个更贵。 zhè sān gè lǐmiàn, zhège gèng guì.
So sagst du es: 这三个里面，这个最贵。 zhè sān gè lǐmiàn, zhège zuì guì.

Warum das passiert: 更 vergleicht — „noch mehr als etwas anderes“. Für „am meisten“ aus einer ganzen Gruppe wechselst du zu 最: von drei Optionen ist die teuerste 这个最贵 („die teuerste“), nicht 这个更贵 („noch teurer“, was nur gegen ein anderes misst).

Vergleichen & gegenüberstellen

更 — noch mehr (zwei werden verglichen)最 — am meisten (die Spitze)Der Unterschied
这个更好。zhège gèng hǎo.这个最好。zhège zuì hǎo.这个更好 = „dieses ist noch besser“ — eine Stufe über einem anderen. 这个最好 = „dieses ist das beste“ — nichts schlägt es.
今天更冷。jīntiān gèng lěng.今天最冷。jīntiān zuì lěng.今天更冷 = „heute ist es noch kälter“ (als z. B. gestern). 今天最冷 = „heute ist es am kältesten“ (von allen Tagen).
Faustregel更 heißt „noch …er“ — eine Stufe über etwas, das schon hoch ist, ein Ding mit einem anderen verglichen (更好 = „noch besser“). 最 heißt „am …sten“ — die absolute Spitze, nichts darüber (最好 = „das beste“). Eins mehr als ein anderes? 更. Das beste von allen? 最.

Probier es selbst aus

Sag „Ich bin noch größer als du“ (比…更…) — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Verwandte Muster

比比 (bǐ): So sagst du „…-er als…“ (Vergleiche)

更 hebt einen 比-Vergleich an: A 比 B 更 Adj = „A ist noch [Adj]er als B“ (小李比小张更高).

 一样一样 (yīyàng): Wie man „genauso wie" / „so … wie" sagt

Zwei Vergleichswörter: 一样 sagt, sie sind gleich, 更 sagt, eines ist noch mehr.

 有点有点 (yǒudiǎn): Wie man „ein bisschen zu …" sagt (eine Beschwerde)

Beide stehen vor einem Adjektiv — 有点 dreht es runter („ein bisschen zu“), 更 dreht es rauf („noch mehr“).

 差不多差不多 (chàbuduō): „mehr oder weniger“ und „ungefähr“

差不多 sagt „ungefähr gleich“; 更 sagt „noch mehr“ — die Gegenpole des Vergleichs.

 我吃饭Wie du einen einfachen chinesischen Satz baust

更 schiebt sich einfach vor das Adjektiv in einem einfachen Nomen-Adjektiv-Satz.

 真真 (zhēn): So sagst du „wirklich“ / „so …!“

更 sagt „noch mehr“; 真 sagt „so / wirklich!“ — das Adjektiv hochdrehen, mit Gefühl.

 的的 (de): So beschreibst du Nomen mit Adjektiven

更 sitzt oft in einer Adjektiv-的-Nomen-Phrase: 更大的包 („eine noch größere Tasche“).

 好极了„Extrem“ sagen mit 极了 (jíle)

更 hebt ein Adjektiv eine Stufe an („noch mehr“); 极了 bringt es ganz nach oben („extrem“) — und steht dahinter, nicht davor.

 这么 / 那么„So" sagen mit 这么 und 那么 (zhème / nàme)

更 hebt ein Adjektiv gegenüber etwas anderem an (更贵, „noch teurer“); 这么 / 那么 markieren bloß einen hohen Grad für sich (这么贵, „so teuer“).

 比较„Eher / relativ" sagen mit 比较 (bǐjiào)

Beide schielen seitwärts auf einen Vergleich: 比较 sagt, etwas sei „relativ“ so (比较高), während 更 sagt, es sei „noch mehr“ so als ein anderes (更高). Das eine ist abgemessen, das andere eine Stufe höher.

 之一„Einer von“ auf Chinesisch mit 之一 (zhīyī)

Jenseits von 更 („noch mehr“) steht 最 („am meisten“), und 之一 stuft diesen Superlativ auf „einer der besten“ herunter: 最好的电影之一.

 越来越Wie man auf Chinesisch „immer mehr“ sagt (越来越)

越来越 ist der „immer mehr“-Vetter von 更: 更 hebt den Grad einmal gegen etwas anderes an (今天更冷), während 越来越 ihn mit der Zeit stetig steigert (越来越冷了). Zwei Schattierungen von „mehr“.

 跟……比Wie du „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagst (跟……比)

更 ist das, was meist den Kommentar nach dem Muster füllt: 跟……比起来 stellt die Szene auf, dann sagt 更, dass B „noch mehr“ so ist (跟他比起来，我更高). Der Vergleichseinstieg plus das Gradwort.

 有点 / 一点有点 vs 一点: Die zwei Arten, auf Chinesisch „ein bisschen“ zu sagen

Zwei Wege, einen Vergleich anzuschieben. 更 steht VOR dem Adjektiv für „noch mehr“ (更贵); 一点 steht DAHINTER für „ein bisschen mehr“ (贵一点). Die 有点-gegen-一点-Seite behandelt dieses nachgestellte 一点 und hält es vom Nörgelwort 有点 getrennt.

 甚至So sagst du „sogar“ mit 甚至 (shènzhì)

Zwei Wege, weiterzugehen. 更 hebt den Grad einer Eigenschaft (更冷, „noch kälter"), ein Vergleich; 甚至 springt zu einem extremeren Fall oder einem ganzen Satzteil (甚至连河水都结冰了). 更 dreht am Regler, 甚至 fügt ein überraschendes neues Glied hinzu.
Spickzettel
Merry Mandarin 更 (gèng): So sagst du „noch …er“ grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Subjekt + 更 + Adjektiv
Beispiel
今天更冷
Heute ist es noch kälter.
Achtung
✗ 北京更大上海。  →  ✓ 北京比上海更大。