Clasificadores verbales: contar veces con 次 / 遍 / 下
Igual que un sustantivo necesita un clasificador para poder contarse, un verbo necesita uno para contar cuántas veces ocurre: verbo + número + clasificador. 看三次 ("ver tres veces"), 说一遍 ("decir una vez de corrido"), 拍两下 ("dar dos palmaditas"). Los tres comunes se diferencian: 次 cuenta ocasiones, 遍 cuenta pasadas completas, 下 cuenta acciones físicas rápidas. Un objeto pronombre va antes del conteo: 打了我三下.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Ya sabes que un sustantivo necesita un clasificador para poder contarse (三本书). Un verbo también necesita uno, para contar cuántas veces ocurre la acción: verbo + número + clasificador. La buena noticia es que la posición coincide con el español, el conteo va después del verbo: 看三次 es "ver tres veces", 说一遍 es "decirlo una vez de corrido", 拍两下 es "dar dos palmaditas". A estos se les llama clasificadores verbales (动量词).
La parte que no tiene equivalente directo en español es cuál usar. El español tiene una sola palabra, "veces", pero el chino la reparte en tres con trabajos distintos:
次 (cì) es el "veces" general, que cuenta ocasiones en que ocurrió la acción, y es tu opción segura por defecto: 我们去过两次 ("hemos ido dos veces"), 我问了他很多次 ("le pregunté muchas veces"), 这个问题我们讨论过几次 ("hemos discutido esto unas cuantas veces"). 遍 (biàn) significa "veces, de principio a fin", una pasada completa de arriba abajo, así que es el que se usa para leer, ver o decir algo entero: 请再说一遍 ("dilo otra vez, de corrido"), 这个电影我看过两遍 ("he visto esta película entera dos veces"). 下 (xià) cuenta acciones físicas rápidas y ligeras, palmaditas, toques, golpes: 他轻轻地拍了我两下 ("me dio un par de palmaditas suaves"), 我敲了好几下 ("toqué varias veces").
Una regla de posición que hay que fijar. Cuando el objeto es un pronombre (你, 我, 他…), va antes del conteo, no después: 他打了我三下 ("me pegó tres veces"), 我问了他很多次 ("le pregunté muchas veces"), nunca 他打了三下我. Un objeto sustantivo completo suele ir después del conteo o al frente como tema (这个电影我看了三遍).
Último detalle: para contar veces tienes que usar un clasificador verbal, no uno de sustantivo. "Hemos ido dos veces" es 我们去过两次, no 去过两个, 个 cuenta cosas, 次 cuenta ocurrencias de una acción. Guía rápida: por defecto usa 次; usa 遍 cuando quieras decir algo entero de corrido; usa 下 para un toque o golpe rápido; y coloca un objeto pronombre delante del número.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
qǐng 请 Otro zài 再 Adverbio shuō 说 Verbo yí 一 Número biàn 遍 Clasificador
Dilo otra vez, de corrido (遍, una pasada completa).
nǐ 你 Sujeto néng 能 Palabra funcional zài 再 Adverbio dú 读 Verbo yí 一 Número biàn 遍 Clasificador ma 吗 Interrogativo
¿Podrías leerlo una vez más de corrido? (遍 + una pregunta).
zhège diànyǐng 这个电影 Objeto wǒ 我 Sujeto kàn 看 Verbo guo 过 Palabra funcional liǎng 两 Número biàn 遍 Clasificador
He visto esta película entera dos veces (遍 con 过).
wǒmen 我们 Sujeto qù 去 Verbo guo 过 Palabra funcional liǎng 两 Número cì 次 Clasificador
Hemos ido allí dos veces (次 con 过).
wǒ 我 Sujeto wèn 问 Verbo le 了 Palabra funcional tā 他 Objeto hěn duō 很多 Número cì 次 Clasificador
Le pregunté muchas veces (次, con un objeto pronombre antes del conteo).
zhège wèntí 这个问题 Objeto wǒmen 我们 Sujeto tǎolùn 讨论 Verbo guo 过 Palabra funcional jǐ 几 Número cì 次 Clasificador
Hemos discutido este asunto unas cuantas veces (次 con 几).
tā 他 Sujeto qīngqīng de 轻轻地 Adverbio pāi 拍 Verbo le 了 Palabra funcional wǒ 我 Objeto liǎng 两 Número xià 下 Clasificador
Me dio un par de palmaditas suaves (下, una acción rápida, pronombre antes del conteo).
nǐ méi tīngjiàn ma 你没听见吗 Otro wǒ ，我 Sujeto qiāo 敲 Verbo le 了 Palabra funcional hǎo jǐ 好几 Número xià 下 Clasificador
¿No oíste? Toqué varias veces (下 con 好几).
Errores comunes
Por qué pasa: El clasificador verbal va después del verbo, no antes, igual que en español "ido tres veces". "He ido tres veces" es 我去过三次, no 我三次去过. Pon primero el verbo, luego el número y el clasificador.
Por qué pasa: Un objeto pronombre va antes del conteo, no después. "Me pegó tres veces" es 他打了我三下, no 他打了三下我. El pronombre (我) va justo después del verbo, y luego siguen el número y el clasificador.
Por qué pasa: Contar veces necesita un clasificador verbal, no uno de sustantivo. "Hemos ido dos veces" es 我们去过两次, no 我们去过两个. 个 cuenta cosas (两个杯子, "dos vasos"); 次 cuenta ocurrencias de una acción.
Compara y contrasta
| 次 (cì): veces = ocasiones separadas | 遍 (biàn): veces = pasadas completas | La diferencia |
|---|---|---|
| 这个电影我看了三次zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì = “I watched this movie three times” (on three separate occasions) | 这个电影我看了三遍zhège diànyǐng wǒ kàn le sān biàn = “I watched this movie through three times” (the whole thing, start to finish, three times over) | 这个电影我看了三次 = "vi esta película tres veces", en tres ocasiones separadas. 这个电影我看了三遍 = "la vi entera tres veces", la película completa de principio a fin, tres veces. Ocasiones frente a pasadas completas. |
| 请你说一次qǐng nǐ shuō yí cì = “please say it once” (one occasion of saying it) | 请你说一遍qǐng nǐ shuō yí biàn = “please say it once through” (all the way from start to finish) | 请你说一次 = "dilo una vez, por favor", una ocasión de decirlo. 请你说一遍 = "dilo una vez de corrido", todo de principio a fin. 次 solo cuenta; 遍 recalca la pasada completa. |
Inténtalo tú
Di "me dio dos palmaditas". El objeto pronombre va antes del conteo: 拍了我两下.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Clasificadores verbales: contar veces con 次 / 遍 / 下 grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.