Patrones de gramática de A2

Cuando el sujeto ya es una cantidad grande o universal — 很多 (muchos), 大家 (todos), 每天 (todos los días) — el chino igual pone 都 antes del verbo, aunque el español no tenga ningún "todos" que traducir ahí.

离 (lí) mide la distancia entre dos lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = «mi casa está lejos de la oficina»). El truco es el orden de las palabras — 离 va entre los dos lugares y 远/近 va al final.

的 (de) no es solo para la posesión — pon un adjetivo delante y pega ese adjetivo a un sustantivo: Adjetivo + 的 + Sustantivo (漂亮的女孩 = «una chica bonita»). Quita el sustantivo y 的 significa «el … / la …» (红的 = «el rojo / la roja»).

跟 (gēn) es la palabra de todos los días para hacer algo «con» una persona: Sujeto + 跟 + Persona + Verbo (我跟朋友吃饭 = «como con amigos»). El truco: la frase «con» va delante del verbo, y algunos verbos (见面, 结婚, 聊天) no pueden prescindir de ella.

Una palabra de tiempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tiene dos sitios correctos — al frente de la frase o justo tras el sujeto — y nunca el final. 明天我去 y 我明天去 son ambas correctas; 我去明天 está mal.

Añadida al final de una afirmación — normalmente 好 o 行 — la partícula 吧 marca un acuerdo a regañadientes: 好吧 / 行吧 = "bueno, vale / está bien", aceptando algo que no te entusiasma.

Más allá de las preguntas, 呢 (ne) se posa sobre una AFIRMACIÓN para añadir tono — insistencia, tranquilidad, un «¿sabes!»: 还早呢！(«¡si todavía es temprano!»), 我会做饭呢 («¡sé cocinar, que lo sepas!»). A menudo con 还.

啊 (a) al final de una frase añade emoción — exclamación (好漂亮啊！«¡qué bonito!»), urgencia o una orden cálida (小心啊！«¡ten cuidado!»), o preocupación en una pregunta (你怎么了啊？). El tono exacto sale del contexto.

Un tercer oficio de 吧 (ba): pegado a una afirmación, SUAVIZA tu opinión o conjetura — más amable, más tentativo, menos tajante. 太贵了吧 («¿no es un poco caro?»), 应该是吧 («supongo»), 他是老师吧 («es profesor, ¿no?»).

Las tres partículas estructurales 的, 得 y 地 se pronuncian «de», y los estudiantes — y los nativos — las confunden sin parar. Una regla las ordena: 的 antes de un sustantivo, 得 después de un verbo, 地 antes de un verbo.

Para "de X a Y" — tiempos o lugares — el chino empareja 从 (de) con 到 (a): 从 + Inicio + 到 + Fin. 从北京到上海 ("de Pekín a Shanghái"), 从九点到五点 ("de 9 a 5"). La frase va antes del verbo.

Para decir que haces una cosa y luego otra, el chino simplemente pone una frase verbal tras otra — sin palabra de enlace: 我回家吃饭 ("voy a casa y como"). La trampa clásica: no enlaces verbos con 和 (和 es para sustantivos).

难 (nán) significa "difícil", pero la estructura sorprende: va justo ANTES del verbo — 这个字很难写 ("este carácter es difícil de escribir"), sin la "de" ni ningún enlace. Pégalo a un verbo de los sentidos y significa una mala experiencia: 难吃 ("sabe mal"), 难听 ("suena horrible"), 难看 ("feo").

一起 (yīqǐ) significa «juntos» y va justo antes del verbo: 我们一起吃饭 («comemos juntos»). El detalle que se le escapa a los hispanohablantes: 一起 NO es «con» — no puede introducir a la persona. Para decir con quién estás, usa 跟/和 + persona, y luego 一起 + verbo: 我跟你一起去 («voy contigo»).

Algunos verbos chinos llevan dos objetos a la vez — un destinatario y una cosa — en un orden fijo: 给我一本书 («dame un libro»), 告诉你一个秘密 («decirte un secreto»). La persona siempre va primero, la cosa segunda: Verbo + destinatario + cosa. Los verbos de transferencia también pueden fusionar un 给 al verbo: 送给我一本书.

一直 (yīzhí) extiende una acción o estado sobre un tramo continuo de tiempo — has estado haciendo algo "todo el tiempo", "sin interrupción" o de forma continua. Va después del sujeto, antes del verbo o adjetivo.

Para decir que algo ya pasó o ya cambió, el chino usa un par: 已经 ("ya") … 了. El 了 al final es la parte que todos olvidan. Funciona con verbos, adjetivos y horas.

总是 (zǒngshì) significa "siempre" — cada vez, un hábito, un patrón fiable. Es un adverbio, así que va antes del verbo; antes de un adjetivo necesita una palabra de grado (总是很累).

刚 (gāng) significa "recién" — algo pasó hace un momento. Es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我刚到 = "acabo de llegar"). 刚刚 es la misma palabra, un poco más enfática.

在 (zài) marca una acción en curso — el «estar + gerundio» del chino. Sujeto + 在 + verbo (我在吃饭 = «estoy comiendo»). 正在 (zhèngzài) es lo mismo con un poco más de énfasis en «justo ahora».

Para decir que haces dos cosas al mismo tiempo, el chino enmarca ambos verbos con 一边: sujeto + 一边 + verbo1 + 一边 + verbo2 (我一边走一边唱歌 = «canto mientras camino»). 边 es la forma corta y casual.

以后 (yǐhòu) cumple dos funciones: pegado a un tiempo o un evento significa «después de» (下班以后 = «después del trabajo»), y por sí solo significa «en el futuro / de ahora en adelante» (以后我想去中国). El truco: 以后 va DESPUÉS del tiempo, no antes.

以前 (yǐqián) es el espejo de 以后: pegado a un tiempo o evento significa «antes de» (吃饭以前 = «antes de comer»), y por sí solo significa «antes / antiguamente / antes solía» (以前我不会说中文). Como 以后, va DESPUÉS del tiempo, no antes.

刚才 (gāngcái) es «recién / hace un momento» — un sustantivo temporal para el pasado muy reciente, hace unos minutos (你刚才说什么了？). Se mueve alrededor del sujeto, suele llevar 了, y — a diferencia del adverbio 刚 — incluso puede modificar a un sustantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa «cuando» o «mientras» — marca el momento en que pasa algo, pegado al FINAL de la cláusula de tiempo: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = «cuando estaba en la universidad»). A diferencia del español, el «cuando» va al final.

Decir la hora se apoya en 点 (en punto) y 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Añade 半 (y media), 刻 (cuarto), 零 (para minutos por debajo de 10) y 差 ("menos") y podrás decir cualquier hora.

Un 了 al FINAL de una frase indica una situación NUEVA — algo ha cambiado. 我饿了 = "me ha entrado hambre", 下雨了 = "ahora llueve", 我不去了 = "ya no voy". Es un 了 distinto del de acción acabada que va tras el verbo.

No — 了 marca el acabamiento (aspecto), no el tiempo pasado. Justo tras un verbo dice que la acción está terminada: 我买了 ("lo he comprado"), 我吃了三个 ("comí tres"). También funciona en frases de futuro.

Para decir "ya no", añade la partícula de cambio 了 a un negativo: 不 + verbo (不喝了 = "ya no bebo") o 没 + sustantivo (没钱了 = "sin dinero"). 已经 puede dar énfasis. Quita el 了 y pierdes el "ya no".

La partícula de aspecto 过 (guo) marca una experiencia — has hecho algo al menos una vez, sin un momento concreto: 我去过北京 («he estado en Pekín»), 你吃过吗？(«¿lo has comido alguna vez?»). Se niega con 没…过 («nunca»).

Repetir un verbo hace que la acción suene breve, ligera e informal — «echar un vistacito», «probar un poco». Tres formas: AA para verbos de una sílaba (看看), V一V con 一 intercalado (看一看), y ABAB para verbos de dos sílabas (研究研究 — la palabra entera, nunca 研研究究).

Añade 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) después de un verbo para que la acción sea breve, informal y ligera: 你看一下这个 («echa un vistazo rápido a esto»). Es el gemelo fácil de la reduplicación de verbos — 看一下 ≈ 看看 — pero simplemente se añade, así que funciona sin problemas con verbos de dos sílabas también (介绍一下).

¡了 no es solo para el pasado! Junto a 快, 快要 o 要, el 了 al final de la oración dice que algo está a punto de pasar: 快下雨了 («está a punto de llover»), 火车要开了 («el tren está por salir»), 天快黑了 («ya casi oscurece»). El 了 marca el cambio inminente.

差不多 (chàbuduō) significa "más o menos", "aproximadamente" o "casi". Como predicado dice que dos cosas son casi iguales (A 跟/和 B 差不多); antes de un adjetivo, verbo o número suaviza a "casi" o "alrededor de".

Para decir que dos cosas son iguales, el chino las enlaza con 跟 o 和 y termina con 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = «soy igual que tú»). Añade un adjetivo después de 一样 para «tan … como» (一样高 = «tan alto»).

有点 (yǒudiǎn) significa «un poco demasiado…» — sujeto + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = «este plato pica un poco demasiado»). Lleva una queja suave, así que el adjetivo siempre es algo que preferirías que no fuera así.

更 (gèng) significa «aún más…» — 更 + adjetivo (这个更好 = «este es aún mejor»). No es un simple «más»: 更 añade «aún más» sobre un grado que ya es alto. Se combina con 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) significa «realmente» o «qué» — un intensificador exclamativo. 真 + adjetivo en una exclamación (今天真冷！= «¡qué frío hace hoy!»). También va delante de verbos de sentimiento y de 会/能 (你真会说话！).

Una segunda función de 还 (hái): ponlo delante de una palabra «positiva» — 好 / 可以 / 行 / 不错 — y la rebaja a «más o menos / no está mal / pasable» (这个还可以 = «esto está bien»). Suele ser tibio — vale, pero nada del otro mundo.

Para comparar dos cosas, el chino usa 比 (bǐ): Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 es más [adj] que Sustantivo2" (我比他高 = "soy más alto que él"). El primer sustantivo gana; el adjetivo se queda desnudo.

没有 (méiyǒu) es el espejo de 比: Sustantivo1 + 没有 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 no es tan [adj] como Sustantivo2" (我没有他高 = "no soy tan alto como él"). El primer sustantivo se queda corto. (Es el mismo 没有 de "no tener".)

怎么样 (zěnmeyàng) pregunta «¿cómo está…? / ¿qué tal…?» y es una pregunta completa por sí sola — solo ponlo después del tema: 你最近怎么样？(«¿qué tal te ha ido?»), 这家饭馆怎么样？(«¿qué tal este restaurante?»). Para una opinión: 你觉得 + tema + 怎么样？(«¿qué piensas de…?»).

El chino tiene dos palabras para "no" — 不 (bù) y 没 (méi) — y no son intercambiables. La clave es el tiempo: 不 niega el presente y el futuro; 没 niega el pasado y lo terminado.

Para decirle a alguien «no [hagas algo]», el chino pone 别 (bié) o 不要 (búyào) antes del verbo. Significan lo mismo — 别 es más rápido y oral, 不要 un poco más explícito.

不太 (bù tài) significa «no muy» o «no tanto» — una negación suavizada. Sujeto + 不太 + adjetivo (我家不太大 = «mi casa no es muy grande»). También va delante de verbos de sentimiento (不太喜欢 = «no me gusta mucho»).

El español tiene un solo «nunca»; el chino lo divide según el negador que sigue a 从来. Para un hábito continuo, usa 从来 + 不: 我从来不喝酒 («nunca bebo»). Para algo que falta en tu experiencia de vida, usa 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 («nunca he estado en Pekín»). En el habla coloquial 从来 se acorta a 从 (从不 / 从没).

El inglés mete todo en "also", pero el español ya tiene dos palabras. 也 (yě) es "también": un nuevo sujeto hace lo mismo ("yo también"). 还 (hái) es "además / y también": el mismo sujeto añade una segunda acción distinta.

就 (jiù) es "entonces" en el sentido de "así que / en ese caso": la primera oración plantea una situación, y 就 (antes del verbo) introduce lo que se desprende de ella. Se combina constantemente con 吧 y 了.

Para apilar dos cualidades, el chino repite 又 antes de cada una: sujeto + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = «es tanto alto como guapo»). Las dos deben apuntar al mismo sentido — ambas buenas o ambas malas.

或者 (huòzhě) es el «o» para afirmar — presentar alternativas que están todas bien: Posibilidad 1 + 或者 + Posibilidad 2 (我喝茶或者咖啡都行 = «té o café, cualquiera está bien»). Para «o» en una pregunta, necesitas 还是.

El chino tiene dos palabras de uso diario para «pero», y son intercambiables: 可是 (kěshì) y 但是 (dànshì). Afirmación，可是/但是 + la afirmación contraria (我想去，但是太忙了 = «quiero ir, pero estoy demasiado ocupado»). 可是 es un pelín más suave, 但是 un pelín más formal.

因为 (yīnwèi) significa «porque» y marca la causa; 所以 (suǒyǐ) significa «por eso / así que» y marca el resultado. La sorpresa para los hispanohablantes: el chino conserva LOS DOS en una sola oración — 因为下雨，所以我们没去 («porque llovió, por eso no fuimos»). También puedes usar cualquiera de los dos solo.

Para decir que no puedes entender algo, el chino mete 不懂 («no-entender») justo después de un verbo de percepción: 看不懂 (no le encuentras sentido al leerlo), 听不懂 (no lo captas de oído). El verbo nombra CÓMO lo recibes. Cambia 不 por 得 para el positivo — 看得懂 («puedo entender»).

Para decir que terminaste una acción, pega 完 («completar») directamente al verbo: 吃完 (terminar de comer), 看完 (terminar de leer/ver), 做完 (terminar de hacer). Con un objeto, 完 se pega al verbo y 了 va al final — 我看完这本书了. Niega con 没 (没看完, «no terminé»).

En chino, «mirar» y «ver» son distintos: 看 es el acto de mirar, 看到 / 看见 es ver de verdad. El complemento 到 (o 见) marca el RESULTADO — 听到/听见 («oír»), 找到 («encontrar»), 收到 («recibir»). Con los sentidos, 到 y 见 son intercambiables; solo 到 alcanza a verbos que no son de percepción. Se niega con 没 (没看到).

只 (zhǐ) significa "solo" — y es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我只喝水 = "solo bebo agua"), nunca junto al sustantivo como hace el "solo" del español.

El chino estrena una palabra nueva de número cada cuatro dígitos, no cada tres: 万 (10.000) y 亿 (100.000.000). Así que 12.000 es 一万两千 («1 wàn, 2 mil») y un millón es 一百万 («100 wàn»).

Más allá de "¿cuántos?", 几 (jǐ) también significa "unos / algunos / varios" — un número pequeño e impreciso, normalmente menor de diez. Funciona como un número: 几 + clasificador + sustantivo (几个苹果 = "unas manzanas"), y escala como 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) significa «algunos de [un grupo]» y casi siempre viene en contraste: 有的…，有的… («algunos…, otros…»). 这些苹果有的甜，有的酸 («algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»). 有的人 = «algunas personas». Distinto de 一些, que es una cantidad pelada («algunos / unos cuantos»).

每 (měi) significa «cada / todos», pero no es una sola palabra: la forma completa es 每 + clasificador + sustantivo + 都. 每个人都 («cada persona / todos»), 每本书都 («cada libro»). Las palabras de tiempo que ya son clasificadores — 天, 年, 周, 次 — llevan 每 directo: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa «mitad», y todo el truco está en DÓNDE se coloca. Antes del clasificador = «medio…»: 半个小时 (media hora). Después del clasificador, con un número = «… y medio»: 一个半小时 (una hora y media). Las palabras de tiempo 天 y 年 llevan 半 directo — 半天, 半年.

Los ordinales chinos son maravillosamente regulares: solo pon 第 (dì) delante del número. 第一 («primero»), 第二 («segundo»), 第十 («décimo»). Con una cosa, agrega el clasificador como siempre: 第一个人 («la primera persona»), 第三本书. Sin formas irregulares que memorizar.

什么…都 (shénme…dōu) significa «todo» o «cualquier cosa» — y con un negador, «nada». Aquí 什么 no es la pregunta «qué»; es «cualquier», y 都 lo barre: 他什么都吃 («come cualquier cosa»), 我什么都不知道 («no sé nada»). El 都 es la clave — convierte «cualquier» en «todo».

El español ya separa SABER y PODER: 会 es SABER (una habilidad aprendida), 能 es PODER por circunstancias o capacidad, y 可以 es PODER en el sentido de tener permiso. Elegir el correcto es todo el juego.

应该 (yīnggāi) es el "deber / deberías" de cada día: Sujeto + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "deberías descansar más"). No cambia nunca de forma, se niega con 不 (不应该) y también significa "debe de / probablemente".

Usa 把 para mover el objeto delante del verbo y decir qué le hiciste — y qué pasó con él como resultado.