Cómo decir "cada cuánto" en chino (多长时间……一次)
El chino pregunta y responde "cada cuánto" con un mismo esquema: [periodo de tiempo] + verbo + [número]次 (+ objeto). Para preguntar, pon el periodo en 多长时间 y el número en 一次 (你多长时间锻炼一次？, "¿cada cuánto haces ejercicio?"). Para responder, rellena un periodo y un número reales (我一周锻炼三次, "tres veces por semana"). El periodo de tiempo siempre va primero, y no hay ninguna palabra para "por".
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Preguntar "cada cuánto" parece trivial en español, pero cómo decir "cada cuánto" en chino funciona con un solo esquema ordenado que sirve tanto para preguntar como para responder: [periodo de tiempo] + verbo + [número]次 (+ objeto). Lo ingenioso es que la pregunta y la respuesta son la misma estructura. Para preguntar, pones el periodo en 多长时间 ("cuánto tiempo") y fijas el número en 一次 ("una vez"). Para responder, solo cambias por un periodo y un número reales. En cuanto lo ves así, todo el tema se reduce a un único patrón.
Así que la pregunta es literalmente "en cuánto tiempo lo haces una vez": 你多长时间锻炼一次？ ("¿cada cuánto haces ejercicio?"), 你多长时间看一次牙医？ ("¿cada cuánto vas al dentista?"). El 一次 no es opcional. Si lo quitas, 你多长时间锻炼 pregunta otra cosa, "¿cuánto tiempo haces ejercicio?", sobre la duración y no sobre la frecuencia. Ese pequeño 一次 es justo lo que convierte "cuánto tiempo" en "cada cuánto".
Para responder, pon el periodo de tiempo primero, luego el verbo y luego el número con 次: 我一周锻炼三次 ("hago ejercicio tres veces por semana"), 我们公司两周开一次会 ("en mi empresa hay reunión cada dos semanas"), 这种药四个小时吃一次 ("este medicamento se toma cada cuatro horas"). Fíjate en que no hay ninguna palabra para "por" ni para "a la": el simple 一周 ("una semana") hace el trabajo de "por semana", y el orden es el contrario al del español, que pone el número primero ("tres veces por semana"). Si hay un objeto, el 次 puede ir antes de él (开一次会), y un coverbo como 给 mantiene su lugar habitual: 我一周给爸妈打两次电话 ("llamo a mis papás dos veces por semana").
Un límite importante: este esquema es para hábitos regulares. Como literalmente cuenta las veces por periodo de tiempo, da por hecho que la acción ocurre con cierta regularidad. Para algo puntual o irregular suena raro, así que en lugar de 你多长时间换一次工作？(como si cambiar de trabajo fuera rutina), preguntas con 经常 ("a menudo") o 很少 ("casi nunca"): 你经常换工作吗？ ("¿cambias de trabajo a menudo?"), 你很少吃牛油果吧？ ("casi nunca comes aguacate, ¿verdad?"). Guarda 多长时间…一次 y la respuesta 一周…次 para cosas que la gente hace de forma cíclica.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogativo duànliàn 锻炼 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón
¿Cada cuánto haces ejercicio? (Se pregunta poniendo el periodo en 多长时间 y el número en 一次.)
wǒ 我 Sujeto yī zhōu 一周 Tiempo duànliàn 锻炼 Verbo sān 三 Número cì 次 Patrón
Hago ejercicio tres veces por semana. (La respuesta al primer ejemplo: 一周 + verbo + 三次.)
nǐ 你 Sujeto duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogativo kàn 看 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón yáyī 牙医 Objeto
¿Cada cuánto vas al dentista? (多长时间 + verbo + 一次, con el objeto 牙医 después de 次.)
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujeto liǎng zhōu 两周 Tiempo kāi 开 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón huì 会 Objeto
En mi empresa hay reunión cada dos semanas. (两周 + 开 + 一次 + 会; 一次 parte el verbo-objeto 开会.)
zhè zhǒng 这种 Sujeto yào 药 Sujeto duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogativo chī 吃 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón
¿Cada cuánto tomas este medicamento? (多长时间…一次, con 这种药 como tema.)
wǒ 我 Sujeto yī zhōu 一周 Tiempo gěi 给 Palabra funcional bà mā 爸妈 Objeto dǎ 打 Verbo liǎng 两 Número cì 次 Patrón diànhuà 电话 Objeto
Llamo a mis papás dos veces por semana. (El coverbo 给 mantiene su lugar: 一周 + 给爸妈 + 打 + 两次 + 电话.)
dàrén 大人 Sujeto yīnggāi 应该 Palabra funcional yī nián 一年 Tiempo zuò 做 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón tǐjiǎn 体检 Objeto
Los adultos deberían hacerse un chequeo una vez al año. (Un modal entra delante: 应该 + 一年 + 做 + 一次 + 体检.)
wǒ de 我的 Sujeto shǒujī 手机 Sujeto chàbùduō 差不多 Adverbio liǎng tiān 两天 Tiempo chōng 充 Verbo yī 一 Número cì 次 Patrón diàn 电 Objeto
Mi teléfono necesita carga más o menos cada dos días. (差不多 matiza el periodo: 两天 + 充 + 一次 + 电.)
Errores comunes
Por qué pasa: 多长时间 solo pregunta "cuánto tiempo", no "cada cuánto". 你多长时间锻炼？ pregunta cuánto tiempo dedicas; necesitas el 一次 para preguntar por la frecuencia: 你多长时间锻炼一次？. El 一次 es lo que lo convierte en "cada cuánto".
Por qué pasa: El periodo de tiempo va primero, luego el verbo y luego el número con 次, al revés que en español ("tres veces por semana"). Es 我一周锻炼三次, no 我锻炼三次一周. Y no hay ninguna palabra para "por": el simple 一周 ya significa "por semana".
Por qué pasa: Este esquema es solo para hábitos regulares. Para algo puntual o irregular suena raro, así que no preguntes 你多长时间换一次工作？ como si cambiar de trabajo fuera algo programado; pregunta 你经常换工作吗？ con 经常 ("a menudo") en su lugar.
Compara y contrasta
| Preguntar: 多长时间…一次 (¿cada cuánto?) | Responder: [periodo de tiempo] … [número]次 | La diferencia |
|---|---|---|
| 你多长时间锻炼一次？nǐ duō cháng shíjiān duànliàn yī cì? = “how often do you exercise?” (the question) | 我一周锻炼三次。wǒ yī zhōu duànliàn sān cì = “I exercise three times a week” (the answer) | 你多长时间锻炼一次？pone el periodo en 多长时间 y el número en 一次 para preguntar "¿cada cuánto haces ejercicio?". 我一周锻炼三次 rellena las dos casillas para responder, "tres veces por semana". Mismo esquema, primero la pregunta y luego la respuesta. |
| 你多长时间看一次医生？nǐ duō cháng shíjiān kàn yī cì yīshēng? = “how often do you see a doctor?” | 我一年看一次医生。wǒ yī nián kàn yī cì yīshēng = “I see a doctor once a year” | 你多长时间看一次医生？ ("¿cada cuánto vas al médico?") y 我一年看一次医生 ("voy al médico una vez al año") son la misma estructura: la pregunta solo deja el periodo y el número en blanco para que la respuesta los rellene. |
Inténtalo tú
Di "tomo agua tres veces al día". Usa [periodo de tiempo] + verbo + [número]次: 我一天喝三次水。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "cada cuánto" en chino (多长时间……一次) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.