Comment dire « une fois que » et « quand » en chinois (等到)
等到 (děngdào) part du sens « attendre jusqu'à », mais comme conjonction il veut dire « une fois que / quand (un point est atteint) ». Il ouvre la phrase avec un moment ou un événement, puis la proposition principale dit ce qui suit : 等(到) + moment / événement，(sujet) + 就 / 再 / 才 + prédicat. L'adverbe de la seconde proposition fixe le temps : 就 / 再 regardent vers l'avenir (等到夏天就会热, « une fois l'été venu, il fera chaud »), tandis que 才 marque un « ne… qu'après » passé (等我到家才发现, « ce n'est qu'une fois rentré à la maison que je m'en suis rendu compte »). Le 到 est facultatif (forme courte 等).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le mot 等 veut dire « attendre », et 等到 (děngdào) part du sens « attendre jusqu'à ». Mais il a un rôle plus large comme conjonction, et c'est comment dire « une fois que » ou « quand (un point est atteint) » en chinois : 等(到) + [moment / événement]，(sujet) + 就 / 再 / 才 + [prédicat]. Il ouvre la phrase avec le moment ou l'événement attendu, puis la proposition principale dit ce qui se passe. Le 到 est facultatif, donc 等 et 等到 conviennent tous les deux.
L'adverbe de la seconde proposition t'indique le temps. C'est là toute l'astuce de la structure. En français, tu marques le futur ou le passé en conjuguant le verbe ; le chinois, lui, garde 等到 tel quel et change l'adverbe qui suit. Pour le futur, la principale prend 就 ou 再 : 等到夏天，天气就会热起来 (« une fois l'été venu, il se mettra à faire chaud »), 等雨停了，我们再走 (« une fois la pluie arrêtée, on partira »). 就 veut dire « aussitôt », 再 veut dire « ensuite / après ça ».
Pour le passé, la principale prend 才. Ici 等(到)…才… veut dire « ce n'est qu'une fois X que Y est arrivé », avec 才 qui souligne à quel point c'était tard : 等我到了家，才发现钥匙丢了 (« ce n'est qu'une fois rentré à la maison que je me suis aperçu que j'avais perdu mes clés »), 等到孩子睡了，她才有空看书 (« ce n'est qu'une fois les enfants endormis qu'elle a eu le temps de lire »). Cet emploi passé recoupe 直到…才 (« jusqu'à ce que, tout du long »).
Ne confonds pas 等到 avec 的时候. 等到 marque le fait d'atteindre un point qui déclenche ensuite la suite (« une fois X atteint, alors Y »). 的时候 marque une durée de fond pendant laquelle autre chose se passe (« pendant que / quand », 我小的时候, « quand j'étais petit »). « Quand j'étais petit, j'habitais à Pékin » se dit 我小的时候…, pas 等到我小…. Atteindre un point puis réagir → 等到 ; une tranche de temps à l'intérieur de laquelle tu es → 的时候.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
děngdào 等到 Motif xiàtiān 夏天 Temps tiānqì 天气 Sujet jiù 就 Adverbe huì 会 Mot-outil rè 热 Adjectif qǐlái 起来 Mot-outil
Une fois l'été venu, il fera chaud. (Futur, avec 就.)
děng 等 Motif yǔ 雨 Sujet tíng 停 Verbe le 了 Mot-outil wǒmen 我们 Sujet zài 再 Adverbe zǒu 走 Verbe ba 吧 Mot-outil
Une fois la pluie arrêtée, on y va. (Futur, forme courte 等 + 再.)
děngdào 等到 Motif fā 发 Verbe gōngzī 工资 Objet wǒ 我 Sujet jiù 就 Adverbe bǎ 把 Mot-outil qián 钱 Objet huán gěi 还给 Verbe nǐ 你 Objet
Une fois mon salaire versé, je te rembourse. (Futur, avec 就.)
děng 等 Motif wǒ 我 Sujet dào 到 Verbe le 了 Mot-outil jiā 家 Lieu cái 才 Adverbe fāxiàn 发现 Verbe yàoshi 钥匙 Objet diū 丢 Verbe le 了 Mot-outil
Ce n'est qu'une fois rentré à la maison que je me suis aperçu que j'avais perdu mes clés. (Passé, avec 才.)
děng 等 Motif nǐ 你 Sujet kǎo wán 考完 Verbe shì 试 Objet zài 再 Adverbe hǎohāo 好好 Adverbe xiūxi 休息 Verbe jǐ tiān 几天 Temps ba 吧 Mot-outil
Une fois tes examens terminés, repose-toi quelques bons jours. (Futur, avec 再.)
děngdào 等到 Motif háizi 孩子 Sujet shuì 睡 Verbe le 了 Mot-outil tā 她 Sujet cái 才 Adverbe yǒu kòng 有空 Verbe kàn 看 Verbe shū 书 Objet
Ce n'est qu'une fois les enfants endormis qu'elle a eu le temps de lire. (Passé, avec 才.)
děng 等 Motif tā 他 Sujet zìjǐ 自己 Sujet dāng 当 Verbe le 了 Mot-outil bàba 爸爸 Objet cái 才 Adverbe míngbai 明白 Verbe fùmǔ 父母 Sujet de 的 Mot-outil bù 不 Négation róngyì 容易 Adjectif
Ce n'est qu'en devenant père à son tour qu'il a compris à quel point ses parents avaient eu la vie dure. (Passé, une prise de conscience tardive.)
děngdào 等到 Motif suǒyǒu 所有 Adjectif rén 人 Sujet dōu 都 Adverbe líkāi 离开 Verbe le 了 Mot-outil tā 他 Sujet cái 才 Adverbe gǎn 敢 Mot-outil shuōchū 说出 Verbe zhēnxiàng 真相 Objet
Ce n'est qu'une fois tout le monde parti qu'il a osé dire la vérité. (Un « ne… qu'après » passé plus long.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'adverbe de la seconde proposition marque le temps. Un « ne… qu'après » PASSÉ demande 才 (« seulement alors »), pas 就 : 等我到了家，才发现钥匙丢了. 就 le ferait sonner immédiat et attendu, le contraire de « ne… qu'après ».
Pourquoi ça arrive: 等到 ouvre la phrase avec le moment ou l'événement ; la proposition principale (avec 就 / 再 / 才) vient en second. On dit 等到发工资，我就把钱还你, pas la proposition en 等到 rejetée à la fin.
Pourquoi ça arrive: 等到 sert à atteindre un POINT futur ou passé qui déclenche la suite. Un fond simultané (« quand j'étais petit ») se dit 的时候, pas 等到 : 我小的时候，住在北京, jamais 等到我小.
Comparer & distinguer
| 等(到)…，就 / 再 … = futur (« une fois X, alors Y ») | 等(到)…，才 … = passé (« ce n'est qu'une fois X que Y ») | La différence |
|---|---|---|
| 等他回来，我就告诉他。děng tā huílái, wǒ jiù gàosu tā. | 等他回来了，我才告诉他。děng tā huílái le, wǒ cái gàosu tā. | 等他回来，我就告诉他 regarde vers l'avant (« une fois qu'il sera rentré, je le lui dirai »). 等他回来了，我才告诉他 regarde vers l'arrière (« je ne le lui ai dit qu'une fois rentré »). Même ouverture, 就 pour le projet futur, 才 pour le retard passé. |
| 等下课，我们就走。děng xiàkè, wǒmen jiù zǒu. | 等下课了，我们才走。děng xiàkè le, wǒmen cái zǒu. | 等下课，我们就走 est une intention future (« une fois le cours fini, on part »). 等下课了，我们才走 est un fait passé (« on n'est partis qu'une fois le cours fini »). L'adverbe après la virgule fait basculer le temps. |
À toi de jouer
Dis « une fois les vacances arrivées, je pars voyager ». Utilise le cadre futur 等到 + événement，(sujet) + 就 + prédicat : 等到放假，我就去旅游。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « une fois que » et « quand » en chinois (等到) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.