Como dizer "quando" e "assim que" em chinês (等到)
等到 (děngdào) começa como "esperar até", mas, como conjunção, significa "quando / assim que se chega a um ponto". Ela abre a frase com um tempo ou um acontecimento, e depois a oração principal diz o que vem em seguida: 等(到) + Tempo / Acontecimento，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. O advérbio da segunda oração define o tempo verbal: 就 / 再 olham para a frente (等到夏天就会热, "quando chegar o verão vai esquentar"), enquanto 才 marca um "só… quando" no passado (等我到家才发现, "só quando cheguei em casa é que percebi"). O 到 é opcional (forma curta 等).
Por que isso confunde quem está aprendendo
A palavra 等 significa "esperar", e 等到 (děngdào) começa como "esperar até". Mas ela tem um papel maior como conjunção, e é assim que se diz "quando" ou "assim que (se chega a um ponto)" em chinês: 等(到) + [Tempo / Acontecimento]，(Suj) + 就 / 再 / 才 + [Predicado]. Ela abre a frase com o tempo ou acontecimento esperado, e depois a oração principal diz o que acontece. O 到 é opcional, então 等 e 等到 funcionam os dois.
O advérbio da segunda oração é o que indica o tempo verbal. Esse é o verdadeiro truque da estrutura. Em português, você marcaria futuro ou passado conjugando o verbo; o chinês, em vez disso, mantém 等到 igual e troca o advérbio da segunda oração. Para o futuro, a oração principal leva 就 ou 再: 等到夏天，天气就会热起来 ("quando chegar o verão, o tempo vai esquentar"), 等雨停了，我们再走 ("assim que a chuva parar, a gente vai"). 就 significa "na hora", 再 significa "então / depois disso".
Para o passado, a oração principal leva 才. Aqui 等(到)…才… significa "só quando X foi que Y aconteceu", com 才 marcando o quanto foi tarde: 等我到了家，才发现钥匙丢了 ("só quando cheguei em casa é que percebi que tinha perdido a chave"), 等到孩子睡了，她才有空看书 ("só depois que as crianças dormiram é que ela teve tempo de ler"). Esse uso no passado se sobrepõe a 直到…才 ("até o momento em que").
Não confunda 等到 com 的时候. 等到 marca chegar a um ponto que então dispara a próxima coisa ("quando chegar X, então Y"). 的时候 marca um pano de fundo durante o qual outra coisa acontece ("enquanto / quando", 我小的时候, "quando eu era pequeno"). "Quando eu era pequeno eu morava em Pequim" é 我小的时候…, não 等到我小…. Chegar a um ponto e então reagir → 等到; um trecho de tempo dentro do qual você está → 的时候.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
děngdào 等到 Padrão xiàtiān 夏天 Tempo tiānqì 天气 Sujeito jiù 就 Advérbio huì 会 Palavra funcional rè 热 Adjetivo qǐlái 起来 Palavra funcional
Quando chegar o verão, o tempo vai esquentar. (Futuro, com 就.)
děng 等 Padrão yǔ 雨 Sujeito tíng 停 Verbo le 了 Palavra funcional wǒmen 我们 Sujeito zài 再 Advérbio zǒu 走 Verbo ba 吧 Palavra funcional
Assim que a chuva parar, vamos indo. (Futuro, forma curta 等 + 再.)
děngdào 等到 Padrão fā 发 Verbo gōngzī 工资 Objeto wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional qián 钱 Objeto huán gěi 还给 Verbo nǐ 你 Objeto
Quando eu receber o salário, te pago de volta. (Futuro, com 就.)
děng 等 Padrão wǒ 我 Sujeito dào 到 Verbo le 了 Palavra funcional jiā 家 Lugar cái 才 Advérbio fāxiàn 发现 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto diū 丢 Verbo le 了 Palavra funcional
Só quando cheguei em casa é que percebi que tinha perdido a chave. (Passado, com 才.)
děng 等 Padrão nǐ 你 Sujeito kǎo wán 考完 Verbo shì 试 Objeto zài 再 Advérbio hǎohāo 好好 Advérbio xiūxi 休息 Verbo jǐ tiān 几天 Tempo ba 吧 Palavra funcional
Assim que terminar as provas, descanse bem uns dias. (Futuro, com 再.)
děngdào 等到 Padrão háizi 孩子 Sujeito shuì 睡 Verbo le 了 Palavra funcional tā 她 Sujeito cái 才 Advérbio yǒu kòng 有空 Verbo kàn 看 Verbo shū 书 Objeto
Só depois que as crianças dormiram é que ela teve tempo de ler. (Passado, com 才.)
děng 等 Padrão tā 他 Sujeito zìjǐ 自己 Sujeito dāng 当 Verbo le 了 Palavra funcional bàba 爸爸 Objeto cái 才 Advérbio míngbai 明白 Verbo fùmǔ 父母 Sujeito de 的 Palavra funcional bù 不 Negação róngyì 容易 Adjetivo
Só quando ele mesmo virou pai é que entendeu como foi difícil para os pais dele. (Passado, uma ficha que cai tarde.)
děngdào 等到 Padrão suǒyǒu 所有 Adjetivo rén 人 Sujeito dōu 都 Advérbio líkāi 离开 Verbo le 了 Palavra funcional tā 他 Sujeito cái 才 Advérbio gǎn 敢 Palavra funcional shuōchū 说出 Verbo zhēnxiàng 真相 Objeto
Só depois que todo mundo saiu é que ele teve coragem de contar a verdade. (Um "só quando" no passado, mais longo.)
Erros comuns
Por que isso acontece: O advérbio da segunda oração marca o tempo verbal. Um "só quando" no PASSADO precisa de 才 ("só então"), não de 就: 等我到了家，才发现钥匙丢了. 就 faria a frase soar imediata e esperada, o oposto de "só quando".
Por que isso acontece: 等到 abre a frase com o tempo ou acontecimento; a oração principal (com 就 / 再 / 才) vem depois. É 等到发工资，我就把钱还你, não com a oração de 等到 sobrando no final.
Por que isso acontece: 等到 serve para chegar a um PONTO no futuro ou no passado que dispara a próxima coisa. Um pano de fundo simultâneo ("quando eu era pequeno") é 的时候, não 等到: 我小的时候，住在北京, nunca 等到我小.
Comparar e contrastar
| 等(到)…，就 / 再 … = futuro ("quando X, então Y") | 等(到)…，才 … = passado ("só quando X foi que Y") | A diferença |
|---|---|---|
| 等他回来，我就告诉他。děng tā huílái, wǒ jiù gàosu tā. | 等他回来了，我才告诉他。děng tā huílái le, wǒ cái gàosu tā. | 等他回来，我就告诉他 olha para a frente ("quando ele voltar, eu conto para ele"). 等他回来了，我才告诉他 olha para trás ("só contei para ele quando ele voltou"). Mesma abertura, 就 para o plano no futuro, 才 para a demora no passado. |
| 等下课，我们就走。děng xiàkè, wǒmen jiù zǒu. | 等下课了，我们才走。děng xiàkè le, wǒmen cái zǒu. | 等下课，我们就走 é uma intenção no futuro ("assim que a aula acabar, a gente vai embora"). 等下课了，我们才走 é um fato no passado ("só saímos quando a aula acabou"). O advérbio depois da vírgula inverte o tempo verbal. |
Tente você mesmo
Diga "Quando chegarem as férias, eu vou viajar". Use a estrutura de futuro 等到 + Acontecimento，(Suj) + 就 + Predicado: 等到放假，我就去旅游。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "quando" e "assim que" em chinês (等到) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.