Cómo decir "para cuando" y "cuando" en chino (等到)
等到 (děngdào) parte de "esperar hasta", pero como conjunción significa "para cuando / una vez que / cuando se llega a un punto". Encabeza la oración con un momento o un suceso, y luego la cláusula principal dice lo que ocurre: 等(到) + Momento / Suceso，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. El adverbio de la segunda cláusula fija el tiempo verbal: 就 / 再 miran al futuro (等到夏天就会热, "cuando llegue el verano hará calor"), mientras que 才 marca un "no… hasta que" en pasado (等我到家才发现, "no me di cuenta hasta que llegué a casa"). El 到 es opcional (forma corta 等).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
La palabra 等 significa "esperar", y 等到 (děngdào) parte de "esperar hasta". Pero tiene un papel más grande como conjunción, y ahí está cómo se dice "para cuando" o "cuando (se llega a un punto)" en chino: 等(到) + [Momento / Suceso]，(Suj) + 就 / 再 / 才 + [Predicado]. Encabeza la oración con el momento o el suceso que se espera, y luego la cláusula principal dice lo que pasa. El 到 es opcional, así que 等 y 等到 valen por igual.
El adverbio de la segunda cláusula te dice el tiempo verbal. Aquí está el verdadero truco de la estructura, y es donde el chino se aparta del español: en español marcas futuro o pasado conjugando el verbo, pero el chino deja 等到 igual y cambia el adverbio de la segunda cláusula. Para el futuro, la cláusula principal lleva 就 o 再: 等到夏天，天气就会热起来 ("cuando llegue el verano, hará calor"), 等雨停了，我们再走 ("una vez que pare la lluvia, nos vamos"). 就 significa "enseguida", 再 significa "entonces / después de eso".
Para el pasado, la cláusula principal lleva 才. Aquí 等(到)…才… significa "no fue hasta X que ocurrió Y", y 才 marca lo tarde que fue: 等我到了家，才发现钥匙丢了 ("no me di cuenta de que había perdido las llaves hasta que llegué a casa"), 等到孩子睡了，她才有空看书 ("no tuvo tiempo de leer hasta que los niños se durmieron"). Este uso en pasado se solapa con 直到…才 ("hasta que, todo el rato").
No confundas 等到 con 的时候. 等到 marca que se alcanza un punto que entonces desencadena lo siguiente ("para cuando X, entonces Y"). 的时候 marca un trasfondo temporal durante el cual pasa otra cosa ("mientras / cuando", 我小的时候, "cuando era pequeño"). "Cuando era pequeño vivía en Pekín" es 我小的时候…, no 等到我小…. Se alcanza un punto y entonces reaccionas → 等到; un tramo de tiempo dentro del cual estás → 的时候.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
děngdào 等到 Patrón xiàtiān 夏天 Tiempo tiānqì 天气 Sujeto jiù 就 Adverbio huì 会 Palabra funcional rè 热 Adjetivo qǐlái 起来 Palabra funcional
Cuando llegue el verano, hará calor. (Futuro, con 就.)
děng 等 Patrón yǔ 雨 Sujeto tíng 停 Verbo le 了 Palabra funcional wǒmen 我们 Sujeto zài 再 Adverbio zǒu 走 Verbo ba 吧 Palabra funcional
Una vez que pare la lluvia, salimos. (Futuro, forma corta 等 + 再.)
děngdào 等到 Patrón fā 发 Verbo gōngzī 工资 Objeto wǒ 我 Sujeto jiù 就 Adverbio bǎ 把 Palabra funcional qián 钱 Objeto huán gěi 还给 Verbo nǐ 你 Objeto
Cuando cobre, te devuelvo el dinero. (Futuro, con 就.)
děng 等 Patrón wǒ 我 Sujeto dào 到 Verbo le 了 Palabra funcional jiā 家 Lugar cái 才 Adverbio fāxiàn 发现 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto diū 丢 Verbo le 了 Palabra funcional
No me di cuenta de que había perdido las llaves hasta que llegué a casa. (Pasado, con 才.)
děng 等 Patrón nǐ 你 Sujeto kǎo wán 考完 Verbo shì 试 Objeto zài 再 Adverbio hǎohāo 好好 Adverbio xiūxi 休息 Verbo jǐ tiān 几天 Tiempo ba 吧 Palabra funcional
Una vez que termines los exámenes, descansa unos buenos días. (Futuro, con 再.)
děngdào 等到 Patrón háizi 孩子 Sujeto shuì 睡 Verbo le 了 Palabra funcional tā 她 Sujeto cái 才 Adverbio yǒu kòng 有空 Verbo kàn 看 Verbo shū 书 Objeto
No tuvo tiempo de leer hasta que los niños se durmieron. (Pasado, con 才.)
děng 等 Patrón tā 他 Sujeto zìjǐ 自己 Sujeto dāng 当 Verbo le 了 Palabra funcional bàba 爸爸 Objeto cái 才 Adverbio míngbai 明白 Verbo fùmǔ 父母 Sujeto de 的 Palabra funcional bù 不 Negación róngyì 容易 Adjetivo
No entendió lo difícil que lo tuvieron sus padres hasta que él mismo fue padre. (Pasado, una caída en la cuenta tardía.)
děngdào 等到 Patrón suǒyǒu 所有 Adjetivo rén 人 Sujeto dōu 都 Adverbio líkāi 离开 Verbo le 了 Palabra funcional tā 他 Sujeto cái 才 Adverbio gǎn 敢 Palabra funcional shuōchū 说出 Verbo zhēnxiàng 真相 Objeto
No se atrevió a decir la verdad hasta que todos se habían ido. (Un "no… hasta que" en pasado más largo.)
Errores comunes
Por qué pasa: El adverbio de la segunda cláusula marca el tiempo verbal. Un "no… hasta que" en PASADO necesita 才 ("solo entonces"), no 就: 等我到了家，才发现钥匙丢了. Con 就 sonaría inmediato y previsible, lo contrario de "no… hasta que".
Por qué pasa: 等到 encabeza la oración con el momento o el suceso; la cláusula principal (con 就 / 再 / 才) va en segundo lugar. Es 等到发工资，我就把钱还你, no la cláusula con 等到 arrastrada al final.
Por qué pasa: 等到 sirve para alcanzar un PUNTO, futuro o pasado, que desencadena lo siguiente. Un trasfondo simultáneo ("cuando era pequeño") es 的时候, no 等到: 我小的时候，住在北京, nunca 等到我小.
Compara y contrasta
| 等(到)…，就 / 再 … = futuro ("cuando X, entonces Y") | 等(到)…，才 … = pasado ("no fue hasta X que Y") | La diferencia |
|---|---|---|
| 等他回来，我就告诉他。děng tā huílái, wǒ jiù gàosu tā. | 等他回来了，我才告诉他。děng tā huílái le, wǒ cái gàosu tā. | 等他回来，我就告诉他 mira al futuro ("cuando vuelva, se lo digo"). 等他回来了，我才告诉他 mira al pasado ("no se lo dije hasta que volvió"). El mismo comienzo, 就 para el plan en futuro, 才 para el retraso en pasado. |
| 等下课，我们就走。děng xiàkè, wǒmen jiù zǒu. | 等下课了，我们才走。děng xiàkè le, wǒmen cái zǒu. | 等下课，我们就走 es una intención en futuro ("una vez que acabe la clase, nos vamos"). 等下课了，我们才走 es un hecho en pasado ("no nos fuimos hasta que acabó la clase"). El adverbio después de la coma le da la vuelta al tiempo verbal. |
Inténtalo tú
Di "cuando lleguen las vacaciones, me voy de viaje". Usa la estructura de futuro 等到 + Suceso，(Suj) + 就 + Predicado: 等到放假，我就去旅游。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "para cuando" y "cuando" en chino (等到) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.