Comment dire « à quelle fréquence » en chinois (多长时间……一次)
Le chinois pose la question « à quelle fréquence » et y répond avec une seule structure : [durée] + verbe + [nombre]次 (+ objet). Pour demander, mets la durée à 多长时间 et le compte à 一次 (你多长时间锻炼一次？, « à quelle fréquence est-ce que tu fais du sport ? »). Pour répondre, tu remplis une vraie durée et un vrai compte (我一周锻炼三次, « trois fois par semaine »). La durée vient toujours en premier, et il n'y a aucun mot pour « par ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, « à quelle fréquence » paraît tout simple, mais comment dire « à quelle fréquence » en chinois repose sur une seule structure bien nette qui sert à la fois à demander et à répondre : [durée] + verbe + [nombre]次 (+ objet). Le plus malin, c'est que la question et l'affirmation ont exactement la même structure. Pour demander, tu mets la durée à 多长时间 (« combien de temps ») et tu fixes le compte à 一次 (« une fois »). Pour répondre, tu remplaces simplement par une vraie durée et un vrai compte. Une fois que tu vois ça, tout le sujet se résume à un seul schéma.
La question dit donc littéralement « combien de temps le fais-tu une fois » : 你多长时间锻炼一次？ (« à quelle fréquence est-ce que tu fais du sport ? »), 你多长时间看一次牙医？ (« à quelle fréquence vas-tu chez le dentiste ? »). Le 一次 n'est pas facultatif. Enlève-le et 你多长时间锻炼 demande autre chose, « pendant combien de temps fais-tu du sport », une durée plutôt qu'une fréquence. Ce petit 一次, c'est exactement lui qui transforme « combien de temps » en « à quelle fréquence ».
Pour répondre, mets la durée en premier, puis le verbe, puis le compte avec 次 : 我一周锻炼三次 (« je fais du sport trois fois par semaine »), 我们公司两周开一次会 (« notre entreprise a une réunion toutes les deux semaines »), 这种药四个小时吃一次 (« prends ce médicament toutes les quatre heures »). Remarque qu'il n'y a aucun mot pour « par » : le simple 一周 (« une semaine ») fait le travail de « par semaine », et l'ordre est l'inverse du français, qui met le compte en premier (« trois fois par semaine »). S'il y a un objet, le 次 peut venir avant lui (开一次会), et un coverbe comme 给 garde sa place habituelle : 我一周给爸妈打两次电话 (« j'appelle mes parents deux fois par semaine »).
Une limite importante : cette structure sert aux habitudes régulières. Comme elle compte littéralement les occurrences par durée, elle suppose que l'action suit un certain rythme. Pour une action ponctuelle ou irrégulière, elle sonne bizarre, alors au lieu de 你多长时间换一次工作？ (comme si changer de travail était une routine), tu poses la question avec 经常 (« souvent ») ou 很少 (« rarement ») : 你经常换工作吗？ (« tu changes souvent de travail ? »), 你很少吃牛油果吧？ (« tu manges rarement des avocats, non ? »). Garde 多长时间…一次 et la réponse 一周…次 pour ce que les gens font vraiment de façon cyclique.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogatif duànliàn 锻炼 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif
À quelle fréquence est-ce que tu fais du sport ? (On demande en mettant la durée à 多长时间 et le compte à 一次.)
wǒ 我 Sujet yī zhōu 一周 Temps duànliàn 锻炼 Verbe sān 三 Nombre cì 次 Motif
Je fais du sport trois fois par semaine. (La réponse au premier exemple : 一周 + verbe + 三次.)
nǐ 你 Sujet duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogatif kàn 看 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif yáyī 牙医 Objet
À quelle fréquence vas-tu chez le dentiste ? (多长时间 + verbe + 一次, avec l'objet 牙医 après 次.)
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujet liǎng zhōu 两周 Temps kāi 开 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif huì 会 Objet
Notre entreprise a une réunion toutes les deux semaines. (两周 + 开 + 一次 + 会 ; 一次 sépare le verbe-objet 开会.)
zhè zhǒng 这种 Sujet yào 药 Sujet duō cháng shíjiān 多长时间 Interrogatif chī 吃 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif
À quelle fréquence prends-tu ce médicament ? (多长时间…一次, avec 这种药 comme thème.)
wǒ 我 Sujet yī zhōu 一周 Temps gěi 给 Mot-outil bà mā 爸妈 Objet dǎ 打 Verbe liǎng 两 Nombre cì 次 Motif diànhuà 电话 Objet
J'appelle mes parents deux fois par semaine. (Le coverbe 给 garde sa place : 一周 + 给爸妈 + 打 + 两次 + 电话.)
dàrén 大人 Sujet yīnggāi 应该 Mot-outil yī nián 一年 Temps zuò 做 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif tǐjiǎn 体检 Objet
Les adultes devraient faire un bilan de santé une fois par an. (Un modal se place devant : 应该 + 一年 + 做 + 一次 + 体检.)
wǒ de 我的 Sujet shǒujī 手机 Sujet chàbùduō 差不多 Adverbe liǎng tiān 两天 Temps chōng 充 Verbe yī 一 Nombre cì 次 Motif diàn 电 Objet
Mon téléphone a besoin d'être rechargé à peu près tous les deux jours. (差不多 nuance la durée : 两天 + 充 + 一次 + 电.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 多长时间 tout seul demande « combien de temps », pas « à quelle fréquence ». 你多长时间锻炼？ demande combien de temps tu passes ; il te faut le 一次 pour interroger sur la fréquence : 你多长时间锻炼一次？. C'est le 一次 qui donne le sens « à quelle fréquence ».
Pourquoi ça arrive: La durée vient en premier, puis le verbe, puis le compte avec 次, l'inverse du français « trois fois par semaine ». On dit 我一周锻炼三次, pas 我锻炼三次一周. Et il n'y a aucun mot pour « par » : le simple 一周 signifie déjà « par semaine ».
Pourquoi ça arrive: Cette structure sert uniquement aux habitudes régulières. Pour une action ponctuelle ou irrégulière, elle sonne bizarre, alors ne demande pas 你多长时间换一次工作？ comme si changer de travail suivait un calendrier ; demande plutôt 你经常换工作吗？ avec 经常 (« souvent »).
Comparer & distinguer
| Demander : 多长时间…一次 (à quelle fréquence ?) | Répondre : [durée] … [nombre]次 | La différence |
|---|---|---|
| 你多长时间锻炼一次？nǐ duō cháng shíjiān duànliàn yī cì? = “how often do you exercise?” (the question) | 我一周锻炼三次。wǒ yī zhōu duànliàn sān cì = “I exercise three times a week” (the answer) | 你多长时间锻炼一次？ met la durée à 多长时间 et le compte à 一次 pour demander « à quelle fréquence fais-tu du sport ? ». 我一周锻炼三次 remplit les deux cases pour répondre, « trois fois par semaine ». Même structure, la question puis la réponse. |
| 你多长时间看一次医生？nǐ duō cháng shíjiān kàn yī cì yīshēng? = “how often do you see a doctor?” | 我一年看一次医生。wǒ yī nián kàn yī cì yīshēng = “I see a doctor once a year” | 你多长时间看一次医生？ (« à quelle fréquence vois-tu un médecin ? ») et 我一年看一次医生 (« je vois un médecin une fois par an ») ont la même structure : la question laisse simplement la durée et le compte en blanc, à remplir par la réponse. |
À toi de jouer
Dis « je bois de l'eau trois fois par jour ». Utilise [durée] + verbe + [nombre]次 : 我一天喝三次水。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « à quelle fréquence » en chinois (多长时间……一次) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.