Cómo formar la voz pasiva con 被 (bèi)
被 (bèi) es la forma principal de hacer una oración pasiva en chino: la cosa a la que le pasó una acción se vuelve el sujeto, y 被 introduce al agente, que puede omitirse. Sujeto + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, el hot dog se lo comió el niño). El verbo necesita un complemento o un 了 pegado, y la negación va antes de 被.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
La voz pasiva del chino se construye con 被 (bèi), y la manera más fácil de entrar es ver cómo se voltea una oración. Activa: 男孩吃了热狗 (el niño se comió el hot dog), donde 男孩, el agente, es el sujeto. Pasiva: 热狗被男孩吃了 (el hot dog fue comido por el niño), donde la cosa sobre la que se actuó, 热狗, ahora es el sujeto y el agente pasa detrás de 被. Esa es toda la idea de cómo usar 被 en chino: Sujeto (la cosa afectada) + 被 + Agente + Verbo + 了.
El chino recurre a 被 por unas razones concretas. A menudo le pasó algo malo al sujeto: 他被打了 (le pegaron), 我被老板批评了 (el jefe me regañó). A veces solo quieres el foco sobre la cosa afectada y no sobre el agente. Y muy a menudo usas 被 precisamente porque no quieres nombrar al agente, porque se desconoce o porque da igual: 我的钱包被偷了 (me robaron la cartera). Igual que en español a veces prefieres la pasiva con «se» (se me robó la cartera) para no decir quién, en chino el agente puede desaparecer sin más: 被 + Verbo, sin agente alguno.
Dos reglas mantienen gramatical una oración con 被. Primera, el verbo casi nunca puede ir solo; algo tiene que seguirlo, casi siempre 了, un complemento de resultado o un complemento direccional. 他被打 está mal; 他被打了 (le pegaron) o 他被打伤了 (le dieron una paliza) está bien, porque el chino quiere saber qué le pasó de verdad al sujeto. Segunda, si nombras al agente, va justo después de 被, antes del verbo, no al final como el español pone «por el niño»: 热狗被男孩吃了, nunca 热狗被吃了男孩. Este es el error de interferencia número uno. La negación y los adverbios van antes de 被: 他没被打伤, 小偷终于被抓住了.
Un hábito que conviene desaprender del español: no toda pasiva española debería volverse 被. 被 sigue inclinándose hacia lo desafortunado o lo llamativo, así que para un resultado llano y neutro el chino suele preferir una pasiva nocional que parece activa, 作业做完了 (la tarea está hecha), 饭做好了 (la comida está lista), sin 被 alguno. Y a diferencia del español, que cambia el verbo a participio (comido), el chino nunca lo conjuga: 被 + verbo tal cual. Piensa en 被 como la imagen en espejo de 把: 把 mantiene al agente como sujeto y empuja el objeto delante del verbo para actuar sobre él (我把热狗吃了), mientras que 被 hace de la cosa afectada el sujeto y deja que el agente dé un paso atrás o desaparezca (热狗被吃了). El mismo suceso, el ángulo de cámara opuesto.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto bèi 被 Patrón lǎobǎn 老板 Objeto pīpíng 批评 Verbo le 了 Palabra funcional
El jefe me regañó. (被 + Agente: el agente 老板 va justo después de 被.)
wǒ de 我的 Sujeto qiánbāo 钱包 Sujeto bèi 被 Patrón tōu 偷 Verbo le 了 Palabra funcional
Me robaron la cartera. (Sin nombrar al agente: solo 被 + Verbo + 了, porque no sabes quién lo hizo.)
xiǎo māo 小猫 Sujeto bèi 被 Patrón gǒu 狗 Objeto xià 吓 Verbo dào 到 Complemento le 了 Palabra funcional
El gatito se asustó por el perro. (吓到, un complemento de resultado, le da al verbo el «algo después» que necesita.)
huāpíng 花瓶 Sujeto bèi 被 Patrón dìdi 弟弟 Objeto dǎ 打 Verbo suì 碎 Complemento le 了 Palabra funcional
El jarrón lo rompió mi hermanito. (打碎: el complemento de resultado 碎 muestra qué le pasó al jarrón.)
xiǎotōu 小偷 Sujeto bèi 被 Patrón jǐngchá 警察 Objeto dài 带 Verbo zǒu 走 Complemento le 了 Palabra funcional
Al ladrón se lo llevó la policía. (带走, un complemento direccional, cierra la oración con 被.)
tā 他 Sujeto bèi 被 Patrón gǒu 狗 Objeto yǎo 咬 Verbo guo 过 Palabra funcional
A él ya lo mordió un perro alguna vez. (La partícula de aspecto 过 marca una experiencia pasada; 被 admite 过 y 了, pero nunca 着.)
nǐ 你 Sujeto shì bu shì 是不是 Interrogativo bèi 被 Patrón lǎobǎn 老板 Objeto mà 骂 Verbo le 了 Palabra funcional
¿Te regañó el jefe o no? (Una pregunta con 是不是 envolviendo la oración con 被.)
nà 那 Sujeto běn 本 Sujeto shū 书 Sujeto zhōngyú 终于 Adverbio bèi 被 Patrón zhǎo 找 Verbo dào 到 Complemento le 了 Palabra funcional
Ese libro por fin fue encontrado. (终于, un adverbio, va antes de 被, y el agente se omite.)
Errores comunes
Por qué pasa: Una oración con 被 tiene que decir qué le pasó al sujeto, así que el verbo no puede ir pelado. 他被打 necesita al menos un 了 (他被打了) o un complemento (他被打伤了) para mostrar el resultado.
Por qué pasa: La negación va antes de 被, no después. «No resultó herido» es 他没被打伤, no 他被没打伤. Todo lo que da alcance a la acción, 没 / 不 y los adverbios, va delante de 被.
Por qué pasa: El agente va justo después de 被, antes del verbo, a diferencia del español «por el niño» al final. Es 热狗被男孩吃了 (el hot dog fue comido por el niño), nunca 热狗被吃了男孩.
Compara y contrasta
| Activa: el agente es el sujeto | Pasiva con 被: la cosa afectada es el sujeto | La diferencia |
|---|---|---|
| 男孩吃了热狗。nánhái chī le règǒu = “the boy ate the hot dog” (active: the doer leads) | 热狗被男孩吃了。règǒu bèi nánhái chī le = “the hot dog was eaten by the boy” (passive: the affected thing leads) | 男孩吃了热狗 pone al agente primero (el niño se comió el hot dog), un reporte activo y llano. 热狗被男孩吃了 hace de la cosa afectada el sujeto (el hot dog fue comido por el niño), moviendo el foco hacia lo que le pasó. |
| 警察抓住了小偷。jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu = “the police caught the thief” (active) | 小偷被抓住了。xiǎotōu bèi zhuā zhù le = “the thief was caught” (passive, doer dropped entirely) | 警察抓住了小偷 (la policía atrapó al ladrón) es activa, con el agente al frente. 小偷被抓住了 (el ladrón fue atrapado) es pasiva, con el ladrón ahora como sujeto, y aquí el agente se omite por completo. |
Inténtalo tú
Di «El pastel se lo terminó mi hermana». Usa 被: 蛋糕被妹妹吃完了。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo formar la voz pasiva con 被 (bèi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.