的时候 (de shíhou): Cómo decir «cuando» / «mientras»
的时候 (de shíhou) significa «cuando» o «mientras» — marca el momento en que pasa algo, pegado al FINAL de la cláusula de tiempo: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = «cuando estaba en la universidad»). A diferencia del español, el «cuando» va al final.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir cuando o mientras pasa algo, el chino cierra la cláusula de tiempo con 的时候 (de shíhou) — va al final, al revés que el «cuando…» del español. La fórmula es (Sujeto) + Verbo / Adj + 的时候: 上课的时候 («cuando estoy en clase»), 我小的时候 («cuando era pequeño»), 你不在的时候 («cuando no estás»). Donde tu «cuando» abre la frase, el chino lo cierra: 我上大学的时候 — el «cuando» aterriza al final.
的时候 marca una duración — un telón de fondo durante el cual pasa otra cosa, y las dos mitades pueden tener sujetos distintos (你打球的时候，我看书 = «mientras juegas al balón, yo leo»). Eso es lo que lo separa de 以后 («después»): 吃饭的时候 es «mientras comes», 吃饭以后 es «después de comer» — un tramo de tiempo frente a un punto pasado él. El 的 forma parte del paquete (es 的时候, no 时候 a secas), y en la lengua escrita a menudo se encoge a un solo 时: 上课时, 写作业时.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto lèi 累 Adjetivo de shíhou 的时候 Patrón xǐhuan 喜欢 Verbo tīng 听 Verbo yīnyuè 音乐 Objeto
Cuando estoy cansado, me gusta escuchar música.
xiàyǔ 下雨 Verbo de shíhou 的时候 Patrón lùshang 路上 Lugar chē 车 Sujeto hěn 很 Adverbio duō 多 Adjetivo
Cuando llueve, hay mucho tráfico en la calle.
wǒ 我 Sujeto xiǎo 小 Adjetivo de shíhou 的时候 Patrón zhù 住 Verbo zài 在 Verbo yí gè 一个 Clasificador xiǎo chéngshì 小城市 Objeto
Cuando era pequeño, vivía en una ciudad pequeña.
nǐ 你 Sujeto dǎ 打 Verbo lánqiú 篮球 Objeto de shíhou 的时候 Patrón wǒ 我 Sujeto zài 在 Verbo pángbiān 旁边 Lugar kàn 看 Verbo
Mientras juegas al básquetbol, yo miro desde un lado.
jiànmiàn 见面 Verbo de shíhou 的时候 Patrón jìde 记得 Verbo dài shàng 带上 Verbo nǐ 你 Sujeto de 的 Palabra funcional hùzhào 护照 Objeto
Cuando nos veamos, acuérdate de traer el pasaporte.
wǒ 我 Sujeto jǐnzhāng 紧张 Adjetivo de shíhou 的时候 Patrón huì 会 Palabra funcional yìzhí 一直 Adverbio shuōhuà 说话 Verbo
Cuando estoy nervioso, hablo sin parar.
gāng 刚 Adverbio dào 到 Verbo Zhōngguó 中国 Lugar de shíhou 的时候 Patrón wǒ 我 Sujeto yí jù 一句 Clasificador Zhōngwén 中文 Objeto dōu 都 Adverbio bù 不 Negación huì 会 Palabra funcional shuō 说 Verbo
Cuando recién llegué a China, no sabía decir ni una palabra de chino.
xiě zuòyè 写作业 Verbo shí 时 Patrón zuìhǎo 最好 Adverbio bǎ 把 Palabra funcional shǒujī 手机 Objeto fàng 放 Verbo zài 在 Verbo lìng yí gè 另一个 Clasificador fángjiān 房间 Objeto
Cuando haces la tarea, lo mejor es dejar el teléfono en otra habitación.
Errores comunes
Por qué pasa: 的时候 cierra la cláusula de tiempo — no la abre como el «cuando» del español. «No charles en una reunión» es 开会的时候别聊天, no 的时候开会…. Pon primero el evento, y luego 的时候.
Por qué pasa: 的时候 es una duración («mientras / durante»); para un punto después de algo, usa 以后. «Después del trabajo te llamo» es 下班以后给你打电话 — 下班的时候 significaría «en el momento de salir del trabajo». Mientras → 的时候; después → 以后.
Por qué pasa: El «cuando» que abre una afirmación es 的时候 — no 什么时候, que es la palabra interrogativa «¿cuándo?». «Cuando era pequeño» es 我小的时候, mientras que 你什么时候来？ es «¿cuándo vienes?».
Compara y contrasta
| 的时候 — «mientras / durante» (una duración) | 以后 — «después» (un punto, y luego lo siguiente) | La diferencia |
|---|---|---|
| 吃饭的时候chīfàn de shíhou | 吃饭以后chīfàn yǐhòu | 吃饭的时候 = «mientras comes» — algo más pasa durante la comida. 吃饭以后 = «después de comer» — lo siguiente llega una vez terminado. |
| 我在上海的时候认识了她。wǒ zài Shànghǎi de shíhou rènshi le tā. | 我到上海以后认识了她。wǒ dào Shànghǎi yǐhòu rènshi le tā. | 我在上海的时候认识了她 = «la conocí mientras estaba en Shanghái». 我到上海以后认识了她 = «la conocí después de llegar a Shanghái». |
Inténtalo tú
Di «No juegues con el teléfono en clase» (…的时候…) — toca las palabras para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
的时候 (de shíhou): Cómo decir «cuando» / «mientras» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.